Marmalade

إلى جميع الوحدات

تم التعرف على سيَّارةِ المشتبه به

تقدّمُوا بحذر

أنا هنا

ضع يداك حيثُ أراها

أنا آسف

يدك اليُمنى من فضلك

تعال هُنا

مِيرمِليد

إن نزعتها فقد إشتريتها، يا بلود

لقد أخفتني كدجاجة مُطارَدة

أنتَ جديد هُنا، أيّها الصبّي الصغير

ما هي تُهمتك؟

أنا لست مجرماً

حسنًا، الجميع أبرياء

هل أنت بريء؟

لدي سِجِّلُ من الجرائم كافية لتغطي جدران الحائط ، يا إبن العاهرة

أنت في زنزانة برفقةِ أسطُورة حقيقية

حسنا

سرقة السيارات و سطو، و تدمير ممتلكات

و الهروب من السجن، و السلوك السيء

أتعلم، الكثير من التُهم

هل سبق و هربت من السجن؟

لقد هربتُ أيتها العاهرة حتى أنّهم لم يتمكنوا من العثور علي

لكن، لماذا لا تزالُ هنا؟

لأجل دقيقة واحدة

أنا بحاجة ماسّة للخروج

حسنا

أنت لا تعلم ما الذي مررنا بِه؟

أنا و فتاتي حصلنا على خُطَطِ الأحلام

خطط الأحلام؟ أجل، حسنا

لدّي ملاحظة على ظهري تقول أنّي أهتم

عديم الفائدة

قُلت أنّك تَعرِفُ وسيلة للخروج؟

أجل؟ و ماذا لديك أنت؟

حسنا، نحنُ نَملِكُ المال

ماذا، هل تبيعان كعك فتيات الكشافة؟

كم المبلغ؟

حصلنا على 250 ألف دولار نقدًا

هل سقطتَ على رأسِك؟

أقسم بشعري

الوقت المتبقي لدينا سينتهي في 15:30 مِن مساءِ الغد

و ماذا سيحدث غدا في الساعة 15:30 مساءا؟

هل ستُساعدني على الخروج من هنا؟

يا بلود، أنا لا أثق بأحد ولا حتى نفسي. هل فهمتني؟

Blood ملاحظة : هو يُناديه ب

ماذا لو وثقتُ بك؟

لكي تثق بي؟

حسنًا، لستُ كأنّي أقول أن لدّي وسيلة للهروب

لكن إذا هربنا، ماذا سيحدث بعدها؟

هل ستأتي فتاتك لتُعطِيني المال؟

سوف تكون هُناك - أين؟ -

حسنا بلود، لقد تبلّل منقاري ما أخبارك؟ ماذا حدث؟

مِن أيَن سيأتي هذا المال؟

هل هُو بحوزتها؟

و في نهاية اليوم؟ على كم سأحصل؟

يُمكنك أن تأخذ كل المال

أريدُ فقط أن أكون مع توأم رُوحي

بحق الجحيم؟ هل هذه العاهرة لديها ثدي ذهبي؟

إنّها فتاتي، و يجب أن أحميها من أي شيء، من أي شخص

في أيّ مكان و زمان

250ألفا؟ 250ألفا أيّها المخنث

حسنا إذن، بدأ العدّ التنازلي

أخبرني بالقصّة كاملة

هل ستساعدني على الخروج؟

هل ستجعلني أصَدِّقُك؟

يمكنني إخبارُك بكل شيء

لكن لا أظن أنّك تريد سماع القصة كَامِلةً

قُل ما لديك إذن

لا أعدك أنِّي سَأُبقِي عيناي مفتوحتين

لا تُخبِر أحدا

أبقي أُذنيك صاغيّة على هذه الجدران

بالمناسبة، إسمي بارون

ذات يوم، عندما كنت صغيراً

كنتُ أركض في الحقل مع أمي

في أشعة ضوء ذهبي جميل

أتذّكر رائحة هواء الطلق

و الشعور بالرياح تُلامس بشرتي

و كنّا - لا لا لا، مهلا -

ماذا؟ ذات يوم عندما كنت صبيّا

هل تريدني أن أطعنك. و أقطعّك إلى أشلاء

القصّة كلها تتعلق بالتفاصيل

اللعنة على أمك و التفاصيل تقدّم للأمام لأسمع القصة

حسنا، كنتُ أعمل في مكتب البريد

في الواقع، كانت أفضل وظيفة حصلت عليها

أحببتُ دائمًا أن ألقي نظرة خاطفة على النّاس

الأمور لم تكن سهلة في معظم المناسبات

أمي دائماً تقول، إذا كان هُناك ما يُعِيقك

عليك أن تجد من تحبهم

و تمسّك بِهم بقُوة لِتصل إلى الأرض الموعودة

مرحبا سيدة جينكينز

عزيزي بِسْكِيت، إنّه بارون

مرحبا بِسْكِيت

ترجمة أمين جيرو

حفيدتي تدعوني لحفل زفافها

سوف تنجبُ طفلا

لقد إشتروا مقطورة و ستُنجِبُ طفلا عمّا قريب

بارك الله في قلبك

بعض الناس يشقّون طريقهم أسرع من الآخرين

أمّي بحاجة لي

عليك أيضًا أن تعتني بنفسك

أعمارنا تمضي بسرعة

صحيح

"طالما هناك حياة، هناك أمل."

