Misbehaviour

تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & الدكتور علي طلال & علي نزار & زهراء فائز السعدي ||

"مبني على قصة حقيقية"

"جامعة كلية لندن"

"فيتنام"

ها نحن ذا يا رفاق، الرجل ..الذي انتظرتموه جميعًا

!(السيّد (بوب هوب

"مرحبًا بكم جميعًا في "لونغ بين

التي اود أن اسميها ."الولايات المتحدة الفيتنامية"

سمعت يا رفاق أنّكم قدمت عريضة .إلى الرئيس للسماح ليّ بالتقاعد

إن كنتم تظنون أنه يمكنكم ،التخلص مني بسهولة

.(فيجب أن تتحدثوا إلى (راكيل ولش

ـ تعالي الآن (ـ اعطيها الميكرفون، (بوب

ـ (أس أليكسندر)؟ ـ أجل

الآن اريدكم جميعًا .أن تجلسوا وتسترخوا

حان الوقت لأقدم لكم .اجمل فتاة في العالم

.بالطبع، هذا ليس رأيي .فهذا لقبها الفعلي

،"من "فيينا"، "النمسا

ارجوكم رحبّوا بملكة جمال ..العالم لعام 1969

.(إيفا روبر ستاير)

ـ 34، 24، 36 ـ ياللروعة، اجل

.ها انتم ذا، يا رفاق

.هذا العرض اصبح أكثر حماسًا

!اجل

عزيزتي (إيفا)، هلا يمكنكِ أن تلقي التحية على هؤلاء الرفاق؟

.مرحبًا

.طالبة مخضرمة

ـ (سالي أليكسندر)؟ ـ اجل

.إذًا، لنتكلم عن التاريخ

لماذا لم نقم بالثورة في بريطانيا؟

.(إيفا روبر ستاير)

!يا إلهي

،أؤكد لكم

إذا كان لدى الشيوعيين شخص ،كهذا يذهب إلى الديار

.سنرحل من هنا الآن

!اجل

انتصر المتمردون في الحرب ،الأهلية لكن حتى ذلك الحين

النظام الجديد استمر .لجيل واحد فقط

لذا، من المؤكد أن السؤال ،الحقيقي هنا

لماذا فشلت كل ثوراتنا؟

مكتوب هنا أنّكِ تركتِ .المدرسة بسن الـ 15

لم تشجع مدرستي .على الطموح الأكاديمي

كان الأمر يتعلق بتحضيرنا ..للزواج وما شابة، لذا

.لهذا السبب أريد العودة إلى التعليم

لقد اكملت للتو شهادتي .في التاريخ

ـ في كلية "روسكين"؟ ـ اجل

ألّا يحتاجون إلى خلفية نقابية؟

.لديّ خلفية نقابية

كنت عضوة في جمعية .انصاف الممثلين

إذًا، أنتِ فنانة؟

..لا

.بعد المدرسة، اضطررت أن افعل شيئًا

وفكرت أمي أن مدرسة التمثيل

بدت افضل من كلية ..السكرتارية، لذا

.لم اكن جيّدة ابدًا

.لا احب الناس ينظرون إليّ

وبعد مدرسة التمثيل؟

.تزوجت وانجبت طفلاً

وما رأيّ زوجكِ حول تقديمكِ للجامعة كطالبة مخضرمة؟

.أننا مطلقان، لذا رأيه لا يهم حقًا

.(لديكِ طفل، يا آنسة (أليكسندر

.الدراسة هنا تتطلب التزام كبير

.اجل

تمكنت من اكمال شهادتي .أثناء رعاية ابنتي

.حصلت على أمتياز

والرجل الذي اعيش معه .يشاركني في رعاية الطفلة

لن اتأخر ابدًا عن المحاضرات .أو أفوت المواعيد النهائية

.سأكون ناضجة

.سأكون طالبة مخضرمة

.اسرعي

!اذهبوا! اذهبوا! هيّا

!اذهبوا، اذهبوا

.كان عليّ فعل هذا

ـ مرحبًا (ـ (سالي

ـ سنحتاج إلى المزيد من الكراسي ـ حسنًا

"بعد شهرين"

