The Night Belongs to Lovers (La nuit aux amants)

- ¿Estás bien? - Sí, fueron mis amigos.

- ¿Una novatada? - No, una despedida de soltero.

- Gran idea. - Sí...

- ¿Puedo liberarte o está prohibido? - ¿Lo harías?

No, realmente no tengo que hacerlo.

¿Eres una sádica?

Espera, ¿nos conocemos? ¿Sabes mi nombre?

Bueno, sí te conozco.

Estuvimos juntos en la escuela.

Pero nunca nos hablamos.

"LA NOCHE DE LOS AMANTES"

Para.

¿Qué haces?

Quédate ahí.

Me esperas, cariño.

¿No es un gran escondite?

Hasta el fondo.

Es un lago profundo con extrañas corrientes.

Un tipo se ahogó. Les llevó una semana encontrarlo.

- ¿Una semana? Vaya. - Sí.

Son mis colegas.

Mejor les contesto. Van a estar preocupados.

- ¿Qué haces? - "Me escondo..." Espera.

"Me escondo en Tulle.

¡Vengan a encontrarme!"

Ya está, eso mantendrá a tus torturadores ocupados.

¿Cómo se conocieron tú y tu prometida?

Muy bien.

¿En casa de un amigo?

No.

- ¿En una fiesta? - No.

- ¿En el trabajo? - No.

- ¿En el banco? - No.

¿Por internet?

¿En un club deportivo?

¿En un club de voleibol?

¿En un club de swingers?

No, nos conocimos en una escuela de enfermería en Limoges.

Bien.

Sí, en realidad sólo eres un enfermero.

¿No eres un explorador o domador de leones?

No, no soy una estrella de rock, lo siento.

Sí, soy un enfermero a domicilio.

Es gracioso...

¿Cómo es que un guitarrista trotskista...? Mierda, es difícil de decir.

Guitarrista trotkista.

Como sea...

¿Cómo terminaste dando pinchazos a la gente mayor?

Bueno, intenté la medicina primero porque... bueno, ya sabes...

Y fracasé.

Limoges tiene una buena escuela de enfermería, así que me metí ahí.

Igual que con Florence.

¡No! Conectamos enseguida.

Pero yo estaba con una chica, ella acababa de separarse de un tipo.

Dudamos durante un año antes de dar el paso.

¿Quién besó a quién primero?

- No sé. - Sí lo sabes.

Ella.

Luego se apareció en mi casa con todas sus cosas.

Hemos estado juntos desde entonces.

Estábamos buscando comprar una casa cerca de Limoges y...

Entonces tendrán un varón y una hembra,

comprarán una minivan porque una camioneta es un vulgar devorador de gasolina.

Se irán a esquiar en verano y a la playa en invierno.

¿Y? De hecho, es lo que queremos.

Y está bien, la he pasado bien.

No me arrepiento de nada.

¿Tuviste tantas chicas?

Apuesto que te acostaste con tu mejor amiga.

Bueno...

Bueno, bebimos mucho ron.

Así que en realidad no cuenta.

¿La engañaste mucho?

No, esa no es respuesta.

¿Nunca?

¿Una vez?

Vamos Yohann, es tu última noche de libertad, sé honesto.

Bueno, bebimos mucho ron.

Así que realmente no cuenta.

- ¿No se lo contaste? - No.

- ¿Fuiste quien le propuso? - Sí.

¿En una cena romántica?

Sí.

¿Te dio miedo?

Sí y no sólo la minivan.

¿La amarás por siempre?

Sí, ella es realmente...

¿Maravillosa? ¿Asombrosa? ¿Fantástica?

¿Es linda al menos?

¿Por qué "al menos"? ¿Qué quiere decir eso?

Bueno, mira.

Sí.

Claro que lo es.

Gracias.

¿Cómo es tu vida amorosa?

Un terreno baldío.

Duró tres días. Hace un año.

Él duró una semana, un récord.

Genial, divertido, inteligente, pero no exactamente libre.

Fue hace un año.

Y...

- Él fue hace dos años. - ¿No es un poco mayor?

¡No critiques!

Se fue al iniciar la noche.

Eso es todo.

Nada más en tres años.

Amor: Nada.

Sexualmente catastrófico. Ni siquiera una verdadera noche de placer.

A los 25 años, es patético.

Espera, me refiero...

Verás, yo...

No, no veo.

No me mires como si alguien hubiera muerto.

Sólo imagina que soy tu última chica antes de la fidelidad eterna.

Una especie de puta gratis.

Acostarse con una puta en tu despedida de soltero

es una tradición, ¿no?

Sí, pero...

Y sin importar qué,

prometo no contárselo a nadie jamás.

Tengo frío, ven conmigo.

Tengo un chalet en la ciudad, está bien oculto,

no pueden hallarlo.

Lo siento, no puedo ir. Debo ir con mis amigos.

No. Yohann, estamos empezando a divertirnos.

Detente.

Ni siquiera sé tu nombre.

Adivina. Si aciertas, haré un striptease y te liberaré.

Si no, vendrás a mi casa.

Tienes tres intentos.

Empieza con la primera letra.

¿Aurelie?

¿Otro?

¿Anne?

¿Agnes?

Te queda uno.

Alexandra.

Perdiste, te vienes conmigo.

Para, no puedo.

No, Yohann.

Jugaste y perdiste. No discutas, vamos.

Como soy una buena chica y es tu despedida de soltero...

Tienes derecho a algo extra.

Para.

No.

No debemos, no podemos hacer esto.

De acuerdo.

¿Qué estás haciendo?

¿Vamos a mi casa?

¿Quieres una bebida?

- ¿Un grog? - Sí, buena idea.

Cuidado, va a entrar frío.

- Gracias. - Por nada.

Gracias por salvarme.

¿Quieres algo?

No, ¿me refiero a si tienes hambre?

Tengo rollmops.

- "¿Rollmops"? - Sí.

Arenque en escabeche envuelto en un pepinillo crujiente. Delicioso.

- Te mostraré. - De acuerdo.

¿Te pusiste los mismos calzones?

Sí, son mis calzones de la suerte.

Están un poco húmedos, pero...

Me gusta.

Lo siento, yo...

Creo que esto es un error.

Si te vas, te arrepentirás para siempre.

¿Eres religiosa?

Eso parece.

¿Practicante?

A veces voy a misa, sí.

Pero no te preocupes, no soy virgen y uso condones.

Ven acá.

Siento el olor a coño.

Dámelo.

Espera.

¿Te importa si nos tomamos un descanso?

No, no.

¿Quieres un trago?

Sí.

¿Tienes otra cosa que no sea ron?

Sí.

Cuidado, va a entrar frío.

Agua fría o jugo de naranja.

Jugo de naranja estaría mejor.

Tienes un hermoso trasero.

¿Mejor que el de Florence?

Sí.

¿Por qué te depilas?

¿No te gusta?

Creo que se ve raro.

De hecho, pensaba que solamente los actores porno hacía eso.

No, muchos amigos míos lo hacen también.

Es raro.

Para una mujer quitarse todo el vello púbico es feo.

Parece una niña, así que para un chico...

¿Es por Florence también?

Bueno...

Ella lo prefiere así, y yo también.

No me gusta el vello púbico. No pienso que se vea limpio.