The Blacklist

Baltimore PD. Stansbury, vi har en arrestordre.

Vi ved, du er her, Scottie. Kom ud, så går det hele lettere.

Jeg beder jer. Hvis min tilsynsværge opdager, at jeg har taget stoffer...

- Hvad foregår der? - Undskyld, Scottie.

McGinnis? McGinnis!

- Hvad fanden skete der? - Jeg...

Han trak sit våben og skød.

Er han ...?

Han er død. Du kom ind og hvad så?

Du havde intet valg. Du var nødt til at skyde, ikke?

Han havde en pistol. Ja, jeg måtte skyde.

- McGinnis. Du, kan du høre mig? - Ja.

Chef, jeg har intet at skjule. Jeg fulgte proceduren.

Det vil DUP sikkert bekræfte.

Men tag hjem og ring til en advokat. Du får brug for en advokat.

- Fulgte nogen efter dig? - Her er koden. Pengene er overført.

- Jeg anede ikke, det var så slemt. - Du er i live, McGinnis.

Det er Scottie Stansbury ikke. Din opgave er fuldført.

Lad nu mig fuldføre min.

Hvad så, sveske? Vil du endelig med mig og Gary i jacuzzi?

- I aften? Måske. - Er det såret på hans ben?

Nej, nej. Gary er... Gary.

Jeg er distræt, fordi jeg har låst mig ude. Må jeg låne telefonen?

Ja, selvfølgelig. Kom ind.

Kommer du i aften? Jeg tager picklehapser med.

Jeg aner ikke, hvad det betyder.

Det er smøreost på tørret kød viklet om en cornichon -

med en tandstik i. De er så gode.

Dariush, det er Bruno. Beklager, men jeg har låst mig ude.

Jeg ville...

Nej, det er fint. Det ville være skønt.

Vent, jeg har fundet den. Glem det.

Den lå i min lomme af alle steder.

Godt. Undskyld. Tak.

- Jeg siger klokken otte til Gary. - Glem ikke picklehapserne.

RIVERA ER UDE EFTER DIG

Dembe... Ja.

Noterede du nummerpladen? Godt.

Hvem er han? Hvilken læge vil identificere et lig i skjul?

Undskyld, vil du se et cv og en urinprøve først?

Du bad om hjælp. Jeg skaffer hjælp og bryder loven i farten.

- For Liz. - Netop. For Liz. Det gik godt sidst.

Er denne Pete en ven?

Han har adgang til det nødvendige lægeudstyr.

Ham der? Har han overhovedet læst til læge?

Han var den bedste elev på Harvard, men så droppede han ud.

Nu er han med i et netværk, der handler med illegale stoffer.

- I bør enes glimrende. - Hvad så, Nikky?

- Du er grå på toppen. Og du er... - Tom.

- Fedt falsk navn, betjent. - Glem det.

- Det er ingen spøg. - Jeg kender ham ikke.

- Jeg skulle aldrig have spurgt. - Klap i, begge to.

Han er ikke betjent. Du er den klogeste, jeg kender.

Du er bedre end mig, så du kan køre dna-prøven.

Tag pengene, du åbenlyst mangler, og hold mund.

Hvis liget er så beskadiget af vind og vejr -

- kan det være svært at finde dna. Jeg kan måske.

- Men det vil tage tid. - Så klap i, og kom i gang.

Dembe siger, du er flyttet?

Desværre er min tid på Terrace Vista udløbet.

- Er du så på lejlighedsjagt? - Ja.

Imens kan du jagte korrupte betjente.

Sagen med betjent McGinnis var vist mere end sensationelle overskrifter.

- Jeg tror, det var overlagt mord. - Her står, at ofret skød først.

Jeg har stadig venner blandt uniformerne. De hvisker -

- at det blev fingeret af en velbetalt lejemorder.

Er McGinnis en hyret morder?

Ifølge artiklen er hans fortid pletfri.

Det er et perfekt alibi. En velrenommeret betjent -

- der betales for at bære våben for at beskytte og tjene borgerne -

- men jeg siger dig, at McGinnis er morder.

- Og han er ikke den eneste. - Betalte dræberbetjente?

Hvem hyrer dem?

Uanset hvem det er, er det ikke deres første skudepisode.

Hvis ikke du finder dem, er det ikke den sidste.

Andrew McGinnis er en ny og helt pletfri betjent.

Scott Stansbury var altid i fængsel, til høring eller på afvænning.

Hvad med den plantede pistol?

Ejeren meldte den stjålet for tre uger siden.

- Stansbury var aldrig mistænkt. - DUP er på sagen.

- Lad dem klare det. - Det kan tage månedsvis.

- Flere kan dø. - Hør, det er en upopulær holdning.

- Men politiet beskytter folk. - De fleste gør.

De, der lader vrede og fordomme råde, er gode politifolks mareridt.

Keen, tal med McGinnis. Se ham an.

Ressler, besøg partneren. Jeg vil til bunds i det her.

Sparkede I døren ind uden videre?

Vi skulle anholde ham for overtrædelse af prøveløsladelse.

- Og da I kom indenfor? - Intet. Der var stille.

Fjernsynet larmede lidt. Vi delte os.

- Vi gik hver sin vej. - Og du så ham?

Ja, han smed beviser, sikkert stoffer, ned i afløbet.

- Han så min pistol. - Der lød fire skud.

Han skød to gange, og jeg skød igen.

- Missede han begge gange? - Det var så heldigt.

- Hvilket skud ramte ham? - Hvilket skud?

Han blev ramt én gang. Husker du, hvilket af dine to skud, der ramte?

- Han er korrupt. - Hvorfor siger du det?

Han siger, at det andet skud ramte.