مهلا، مهلا إنتظر لحظة

ما دخل مضرب الكُروكيت في الموضوع؟

ماذا؟

لقد قُلت للتّو مضرب الكروكيت

مضرب الكروكيت؟ لا حيّاكة مطروزة

تعرف الحيّاكة المطروزة؟

أعرف الحيّاكة المطروزة. لدى جدتي واحدة

أنصت إلي جيدا

أنا أحاول الإنصات إلى قصتّك

لكن عليك أن ترسم اللوحة بشكل أفضل، هل فهمت ما أقول؟

أعتقد أنّي فهمت

لقد أتى اليوم الموعود يا بارون

ل6 أشهر و أنا أطلب مِنك

أن تقص شعرك الذي يُغطي رأسك

إذهب لتتخلّص منه

...سّيدة ساندي، أخبرتك، هذا الشعر

أنتَ لم تعد تعمل في مكتب البريد

و سيتم فسخ عقدك بسبب عدمِ قصّ شعرك

لكن أمي بحاجة لي ولا أملكُ سوى هذه الوظيفة، لذا

ليس بعد الآن. وليس هنا

عزيزتي، لقد تَم تعيينك لهذهِ الوظيفة

وقت مستقطع، وقت مستقطع

فقدت وظيفتك

لأنّك لم تُرِد قصّ شعرك؟

كما تَوقعّتَ تماما

لقد رأيت ذات مرة مقاطع فيديو لأغاني الراجا في إحدى الجزر

ظفيرة شعرهم تُحددني بطريقة ما

أنا لا أعرف. لا أريد أن أفقد شعري أبدا

نعم. أنت بوب مارلي

شكرًا

إشعار عن زيّادة سِعرُ دواء بليونيكسيا

*مرحبا أمي. أحضرتُ لكِ *مون بايز

جيد

سيرفعون سعر الدواء مرة أخرى

يلتهمون النّاس ذوي الطبقات المتدنية من بطن الثعبان

إفتحي فمك

أمي، لا تقلقي مطلقا

سأجدُ حلاّ

لا يوجد أحد في أي مكان، و لا وظائف شاغرة

مرحبا رون

قال لي أحدهم ذات مرة

أن الوضع سيزداد سوءا قبل أن يتحسن

لكن بالنسبة لي، الحياة عبارة عن مرتفعات وسط كومة من الفاصولياء

لكن بعد أن ظهرت أمامي

شعرها أحمر مثير مثل النار

مقرف، أنت تحب ذوات الشعر الأحمر

لا، لا، لا، ليس شعرا أحمر مثير

لديها أجمل شعر وردي رأيته في حياتي

فتاة أحلامي

ظننتُ أنّك ميّت

ظننتُ أنّي وجدت جثة هامدة أثناء عبوري

كان سيكون من أبرز أيامّي أسبوعي

لا لستُ ميّتا، كما تظنين

هل تقيمُ في هذه المدينة المقرفة؟ - أجل -

ماذا يوجد هناك للقيّام به؟ - لا شيء -

لا شيء؟ لا شيء للقيّام به؟

لا أعرف

حسنا

حسنا، هذهِ طريقة يمكننا القيّام بها

يوجد لدينا رصيف ...و يُمكنكِ سماع بكاء المدرعات ليلاً

لدّي مقلاع حِجارة ليس لهُ مثيل، و بدون قاع

الناس تعيش في منازل صغيرة مع أحلام كبيرة، وليس لديهم وسيلة

عَمِلتُ في مكتب بريد تديره سيدة عجوز بخيلة

تكرهُ الشعر الطويل مِن دونِ سبب

لدينا محطة واحدة للأضواء ومتجر آيس كريم و سُكان ودودين

ودودين لدرجة أنّه ليس لدينا شُرطة

ولا قسم لرجال إطفاء الحريق، لا شيء

لا أعرف من أين أتيتِ لكن ليس لدينا الكثير

ليس لدي أي شيء، لكن هذهِ بلدتي

إنّهُ المكان الوحيد الذي أعرفه

رائع

إذن هل ستصطحبني لألقي نظرة في الجوار، أم ماذا؟

مِيرملِيد

هذا إسمي. مِيرملِيد

بدا الأمر و كأن إسمها مُربّى برتقال تَم دمجهما في إسم واحد

ملاحظة : مِيرملِيد معناها مُربّى برتقال

سمعت نفس الجملة مِن قبل

إسمي بارون

بارون، أنت تبدو كدمية فظيعة تهب و ترفرف حول المكان

لنتحرّك قبل أن يُخيّم الظلام علينا في هذه الغابة اللعينة

هل أنت بخير؟

أشعر وكأنّك تحدق في وجهي لفترة محرجة من الوقت؟

حسنا

إصعد أيّها الدمية

عدني أنّك لن تقطع رأسي

سأخبرك، من حيثُ كنّا لا نفترق

مثل شخصين ملتصقين ببعضهم في نفس اللباس

واحد، اثنان، ثلاثة - اثنان، ثلاثة -

باذنجان - باذنجان -

أنا أعرف. كم كان العدد؟

4من أصل 10. هذا منّصف. مثل النصف

أتعلم، أنا أيضا أُحطّم أغصان الأشجار

مثلما فعلت هناك عندما كنتُ فتاة صغيرة

لماذا فعلت ذلك؟

...إنه مثل

لا أستطيع وصف ذلك الشعور