Edges of the Lord

Aveam 11 ani cand mi-am dat seama cat de periculos era sa fii evreu.

Intr-o zi, tatal meu m-a chemat in biroul lui,

si a spus ca pentru a supravietui, trebuie sa ne despartim.

Apoi tata a inceput sa-mi vare in cap rugaciunile catolice,

astfel incat sa pot pretinde ca sunt catolic,

asigurandu-ma ca Dumnezeu va intelege.

Dar atunci cand a inceput sa ma puna in dulap,

mama si el au inceput sa se certe,

si odata l-am auzit plangand.

Sfanta Impartasanie chiar are gust de sange si carne ?

Roagate Sfintei Fecioare. Nu poti sa pleci pana nu termini.

Ave Maria, plina de gratie,

Domnul este cu tine.

Binecuvantata fii tu intre femei,

si binecuvantat fie Jesus, rodul pantecelui tau,

Sfanta Maria, maica a Domnului,

roaga-te pentru noi acum si, mai tarziu, la moartea noastra.

Nu, nu este asa.

Trebuie sa fii puternic.

Am adus cartofii.

Nu pot sa-mi ridic bratele.

Nu ma obliga sa o mai fac.

Max !

Max, este aici. Mi-ai spus ca vine joi.

Vrea sa te ia cu el imediat.

Ce s-a intamplat ?

Domnule profesor, daca doriti sa-l iau pe baiat cu mine, trebuie sa o fac acum.

Asteapta.

Nu mai este timp. Trebuie sa fie acum. Da ?

Dar nu este gata. Nu are nimic pregatit.

Domnule profesor, da sau nu ?

Aveti certificatele de botez ?

Poftim.

Un preot le-a pregatit pentru toti trei.

Romek !

Sarah, adu-l aici.

Mama, nu vreau sa plec !

Dute si adu-i niste haine. Repede !

Nu pleaca nicaieri !

Nu !

Trebuie sa pleci acum, Romek.

Da-mi voie sa raman, te rog !

Da-mi drumul ! Mama !

Linisteste-te baiete.

Tata...Da-mi voie sa raman.

Te rog, Romek.

Opriti-va ! Nu puteti trece !

Actele.

Ce transporti ?

Cartofi.

Evreu ! Opriti-l, e evreu !

El este.

Sa mergem.

Dati-i drumul. Repede.

Domnul fie laudat.

Deci... acesta este baiatul.

Da.

Parinte !

O, nu !

Parinte !

M-a scos din minti ! Trebuie sa vorbesti cu ea.

Iarasi imi spune ca put.

Poate ca este momentul sa sari in rau.

Dar nu stiu sa inot.

Gaseste un vad.

Pe cand ne apropiam de sat, domnul Lipa spunea,

ca Nemtii adora sa ucida si mananca foarte mult.

Le-au luat Polonezilor aproape tot,

vacile, caprele si porcii,

Vladek ! Deschide poarta !

Salutare vecine !

Ai un musafir.

Da. Este baiatul varului neveste-mi.

Au ramas fara casa in timpul unui bombardament.

V-a sta cu noi cateva luni.

Ce trasaturi frumoase.

Arata ca o cutie muzicala pretioasa.

Vladek, mai repede !

Ma bucur ca domnul Lipa stie sa minta asa bine.

A spus: "Esti o ruda de-a mea din Cracovia."

Numele lui este Romek.

Vladek, spune o rugaciune.

Binecuvanteaza... Binecuvanteaza-ne...

Binecuvanteaza-ne pentru aceste...

Binecuvanteaza-ne pentru...

Binecuvanteaza pentru...

De ce nu-l faci sa o spuna ?

Nu. Spune-o tu.

Binecuvanteaza-ne, Doamne, pentru aceste daruri pe care noi...

le vom primi in dar, de la Domnul nostru, Cristos.

Amin.

Vladek, vreau sa mergi la cariera...

sa speli caruta pentru Misa de Duminica.

