Shooter

آنچه گذشت

گمونم ما باهاس بفهمیم کی سولوتوف رو به کار گرفته

ا کجا بفهمیم کار گرگسون نیس؟

نه، معلومه کار یکی دیگه س

- چطو پیدام کردی؟ - حرف بزن

کی ازت خواست که اسمتو زیر ارزیابی های روانی زندر امضا کنی؟

اف بی آی، سیا، همه ی باند های قاچاق

جزو اطلسه

یه بانکدار تو مکزیک هس

همه کارا رو

واسه کارتلا و واسه اطلس انجام میده

چته؟

حالا سولوتوف نمیتونه پولشو بگیره

هر چی بیشتر آدم بکشی، خونواده کم امنیتش کمتر میشه

عصبی هستی و سر مری داد کشیدی

داری میگی من پی تی اس دی دارم

ادامه بده جیگر

من میدونم شوهرت کیه

خب پس اینم میدونی که میتونه یه گلوله از فاصله 800 یاردی

رو با یه مشروب تو دستش خالی کنه تو کونت

پرونده سازی "بو" علیه تو هست

شاید میخوان به یه وکیل زنگ بزنن

آیا من درست فهمیدم که باب لی سواگر

درگیر این مساله شده؟

بله، متأسفانه

- تراویس هستم - منم جولی م

مری اولین مراسمش رو آخر همین هفته دارم

خوشحال میشیم بیاید

این یارو دیگه کیه؟

اهل چچن. همراه جدایی طلب ها میجنگیده

روس ها بهش میگن پریزرا، شبح

اونا کل روستا رو غرق گاز کردن

صدها نفرو کشت، اکثرا غیرنظامی

طرف هر کسی که قیافه ش رو دیده باشه رو میکشه

من سعی نمیکنم با گره ور برم، سواگر

بجاش طناب رو می سوزونم

درگیری چچن ها با ارتش روسیه سال 2005

سولوتوف، نمیخوای با ما باشی داداش؟

تو واس من دعا کن

منم واست آدم میکشم

گاز سارین، یالا

شلیک

کجاست؟

پایین راه پله شرقیه

- میرم پایین - باشه

پس این سولوتوفه؟

- تو نباید اینجا باشی - خودم میتونم این کارو انجام بدم

طرف خیلی مهمه واسمون، دیگه وقتی نبود که یکی دیگه فرستاده یشه

باشه

اینجا

باشه، باشه، آروم

آروم باش، آروم، آروم

باشه، باشه، باشه، باشه

باشه

درسته

خوش اومدی

به خونه خوش اومدی

ببین، کلانتر براون داره یه این قضیه رو جمع میکنه

"بو" نمیخواد کاری بکنه، باشه؟

اگرم همچین بکنه، تو از خودت دفاع کردی

حداقل واسه دو ساله

یارو خیلی عوضی بود باب لی

میدونم عوضی بود، جولی

و میدونم میفهمی که ماجرا این نیست

زدی گوش طرفو ترکوندی

و بعدشم تهدیدش کردی که منو مجبور میکنی بکشمش

گوه بگیره

چرا این کارو کردی با تموم چیزی که برخلافش هستیم؟

از فصد نبوده، باشه؟

یارو منو زد کنار و اسلحه هم شلیک کرد

اسلحه که الکی در نمیره جولز

ببین، من بهت گفتم، من کار درستی نکردم

بخاطر فرانکفورت؟

از قبل از فرانکفورت

من حتی نمیخواستم چیزی بگم

باشه... من حس میکنم یه ذره با چیزایی که تو دیدی مقایسه شدم

و تو هم خلاص شدی، ولی من ترسیده م، باشه؟

من، من خودم نیستم

تو خودتی ، جولز

تو فقط یه خورده قاطی ماجرا ها شدی

و مهم تر اینکه، ما خودمونیم

آره

ببین، ما نباید دیگه تظاهر کنیم این وضع نرماله

یه قاتل اون بیرونه

من حواسم بهش هست

ولی نمیتونم هم حواسم به اون باشه و هم شما.

