Dark Desire (Oscuro deseo)

...اسم بازیِ

...بعدیمون

!دو حقیقت و یک دروغ ـه

...هر کدومتون

،سه تا فکت در مورد خودتون می گید

.که یکیش می تونه دروغ باشه

...دستور العمل بازی هم اینه که

...بقیه باید حدس بزنن کدوم یک از جمله هاتون

.دروغه

کی می خواد شروع کنه؟

.برندا! تو تولدت ـه - ...نه -

.آره، یالا بیا - .نه -

،لئوناردو سولارس رو بهتون پیشنهاد میکنم

.کارش تو دروغ گفتن حرف نداره - واقعا؟ -

!لئوناردو

می دونی کتاب مقدس در مورد ماه سرخ چی میگه؟

...کتاب مقدس میگه وقتی ماه قرمزه

.یعنی آخرت نزدیک ـه

...قبل از آن روز قابل توجه و محشر پروردگار

."خورشید باید در تاریکی فرو رود و ماه خونین شود

.محض رضای خدا استفان

.پس از اونجایی که یادم میاد دنیا باید 20 بار تموم شده باشه

.اما این دفعه شاید فرق داره

...دلیلی نداره که دوتامون شانس دیدن ماه

.رو از دست بدیم

.استفان، واقعا لازمه که باهات صحبت کنم

آلما، اینجا چیکار میکنی؟ .ازت خواستم که خونه بمونی

عقلت رو از دست دادی؟

نمیبینی که اینجا بودنت چقدر ریسک داره؟

.اون مشکل خودمه

در ضمن، فکر کردم اگه خودم بیام صحبت کنیم .بهتر باشه

تنهاتون میذارم، خب؟

.ممنونم

.اون شب لئوناردو رفت خونه ی برندا

.مال زوئه اس

،چند هفته قبل گمش کرده بود

.و امروز تو خونه پیداش کردم

.بهت که گفتم

.آره، اما این به معنای قاتل بوده لئوناردو نیست

این همه راهو اومدی بگی که این ژاکت چیزیو ثابت نمی کنه؟

خوبی زوئه؟

.آره

.چرا یکم استراحت نمیکنی؟ دیر وقت ـه

.نه ممنونم. راحتم

.نمی تونی بمونی. وقت ملاقات تموم شده

نمیشه یکم دیگه بمونم؟

.نه

.یکم استراحت کن

.حالش خوب میشه

" ترجمه و زیرنویس " - insta: @daramehrzad -

...دو حقیقت و

.یک دروغ

شرکت کننده ی بعدی کیه؟ برندا؟

:اولین حقیقت

.لئوناردو سولارس معشوقه ی منه

!هی، رفیقم

!خیلی باحالی. به سلامتی عشقم

:دومین حقیقت

.استفان سولارس معشوقه ی منه

.اما فقط سه شنبه ها - :سومین -

.دوتاشون معشوقه ام هستن

.لئوناردو سولارس، یه قاتل

،علاوه بر خوابیدن با بهترین دوستم ...اون رو می کشه

و یه کاری می کنه که شبیه خودکشی به نظر برسه؟

و همه ی اینها به خاطر چی؟

برای اینکه پیش همه به نظر برسه که یک قاضی ـه عالیه؟

...البته، به خاطر همینه که وقتی فهمید

...می خوایم در مورد برندا تحقیق کنیم دیوونه شد

و همینطور وقتی که فهمید داریو قدم به قدم .حواسش بهش بوده

آره، به خاطر همینه که خواست نبش قبر کنه .و ترتیب جسد رو بده

...و البته به همین خاطر بود که

...می خواست از شر مدارک قاتل برندا خلاص بشه

.و یه کاری کنه که وایخو هم بمیره

الان همه چی با هم جور در میاد؟

.نه

هیچی با هم جور در نمیاد

.چونکه لئوناردو همچین آدمی که میگی نیست

پس دیگه به چی احتیاج داری؟ ...ژاکت لعنتی ای که توی اون ویدیو

.پوشیده بود رو پیدا کردی

.داریم در مورد لئوناردو حرف می زنیم

!لئوناردو، شوهرم

...همون حقوق دان صادق و

.ایده آلی که عاشقش شدم

.پدر زوئه

مردی که وقتی بچه مون داشت به دنیا می اومد .پیشم وایساده بود

.مردی که بهش خوندن یاد داد

.مردی که همین تازگی ها جشن سالگردمون رو ترتیب دیده

.اون نمی تونه قاتل باشه، استفان

.به همون اندازه که تو رو اذیت میکنه، من رو هم اذیت میکنه

.اما باید قبول کنیم که برادرم میتونه قاتل باشه

.نمی تونیم ریسک کنیم و اینجا بذاریمش گارسیا

می تونم بهت اعتماد کنم؟

.تکون بخوری می کشمت

.آروم باش

.هرچی میخوای بردار - .خفه شو احمق -

.: با ما به آسانی اسپانیایی بیاموزید :. . Tele: @SpanishLearn97 .

