Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

Diese Serie ist Fiktion. Alkoholkonsum durch Menschen unter 20 ist strengstens verboten. Der Gruppenzwang zum Suff sowie das Komasaufen samt würdelosem Verhalten wird durch die Macher nicht unterstützt. Bitte versteht die Serie als Komödie. Alle Charaktere, die Alkohol trinkend gezeigt werden, sind dazu befugt. Wegen wiederholter Beschwerden wurden die Zensurpunkte in dieser Staffel um 5 % vergrößert.

Morgen ist der Job hier also auch vorbei.

Wir haben es echt geschafft …

Oh.

Da sind sie wieder.

Wollen wir sie empfangen gehen?

Ob sie es diesmal schafft …?

Es ist rutschig, also passen Sie beim Aussteigen auf.

Es ist zu gefährlich, da rüber zu klettern.

Ach wo! Das krieg ich hin!

Ich bin kein Anfänger, für mich ist das ein Klacks!

Es ist aber trotzdem gefährlich, also …

Bitte benutzen Sie den Ausgang.

Behandelst du mich grad wie ’n Rentner?

N-Nein, das nicht …

Aber es ist gefährlich, also bitte …

Das weiß ich doch selbst!

Ich hab zehnmal mehr Taucherfahrung als ihr kleinen Mäuse!

Äh …

Aber du machst hier ein Riesentheater!

Kinder, die das Meer kaum kennen, sollten sich nicht aufspielen!

Also können Veteranen einfach auf Sicherheitsmaßnahmen pfeifen?

Was?

Sich aus Gewohnheit zu überschätzen, ist gerade das Gefährliche!

Was sagst du da?!

Aber, aber!

Verzeihung, dass wir Sie so nerven müssen!

Hä?

Sie sehen mir doch wie ein erfahrener Taucher aus!

Ja!

Aber dann erst recht.

Alle schauen sich doch das Verhalten bei Ihnen ab.

Oh …

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Anfänger das nicht ernst nehmen, stimmt’s?

Ja, stimmt schon …

Na gut!

Ich danke Ihnen!

Ja!

Richtig gut, Iori.

Nicht schlecht!

Diese Arbeit liegt dir wohl!

Ich kann nicht mal schwimmen …

Aber von der Persönlichkeit her passt das zu dir!

Du bist gut mit Leuten und kommst sogar mit schwierigen Kunden klar!

Und den Uni-Abschluss schaffst du eh nicht!

Wenn ich 6 Jahre hätte, würde ich’s schaffen!

Gute Arbeit heute!

Wollen wir heute alle zusammen essen gehen?

Eine Willkommensparty gab es ja auch nicht.

Morgen ist der Job doch schon vorbei.

Dann verbinden wir das mit der Abschiedsfeier!

Klingt gut. Machen wir!

Wie sehen eure Pläne aus?

Das geht natürlich klar!

Wow!

Ist das lecker!

Und wie, oder?

Chisa, bist du hungrig?

Nein, alles gut.

Oh, das ist wichtig!

Und, wie hat euch die Arbeit gefallen?

Mal überlegen … Es war doch mehr Kraft nötig, als ich dachte.

Ich fand den Umgang mit den Kunden anstrengend.

Du hast es doch kaum versucht.

Puh! Am Anfang fiel mir auch einiges schwer!

Dann ist das bei allen am Anfang so?

Und was findest du jetzt schwer?

Oh …

Ich glaube, das ewige Lächeln ist ziemlich hart.

Echt?

Das wundert mich.

Ja?

Na, weil du immer lächelst, Maki!

Ja, ich bemühe mich auch sehr darum.

Aber ich bin auch nur ein Mensch. Manchmal fällt mir das schwer.

Für die Kunden ist die Zeit bei uns ja ein besonderer Tag.

Das stimmt.

Aber für uns ist das eben unser ganz normaler Alltag.

Manchmal fühlt man sich schlapp,

oder einfach nicht gut drauf.

Es ist schwer, immer gut gelaunt zu bleiben.

Verstehe …

Chisa wird sich für diese Arbeit auch erst eingewöhnen müssen.

Äh, ich …

Diese Arbeit … ich bin ungeeignet, oder?

Hä? Das ist …

Alle haben ihren eigenen Arbeitsstil!

