Clockwatchers

Posso ajudá-la?

Oi.

Acho que eu deveria trabalhar aqui hoje.

Sente-se aqui e espere alguém lhe dar alguma ordem.

Pode ler isto enquanto espera.

Meus pés estão me matando!

Quem é a novata?

Deve ser quebra-galho de alguém.

Não acredito que está aqui há duas horas.

Por que não disse nada?

Eles… me disseram para esperar aqui.

Bem, espero que saiba digitar. Venha comigo.

Certo…

Digite a informação desta lista no formulário de recibo,

e, quando acabar,

você fará três cópias de cada.

A copiadora fica no final do corredor.

Tente não cometer muitos erros.

Estes formulários são bem caros.

Oi.

Sabe de uma coisa?

Esta máquina não está boa. Melhor usar aquela.

Droga… Acho que amaldiçoaram esta coisa.

Vive travando.

Tudo bem.

Com licença…

Sabe, se você pressionar de maneira uniforme

e colocar força, ele não vai borrar desse jeito.

Funciona melhor.

E quando tiver acabado, é melhor fechar,

porque senão vai secar muito rápido.

Gostei dos seus sapatos.

Uma vez li que há dois tipos de tempo.

O mecânico e o humano.

Dá pra dizer que minha história começou às 8h59,

no dia que comecei naquele emprego.

E terminou meses depois, quando eu saí.

Mas eu diria que começou no passado, com a minha versão antiga.

E terminou no futuro, com a nova.

Alô?

Não tenho certeza.

Sou só uma temporária. Pode esperar, por favor?

Ele está meio ocupado agora.

Pode deixar um recado?

Certo.

Sim.

Sim.

Eu te vi no banheiro.

Deve ser a garota nova.

Bem, eu… sou só uma temporária.

Então por isso eles me pediram pra vir.

Odeiam que a gente se misture com os efetivos.

Tem uma ligação para o Sr. Wheeler.

Deixe-os esperando.

Eles se cansam e desligam.

É a primeira lição.

Os da sala de vidro não atendem ao telefone antes das 10h.

Talvez eu deva anotar um recado…

Opa!

Não se preocupa. Se for importante, vão retornar.

Então te largaram na mesa da Louise.

Melhor se acomodar. Ela vai demorar, se é que me entende.

Ela disse que sofreu um acidente de moto.

Deve estar fingindo.

Eu atendo.

Essa caneta não funciona.

Pegue uma de outra mesa.

Obrigada.

Bom dia. É da Global Credit.

Sinto muito, ele está em reunião.

Hank Starkwell.

Pagador de impostos.

Disse que precisa de resposta logo.

Ainda não são 10h.

Oi.

Sim, eu falei com ele.

Ele disse que pode vender.

Não, obrigada.

Tenha um bom-dia. Tchau.

Outra coisa sobre ser temporária. Dê conselhos.

Quando eles descobrirem, você já terá saído.

Lembre de cobrir seus rastros.

O verdadeiro desafio deste trabalho

é tentar parecer ocupada quando não tem o que fazer.

Mas eles vão te manter aqui. É como funciona.

Faz parte da hierarquia.

Precisa de uma bunda em cada cadeira ou toda infraestrutura desaba.

Você bebe café?

Às vezes.

Vão acabar te pedindo para pegar um.

Vou te mostrar a cozinha.

Por aqui, por favor.

Eu serei sua guia turística hoje.

Bem-vinda ao maravilhoso mundo do crédito.

O que achou dessa música?

Algum otário de Charleston fez uma pesquisa.

Disse que aumenta a eficiência dos empregados.

Dá medo, né?

Em algum momento você aprende a ignorar.

É aqui que o Art senta.

Ah, que legal.

Quanto menor o homem, maior a mesa, eu sempre digo.

Vê a bola de elásticos?

É o xodó dele. Fique longe disso.

Quem é Art mesmo?

É a criatura que vigia os materiais.

Ele não faz nada.

Só conta clipes e confere o contador da copiadora.

Outra despesa dedutível, como nós.

Falando nele.

Por que não está na mesa, Art?

Precisava de apoio de lápis.

É mesmo? Estamos trabalhando.

Também estou trabalhando.

Então aja como tal.

Eu estou agindo.

Então senta na cadeira, tá?

A hora está passando. Estamos no trabalho.

Ele vai olhar diretamente pro seu pé.

Ele tem uma fixação por isso.

Eu entrei às 8h30.

Caramba.

Viu ele? É o Sr. Kilmer, presidente.

Espero que ele me dê uma recomendação quando eu sair daqui.

Bom dia, Sr. Kilmer. Oi.

Serei temporária por pouco tempo.

- Moça? - Tenho tempo de casa.

Estou aqui há dois anos.

- Perdão? - Seleção interna.

Moça do vestido roxo?

- Olá. - Oi.

- Seu nome? - Margaret.

- Sou Milton Lasky. - Eu sei.

Fiz sua mala direta mês passado.

Foram três mil cartas.

Algumas foram devolvidas.

Acho que foi o CEP incompleto.

Mas, escuta.

Pode pegar o arquivo do Copeland agora?

E preciso de lápis e uma xícara de café.

Mas preciso mesmo é de uma assistente.

Porque uma assistente executiva é…

Uma assistente?

Aqui é a sala do arquivo.

Obviamente.

Minha nossa… Caramba.

Este lugar é uma armadilha.

Eu juro.

Deve ser esta. Olha isso.

São arquivos dentro de arquivos.

Se quiser que algo desapareça,

arquive errado.

Vai sumir pra sempre.

Igual mágica.

Olá.

- O café está fresco. Fiz agora. - Estamos só olhando.

Lembre da doação.

Está bem.

Venha aqui, olhe só.

A caneca do Milt Lasky.

Algum dia, essa caneca vai sumir

igual esse biquíni.

Nunca se sabe.

Certo.

Vamos entregar isso, eu mostro o resto do prédio,

e depois vamos pra outra metade do trabalho.

O que é?

O almoço.

Viu a menina de azul? É onde a gente senta.

Jane, Paula, essa é a Iris.

Sem pânico. Ela é uma de nós.

- Oi. - Vou pegar uma cadeira.

Posso ficar em pé.

Vou pegar uma com as secretárias.

É temporária há muito tempo?

Não, só tive outro trabalho.

Num banco.

Num banco!

Tá. Tem caras gatos lá?

Passei a maior parte do tempo no porão.

Eles se acham donos dos móveis também.

Aqui está.

Sabe, só estão com inveja.

Não é? Entendem?

Já me mandaram para um banco uma vez,

e foi um pesadelo.

Eu acionei o alarme e a polícia apareceu.

Ai, eu amo a polícia.

Como fez isso?

Tinha um botão em toda mesa

e eu passei um mês olhando todo dia.

Daí finalmente…

eu apertei.

Sério?

Por quê?

Como eu ia saber?

Vocês sabem como é.

Nunca te explicam nada quando você é temporária.

Acham que você ficará pouco tempo

ou que vai tentar roubar o emprego deles e tal.