Tata...

Pot sa-i arat porcul ?

Ce ?

Pot sa-i arat porcul ?

Dupa masa.

Romek, vino.

Asculta baiete...

Sa nu spui nimanui de porcul asta. Nimanui !

Ai inteles ?

Nu a fost prea inteligent domnul Lipa, sa ascunda porcul,

si evreul in aceasi casa,

Daca Nemtii afla de porc,

ne vor omori.

Doar pentru cateva luni.

Vladek, nu-i spui nimic despre astea lui Tolo.

Pentru ascunderea unui porc,

este pedeapsa cu moartea,

Dute ! Dute!

Vladek, nu ! Opreste-te !

Vladek, nu !

Opreste-te Vladek !

Pyra, opreste-te !

mama mi-a spus ca lumea sa intors cu susul in jos,

doi plus doi fac sapte, sau chiar o suta.

Dar niciodata patru,

Raspunsurile corecte sunt periculoase,

La fel si copii,

In special Maria, prietena lui Vladek,

Si Robal si Pyra.

Uite ! Varul lui Vladek ! Este spion. Prindeti-l !

Este prea dragut. Sa-l spanzuram.

Ce naiba, oameni buni.

Ei, unde este Romek ?

Tolo ?

In cocina.

De ce ?

Vladek l-a pus acolo.

Dute si adu-l aici.

Acum !

Iesi !

Opreste-te !

Voi doi mai bine o luati inainte.

A-ti inteles ? Raspundeti.

La noapte dormiti impreuna.

Stii, fratele meu se pricepe sa sparga nasuri.

Vladek, arata-i !

Daca tata nu ma oprea...

ai fi incasat-o.

Esti mort.

Vino sa dormi cu mine.

Are din nou cosmarul ala.

Taci.

A muncit din greu toata ziua...

incat isi aminteste noaptea.

Tolo e asa un prost.

Duminica, am fost la biserica pentru prima oara in viata mea,

am fost speriat,

stiam ca toti ceilalti copii vor fi acolo,

Desigur, cind te uiti atent...

la grupul cu care Isus era,...

Erau toti niste corcituri.

"Corcituri" !

Avem noroc ca suntem in viata.

Toti cei care merg la toaleta...

un minut in fiecare zi... ar trebui sa fie fericiti.

dar...

poti zambi ca acest copil ?

Nu.

Tot timpul nu aud de la tine decat mormaieli, gemete si plangeri.

Dar cumva, supravietuiesti inca o zi pentru ati umple gura...

cu mancarea ce ti-o face nevasta-ta.

Cum poti fi atat de nerecunoscator ?

Cum poti fi atat de aspru cu Dumnezeu ?

Astazi incep orele de Catehism.

Pentru toate acele suflete ratacite care, din cauza razboiului,...

nu au avut parte inca de prima lor Impartasanie.

Vladek, Pyra,...

Maria, Romek... Si tu Tolo.

Vreau sa fiti prezenti la prima lectie.

Dupa masa. Dupa Mesa.

Daca nu veniti sunteti morti.

Ce este Sfanta Impartasanie ?

O napolitana.

Tolo crede ca este o napolitana.

Vladek, tu ce crezi ?

Romek ?

Este sarbatoarea trupului si sangelui lui Cristos.

Exact.

Dai un sut in fund.

Cine are un cutit ?

Pyra.

Prostilor.

Credeti ca vin este ceea ce beau...

in altar, in fiecare Duminica la Sfanta Impartasanie ?

Nu. Este sangele lui Cristos.

Si nu este o napolitana.

Este carnea lui Cristos.

I-mi dai cutitul inapoi ?

Tata !

Nemtii vin la Campul lui Batylin !

Cauta porci !

Tata, or sa ma omoare !

Nu !

Domnule ofiter...

Va rog...luati porcii si iertati-i.

Prindeti acesti porci.

Ce ?