Du bist ungeeignet.

Chefin!

Du magst nur das Meer und das Tauchen.

Du bist ungeschickt und unfreundlich.

Man sieht dir die Mühe total an.

Also mach doch einen anderen Job und behalt das als Hobby …

… gefragt.

Hm?

Dich hab ich nicht gefragt!

Entschuldigung.

Kotegawa war ja richtig sauer.

Ja …

Kitahara, weißt du irgendwas darüber?

Nein, gar nichts.

Meine Tante ist halt auch so drauf.

Da sind Konflikte vorprogrammiert.

Stimmt wohl …

Mama will wohl nicht, dass ich Tauchlehrerin werde.

Was ist los, Schminkfresse?

Oh? Ach, gar nichts!

Vielleicht fragen wir morgen mal vorsichtig nach.

Bis dann!

Ja!

Gute Nacht!

Ist das okay für dich?

Hä?

Was meinst du?

Das sind unsere letzten zwei Nächte hier in Palau.

Hast du nicht noch ein Ziel zu erreichen?

Nein, hab ich nicht.

Dann ist ja gut.

Du hältst bloß den Mund offen, in der Hoffnung,

die Beute käme von selbst rein.

Werd nicht frech, Kohei.

In Dating-Sims bin ich ungeschlagen!

Hmpf. Ich gehe auch schlafen.

Okay, schlaf gut.

Typisch.

Das ist so kompliziert …

Beste Freunde haben’s in Dating-Sims nicht leicht …

Und, wie lief’s?

Hab aufgegeben.

Vielleicht erholt sie sich von allein irgendwann?

Schön wär’s, aber …

Die Gruppe heute hat gerade abgesagt.

Hä?

Alle haben Lebensmittelvergiftung …

Oha!

Wie ungünstig!

Dann war’s das für heute?

Sollen wir die Geräte wieder wegpacken?

Dabei haben wir das alles vorbereitet …

Nicht beschweren!

Wartet mal. Was das angeht …

Hä?

Ist das echt okay?!

Wir kriegen frei und dürfen sogar Tauchen?!

Es war doch eh schon alles bereit.

Und ihr drei durftet doch bloß am ersten Tag tauchen.

Es wäre zu schade, nur ein Mal in Palau zu tauchen.

Danke!

Ist das nicht super, Chisa?

Nicht wirklich … Ich war eh jeden Tag tauchen.

Aber das war doch Arbeit!

Mit Freunden zum Spaß tauchen ist anders!

Aber …

Das stimmt, Chisa.

Außerdem …

Sonst bleibt dir von Palau nur noch die Sache mit der Schritt-Explosion …

Das will ich ganz sicher nicht!

Dann lass uns Erinnerungen schaffen, damit du froh bist,

hergekommen zu sein!

Der Anblick ist echt so einmalig.

Schaut nach unten

Gefleckte Gartenaale & Brokat-Gartenaale

Süß, oder?

Super!

Das waren also Mantas!

Die waren viel größer, als ich dachte!

Die waren so mächtig!

Chisa, hast du die bei der Arbeit schon oft gesehen?

Nein …

So nah war ich ihnen noch nie.

Ach so, na dann!

Dann haben wir’s wohl drauf!

Wir hatten echt Glück!

Ja, also …

Tauchen ist einfach super!

Ja!

Stimmt!

Das finde ich auch.

Und, hattest du Spaß?

Ja.

Das freut mich.

Ich war schon besorgt.

Wieso das denn?

Du bist so ernst und mürrisch.

Es sah so aus, als würdest du das Tauchen bei der Arbeit nicht genießen.

Das ist …

Wenn die Kunden Spaß haben sollen, dann sollte man auch selbst Spaß haben.

Stimmt …

Es ist wie in allen Beziehungen.

Wenn man die Wahrheit hören will …?

Muss ich selbst ehrlich sein …

Gut gesagt!

Was machst du da?

Eigentlich gar nichts …

Oh, du willst dich wegen gestern entschuldigen?

Dann bring das schnell hinter dich!

Aber …

Keine Sorge. Du und Sayaka, ihr seid euch ähnlich.

Die Naivität hast du sicher auch von ihr.

Also Kopf hoch!