Det andet skud er altid over efter rekylen fra det første.

Som jeg sagde: Han er korrupt.

Har du savnet mig, skatter? Hvor er det sødt.

Så sødt.

Jeg har også savnet dig.

Lad mig give jer et godt råd.

Er man ude efter nogen, så brug ikke en lejebil under eget navn.

Du leverede aldrig våbnene. Rivera kæmper mod BLO uden.

Han får dem ikke, hvis jeg dør.

Hvad er der med støvlerne? Rider I meget?

Vores brødre dør. På grund af dig er de forsvarsløse.

- Hvor mange har Rivera sendt? - Nok til at klare opgaven.

Sig til ham, at det er overflødigt. Han får våbnene inden for 36 timer.

En sending våben? Du har ingen våben.

- Eller penge at købe for. - Eller et fly. Det er umuligt.

Nej, Dembe. Tandlægen fra Tarkio var umulig.

Det her er blot usandsynligt.

Mine klienter vil understrege, at deres søn var ubevæbnet.

- Sig det til betjenten. - Han myrdede ham.

Hvis sagen viser det, kommer han i fængsel.

Beklager, ms. Thrall, men der er noget, jeg må sige.

- Vi har drøftet det. - Det var vores skyld.

- Hvad var? - Det hele.

Da Scottie var lille, havde vi ingen penge -

- så vi boede i et sølle hus. Vi anede intet om blymalingen.

- Han blev så syg. - Det var socialt boligbyggeri.

Blymalingen gav Scott kognitive vanskeligheder.

Vi sagsøgte dem og fik lidt over en halv million i trinvis erstatning.

- Trinvis? - De skulle udbetales over årtier.

Det var som en månedlig løn.

Men så dukkede Waterday op og lokkede Scottie med 100.000.

- Tilbød de et engangsbeløb? - Ja, en femtedel.

Men det så han jo ikke. Han så bare en check på et svimlende beløb.

Det er helt utænkeligt, at min dreng skød mod den betjent.

At han overhovedet kan mistænkes for det...

- Det er Waterdays skyld. - Jeg må lige ringe.

Waterday. Fortæl mig mere om dem.

- Det tog sin tid. - Jeg er ikke din tjener.

Du er min slave, til du har betalt din gæld -

- for min hjælp med sikkerhedsrådgiverens kranie.

Du kan ikke afsløre mig uden selv at ryge med ned.

Måske vil jeg ikke gøre det, eller måske bluffer jeg.

Vil du teste, om jeg bluffer?

Eller vil du hente den bil, før politiet ser på den?

Send mig kørekortet og registreringsattesten.

Du, hvad sker der?

En af mine venner har gjort noget.

I stedet for at tilstå gør han det kun værre.

- Og du skal hjælpe ham? - Noget i den stil.

- Fint, smut. - Tak, Keen.

G28 til skranke R.

G28 til skranke R.

Vær opmærksom på, at registrering og forsikring er -

i lokale 443. Det var lokale 443.

Registrering og forsikring, lokale 443.

Nummer 83?

Kom så, sveske. Du bliver ikke yngre.

Det er første gang, du prioriterer at se mig.

Det værdsætter jeg. Tak, Glen.

Sandheden er, at du så trist ud, mens du sad derude helt alene -

- i den menneskelige kompostbunke. Det gibbede i mit hjerte.

- Dit hjerte? - Jeg elsker at tirre dig.

Men efter alt det, du har gennemgået, føles det ikke rigtigt.

- Spændingen er væk. - Det har været... uforudsigeligt.

Hvor dybt de mægtige er faldet i kampens hede.

Jeg vidste, du ville komme og bede om min hjælp. Hvad har du brug for?

- En million dollars. - Tager du pis på mig?

- Hvad? Jeg tjener 44.000 årligt. - Og du bruger ikke én cent.

Du bor hos din mor og har nok samlet rigeligt på kistebunden -

- fra dine mange fritidsbeskæftigelser.

Værsgo at kysse ringen, makker. Giv mig detaljer.

Jeg skal bruge en million i kontanter som lån i to dage.

Glen, jeg beder dig. Det her er vigtigt.

Hallo... Hvem elsker dig, skatter?

Waterday køber trinvise erstatninger af folk som Stansbury.

De forstår ikke, de bliver snydt.

Engangsbeløbene er upassende, men ikke ulovlige. Mange gør det.

Reddington mener, at betjentene betales for mord. Holder teorien?

Måske, eller måske er det et meget spøjst tilfælde.

Men Waterday køber ikke kun erstatninger, de udlåner også.

Nogle lån er til politifolk, og i sidste måned -

var et af disse lån til McGinnis.

Betjenten, der skød Scott Stansbury.

Firmaet, der købte erstatningen, lånte også McGinnis penge.

Det er ikke tilfældigt.

Det er et tilfælde. Vi er et landsdækkende firma.

Vi har stået for 1400 boliglån i år. Af dem var 174 til politifolk.

Så du mener, at det måtte ske, mr. Johnson?

Vi gør en forskel for politifolk, der vil købe hjem -

- og for ofre som Scotty, der takket være os -

- ikke skal vente på, at pengene kommer.

Pengene fra os kan bruges på uddannelse og iværksætteri.

Vi skal se papirer på jeres trinvise erstatninger -

- og jeres udlån til Baltimores politi.

- Har I en retskendelse? - Den kan skaffes.

- Vi insisterer. I får den ikke. - Hvorfor?

Det kræver, at en dommer køber teorien -

- som er både åbenlys og fornærmende.

- At bestikke en betjent for mord? - Er det sandheden?

Okay. Erstatningerne, vi køber, udbetales kun, hvis ofret lever.

Vi gav 100.000 for mr. Stansburys erstatning.