ـ ها قد وصلت أمكِ ـ مرحبًا

ـ أمي ـ مرحبًا

.وصل هذا الصباح بعد مغادرتكِ

."جامعة كلية "لندن

.يقدمون ليّ مقعد !انضممت

!بالطبع انهم كذلك

..أنا

!اعطيني عناق حقيقي

إنه لمن دواعي سرورنا أن" "..نقدم لك مقعدًا لدراسة التاريخ

.لا اصدق هذا

.هذا مؤتمر نسائي لم الرجال في كل مكان؟

أنهم لا يبدون سعداء حول .هذا، صحيح؟ انظري إلى هذا الوجه

!رباه

.ابتهج، يا صاح

.أننا لسنا هنا للأبد .سنبقى فقط لنهاية الاسبوع

.يمكنك ارتداء قبعة حفلة

.لا تقلق، يا صاح .لن نتركك

.عفوًا

عفوًا، هل تمانعن؟

يجب على احدهم أن ينظف .هذا عندما تغادرون

ماذا، لأن الله لا يسمح لنا أن نسيء للسطلات؟

.طالبة "أكسفورد" نموذجية .ليس لديها شجاعة للقتال

."بالواقع، أنا لست طالبة "أكسفورد

هذا مكان للاشخاص الذين .يحاولون الالتحاق بالجامعة

صحيح، لذا لا تريدين اسقاط .مؤسسة الذكور

.تريدونهم على الطاولة

لو كنت فيها، فلن تكون هناك أيّ مؤسسة ذكور بعد، صحيح؟

.ها قد وصلت

.(لنجلس، (جو

ماذا يعني أن تكوني امرأة؟

يعني أن يكون عملنا اقل أجرًا

.وعقولنا أقل قيمة

العام الماضي، عندما اقترحنا عقد ،مؤتمر نسائي، الرجال سخروا

ومع ذلك نحن هنا .على طريق التحرير

.لن يكون سهلاً

يجب أن ندرك الطرق التي ،تكييفنا بها جميعًا

والتدرب بها على أن يكون ،مرضيًا وليس قويًا

وتبين لنا أن هدفنا هو ،تمكين الرجال

.رعايتهم وخدمتهم

يجب أن نجد اللغة لوصغ الظلم

.لم نتمكن من تسميتها حتى الآن

"إذا كانت كلمة "عنصرية ،تصف استبدادًا واحدًا

هل "التحيز الجنسي" لا تصف شيء آخر؟

الاعتقاد بأن الامرأة اقل .شأنًا من الرجل

يجب أن نتعلم أن ننظر .إلى العالم بنظرة جديدة

،علينا أن نسأل انفسنا ،لو لم يكن هناك سلطة الرجال

،كيف أرتدي

،أو أعمل

أو أفكر؟

كيف يمكنني ممارسة الجنس؟

ومع مَن امارس الجنس؟

.لا احد

،لكن إذا اردنا التغيير .فسيتغير العالم

ولهذا السبب نطلق اليوم ."حركة تحرير الامرأة"

!نطالب بوضع حد للتمييز

!اجل

نطالب بأجر متساوي ،لعمل متساوي

.ورعاية أطفال لتمكين ذلك

،نريد السيطرة على اجسادنا

.ومنع الحمل والإجهاض يكون عند الطلب

.اجل

،حتى الآن، العمل كأفراد

.سنكون مجرد خرير على سطح ماء

،لكن معًا

.معًا، اعدكم أننا سنكون ثورة

.(آنسة (بريستول

.علامات آنسة (بريستول) هي 34، 22، 36

التصفيات النهائية لمكلة" "جمال بريطانية عام 1970

.من الواضح لديها وجه جميل .وسيقان جميلة

لا عيوب، ليس لديها ركبة روحاء .ولا اسنان متضررة أو ما شابة

،يجب أن يكونن غير متزوجات

.وأعني بذلك ايضًا غير ملموسات

وإذا لم يصلن إلى ،علامات 36، 24، 36

فمن الواضح أن هناك مشكلة .في المنحنيات

لكننا نظن حقًا أن الجمال .ليس مجرد العناية بالبشرة

الفتيات يحصلن ايضًا علامات .على الجاذبية والكياسة والسلوك

.لباس السباحة

وعلى مَن ستضع مالك؟

حسنًا، الآنسة (توتنيس) هي .الأفضل بالتأكيد

.لديها عيون جميلة

وأيًا كان الذي تفتقره ،في مقدمة الصدر

.فيمكنها أن تعوضه في مؤخرتها

.ولن استبعد الآنسة (نانتويش) ايضًا

لديها شعر اشقر جميل .ومجموعة من المنحنيات اللطيفة

.(جميلة جدًا، الآنسة (نانتويش

وبالنسبة لمسابقة ملكة ،جمال العالم

ماذا عن الضيف الخاص لهذا العام؟

مَن سيكون الأول؟

مَن، يا رفاق؟ مَن فعلاً؟

سيداتي وسادتي، تصفيق حار .لـ 7 المتأهلات للتصفيات النهائية

مَن فعلاً؟

،في المركز الأول

!(الآنسة (نانتويش

غولف؟

لديّ فقط بعض الاعمال .المتعلقة لانجزها

.توظيف

مجددًا؟

.(لا بد أنّكِ (جوان

ـ ياللروعة (ـ (بوب

.(جوان بيلينغز)

ـ من هذا الاتجاه ـ شكرًا

ـ كم عمركِ عزيزتي؟ ـ 18

ثمانية عشر؟ .جميلة كالربيع

.(صباح الخير، سيّد (بوب

"مرحبًا بك في "فورت نوكس .للضحك

.ياللروعة

لديّ مستودع كامل مليء .بهذه الاشياء

خمسون عام من المخلفّات .(التذكارية تنتظر متحف (بوب هوب

.يجب أن تسعي لبناء هذا المتحف

.لديّ 538,000 تذكار هنا

.كل خزانة مقاومة للحريق والزلازل

أليس هذا مميزًا؟

.(ياللروعة، سيّد (هوب

جوائز الاوسكار واعلانات .وزراعة طائرات

لدينا كل شيء رأى .الشمس، من الألف إلى الياء

مجموعة صغيرة من الكتاب يعملون ،على مدار الساعة كالنحل العامل

.أز، أز، أز

.السحرة و"ماليبو" والزواج والتدليك

(ـ معك مكتب (بوب هوب ـ هيّا، انتقي واحدة

.سيدي، انهم "مكا" يتصلون مجددًا

.لجنة تنظيم ملكة جمال العالم

هل تودين تولي هذا يا آنسة بيلينغز)؟ ماذا تفعلين؟)

.أريني ما يمكنكِ فعله

.مرحبًا

،)أنا الآنسة (بيلينغز