.بابت همه چیزهایی که تجربه کردی عذر میخوام، عزیزم

.با من اینجوری حرف نزن، استفان

پس انتظار داری چطور بگم؟

،ببین، آلمیتای عزیزم

...دیشب برای برداشتن ژاکت لئوناردو نزدیک بود

.گردن گارسیا رو ببرن

الان واضحه که چرا تو و زوئه در خطرین؟

...و لئوناردو چطور از بیمارستان دستور داده

که به خانم گارسیا حمله کنن؟

تله پاتی کرده، یا چی؟

!نمی دونی این کارها چطوریه آلما

،مثل ماشین ـه ...یه بار که روشنش کردی

.دیگه نمی تونی متوقفش کنی

چه ماشینی؟ منظورت چیه استفان؟

ببین آلما، وقت ندارم در مورد .این مزخرفات صحبت کنم

.فقط میگم، خودت و زوئه از خونه خارج نشین

.لطفا

.مضنون با کیسه ی مدارک بازداشت شده

.خیلی خب، بریم

.صبح به خیر، عزیزم

عمو استفانت همین الان زنگ زد و گفت عاقلانه نیست .که تو این شرایط برید بیرون

عمو استفانم میدونه که با داریو خوابیدی؟

چی؟

چی گفتی؟

حقیقت رو؟

نگران نباش، می دونم بین تو و داریو .چیا گذشته

.زوئه، باز نکن

.بیا تو

اینجا چه غلطی میکنی؟

.من ازش خواستم که بیاد

...زوئه

.دیگه دروغ های لعنتیتون تموم شده، عوضیا - ...زوئه -

...عزیزم ببین - !به من دست نزن -

.همونجا وایسا و بهم گوش بده

...من

...حداقل بهونه ای برای

چی بود؟

.قربانی بیگناه بودنت داشتم

!عدالت طلبی کصشرت

بهونه ی تو چی بود آلما؟

.من بهونه ای ندارم

نداری؟

البته که نداری، شوهرت رو با کیر یه پسر 25 ساله .عوض کردی

...بسه زوئه

!البته

...مطمئنم که دوتاتون دست به یکی کردین

.تا دهن بابامو سرویس کنین

نه عزیزم، چطور اینو میگی؟

.زوئه، چیزی که میگی با عقل جور در نمیاد

.فقط من این قصد رو داشتم

می تونی خفه شی لاشی؟

...دیگه حالم از گوش دادن به پسربچه ی معصومی

.که در مود خودکشی بابای بیگناهش صحبت میکنه، بهم میخوره

.باعث شدی که کل زندگیم رو منزوی باشم آلما

...ِهمیشه زیر سایه ی یک حقوق دان

.خوب زندگی کنم

.یه پروفسور افسانه ای

!یه همسر و مادر عالی

!تو خیلـــی زن خوبی هستی آلما

.همیشه هزاران متر از بقیه بالاتری

.همیشه

.عزیزم من زن خیلی خوبی نیستم، هیچ وقت هم ادعا نکردم

.چه خوب، چون که نیستی

.حتی از اون دوستت برندا هم بهتر نیستی

.هر چی بوده جنده ی ریاکار نبوده

میدونی فقط از چی پشیمونم؟

.به خاطر سکس داشتن با این کصخل پشیمون نیستم

...از اینکه

.فکر کردم بابام آدم بده اس

به خاطر اینکه فکر کردم آدمِ لاشیِ این ماجرا .بابام ـه

.دوتاتون برین به جهنم

،سرگرد پاتریشیا گارسیا .ازکلانتری

.ظهر به خیر - .ظهر به خیر. گزارشت رو بده -

اسلحه داشت؟ - .آره، مسلح بود -

.این رو توی وَن پیدا کردیم - .ممنونم -

.این پیش ما می مونه

این چیزها دست تو چیکار می کنه عوضی؟ ها؟

برای کی کار می کنی؟

برای کی کار میکنی لاشی، ها؟

برای کی کار می کنی؟

.فقط دستور گرفتم

از کی لاشی؟

دستور از کی؟ها؟ - !استفان -

!استفان - ...همین الان بگو واسه کی کار میکنی -

.وگرنه سرت رو منفجر می کنم - .فقط دستورات رو اجرا کردم -

دستورات کی؟

...تا سه می شمارم حرومزاده. یک

...دو

.سولارس

.یه قاضی از شهر مکزیک

...اسمش

.لئوناردو سولارس

.دیگه وقتشه

.باهام بیا

مشکل چیه، لئوناردو؟

به اندازه ی بابام هم جسارت نداری؟

منتظر چی هستی، بزدل؟

!یالا

وقتی برای اون شغل درخواست داده بودی .لئوناردو سابقه ات رو چک کرد

.و متوجه شدیم که دوتا داریو گوئرا وجود داره

...یکی پسرِ

آنتونیو گوئرا که تعمیرگاه داشت

.و توی تئوپانزولکو زندگی می کرد

...و یکی دیگه هم پسرِ