ازتون میخوام که یه مسافرت برید

نمیتونم

کلانتر براون گفت که نمیتونم اینجا رو ترک کنم

خب، ما مجبوریم که مشکلاتمونو اولویت بندی کنیم

سولوتوف اول

ببین، فردا اولین مراسم مری هست

ما نمیتونیم این کارو باهاش بکنیم، باشه؟

خیلی سخت داشته رو مراسمش کار میکرده

نیاز داره که نتیجه ش رو ببینه

و بعد از اون؟

یه برنامه میریزیم

تماتم چیزی که تو باید نگرانش باشی اینجا نشسته

ببین، من دنبال تو نیستم

من دنبال اطلس هستم

تو تکاور خوبی هستی تیو

- واقعا؟ - آره، هستی

و تکاورا این کارو با بقیه تکاورا نمیکنن

یکی بهت دستور داده که اون سوابق سلامت ذهنی رو تهیه کنی

و زندر رو نابود کنی. من یه اسم لازم دارم

من اون اسمو بلدم

و واسه همینه که زنده م

- ما میتونیم ازت حفاظت کنیم - ما. ما؟

دولت؟ فک میکنی چطو شروع شد؟

هی، تو میخوای یه چیز ناقابلی رو به ما بدی

خیله خب، ما رو بذار توی یه مسیر درست

داستان زندر حقیقت داشت

- کدوم قسمتش؟ - همش

سیا هروئین میفروشه

راستش اینه که اطلس یکیو میفرسته

بعنوان پزشک سازمان ملل تا اون زن رو بکشه

چرا باید اطلس به زن یه هروئین کار اهمیت بده

چونکه اطلاعات زیادی داشت و قصد داشت همه رو بگه

مث زندر

پس چطوره که تو هنوز زنده ای؟

چونکه، چونکه من پولشونو ورداشتم

- آره، الان اونا صاحب اختیارتن - خب، امیدوارم ارزششو داشته باشه

از مرده بودن بهتره، باشه؟

چاره ای نداشتم. هنوزم ندارم

و زندر هم باید اینو بهتر میدونست

نباید به شما اطلاعات میداد

آره، ولی وقتی انتقال داد، اطلس بهت گفت که دخلشو بیاری

آره، خب، اونا نگفتن که میخوان بکشنش

اونا فقط...اونا فقط منو میخواستن

کمک کنم که مطبوعاتو متقاعد کنن طرف دیوونه بود

- چونکه اگر دیوونه بود... - اونوقت من یه داستان نداشتم

باب لی سواگر

امیدوارم خودت باشی

چونکه داره از زمین خودش زنگ میزنه

تو خیلی بیشتر از چیزی که درباره ت میدونم، از من میدونی

خب، من میدونم که تو و آیزاک جانسون

یه حرکت زدین توی مکزیک

پس اینم میدونی که پولت دست منه

و میخوای دقیقا چی چی باهاش بخری؟

سولوتوف

یه لحظه گوشی دستت باشه

و سولوتوف بهت زنگ میزنه

بعدش دیگه مشکل خودته

و از کجا میدونی که قراره بهم زنگ بزنه؟

چونکه فقط پول من نبوده که دزدیدی

پول اونم بوده

خاموشش کن

یا پیغمبر

نمیدونستم اینجا بودی

داری چیکار میکنی؟

میرم بیرون

مری خوابه؟

آره، دوس داشت برای شب بخیر بوسش کنی، ولی...

بعدا برمیگردم

بعدا؟ کجا داری میری؟

دیدبانی

- هی - بله؟

کی میخوای بهم بگی

که یه سری مشکلات داشتی؟

- نمیدونم - واقعا اصلا به نظر نمیاد

که وقت داشته باشی بشنوی چه خبره؟

اینطور رفتار نکن باهام

از وقتی که از فرانکفورت برگشتیم داشتی بهم دروغ میگفتی

تو بهم گفتی که همه ی اینا تموم شده بود

- یادت میاد؟ - دارم سعی میکنم که...

ازم محافظت کنی، درسته؟ میدونم

چیزی که حالیت نمیشه اینه که منم دارم همین غلطو واسه تو میکنم

تو میدنی که مری داره دوباره توی وان حموم

با عروسکش قایم میشه؟

اینو نمیدونستم

فردا درباره ش صحبت می کنیم

بذا بره

زانو بزن

گفتم زانو بزن

من آمریکاییم. مسلح هستم

خب، اینجارو نیگا

شبیه راهزنای مکزیکی ای که معمولا دستگیر میکنیم نیست

ینی هس، بچه ها؟

اینجا خیلی تاریکه

تقریبا تو رو ندیدیم پسر

چی گیرت اومده هان؟

چی گیرت اومده... اینجا چی گیرت اومده هان؟

بزنش! بکشش حرومزاده رو

گشت مرزی ایالات متحده، تفنگاتونو بندازید

تفنگاتونو بندازید، یا بهتون شلیک میکنیم

گندش بزنن، دری

چند بار اومدیم گند شما رو جمع کردیم هان؟

این عوضی به نیروی من چاقو زده

این چیه با شماهاس بچه نظامیا؟

بلندش کن برسونش بیمارستان

- ممنونم - خواهش میکنم

ضمناً بازداشت هستی

اوه، خوب، بازی چطور بود؟

به نظر من، فقط بریتانیایی ها باید مجاز به

شکسپیر بودن هستن

یه دونه اعتبار معین اینجا وجود نداره.

و هنوز تو بهرحال اومدی که نمایش رو ببینی

چیزی هم هست که بخوام نگرانش باشم؟

شنیدم که یه مشکلی لب مرز بوجود اومده

به من توهین شده