Ookiku Furikabutte: Natsu no Taikai Hen

bokura ga hitotsu hitotsu no

Все наши до единой

yume wo mamori nukeru nara

Мечты воплотить мы сумеем,

natsuzora ni shita yakusoku wa

И обещание, что под летним небом дали,

Перевод: nemurineko

hyakunen go mo yaburenai kara saa

И сто лет спустя не нарушим!

Замахнись Сильнее!

ЛЕТНИЙ ТУРНИР

ano hi natsu no aoi sora

Тем летним днём под небом голубым

Редактор: Witwood

kubisuji no ase to

Сбегали по затылку капли пота,

Оформление: Synmais Obelikx

hakisuteta fuman ya fuan to

И я отбросил недовольство и тревогу,

soshite kibou no kazu kazu

И множество желаний и надежд.

Перевод OP\ED: Obelikx&Лелуш

susundeku kimi no sugata wo miushinawanai you ni

Я не против вновь и вновь вглядываться в небо,

nando demo sora wo aoide tashikametatte kamawanai

Лишь бы вас из виду не терять, шагающих впереди.

bokura ga fuan no naka de

Если средь тревог

michi wo erabi nukeru nara

Верный путь выбрать сумею,

yokomichi no tochuu de kao dashite

То, обходную дорогу найдя,

nando demo kimi ni aeru yo

Повстречать вас всегда смогу.

Good luck! tegaki no chizu ga

Удачи, и пусть карта рукописная

nijinde yomenaku nattemo

Неразборчивой вышла и размытой,

mayoi no nai kono kimochi wo

Свои незыблемые чувства

kumo hitotsu nai sora ni hanatou

Я в безоблачное небо отпущу.

Следи за мячом!

Нишихиро! Ты сможешь!

Только бы...

Отбить!

Страйк!

Эпизод 12.5

Цель

Простите, что я не смогу помочь.

Не беспокойтесь. Идите скорее!

Старший брат проиграл...

Я хотела поболеть за них подольше.

Опа.

Давайте снова придем!

Ага!

Вот, значит, как?

А, тренер!

Отлично поработали.

Тренер, мы сделали это!

Мы достигли нашей цели!

Все благодаря вам и тренеру!

Ну, мы только начали.

Завтра начнется самое главное.

Минуту назад вы говорили совсем другое.

Шёл бы ты в свою школу уже.

Не, задержусь пока...

Курата-кун!

Поздравляю с выходом в четверть финала!

А, вы из Тоосей...

Спасибо большое.

Мы проиграли Нишиуре во втором раунде.

А, тренер вам...

Да-да, я смотрел вместе с ним...

Ты не заметил?

Ты всю игру смотрел на Рока-сана.

Вот пристал.

Спасибо.

Шига-сенсэй!

Давно не виделись.

Здраствуйте.

Вы из редакции Сайкё Спорт...

Шимизу.

Не возражаете, если я поговорю с игроками?

Конечно.

С кем?

Та-ак...

С капитаном Ханаи и Таджима-куном.

Сегодня проиграли, к сожалению.

Но всё-таки здорово, что первогодки попали в 16 лучших команд.

По первым иннингам казалость, что это будет игра в «сухую»...

Ей пришлось брать интервью у проигравшей команды. Пытается не задеть наши чувства.

Но вы собрались и после третьего иннинга играли с ними почти наравне.

А, просто после второго иннинга, тренер объяснил нам их защитную тактику.

Защитную тактику?

Э...

Биджо для каждого нашего бьющего использовали разную защиту.

Проще говоря, мы пытались использовать дыры в их построении.

Ого!

Тренер заметил это, а вы пытались использовать!

Э...

В отличие от других команд, Нишиура останется в прежнем составе.

И у вас есть над чем поработать до следующего турнира, да, Таджима-кун?

Над чем поработать?

Возможно, я ошибаюсь,

но, по-моему, мы поработали не в полную силу.

Вот как?

Не в полную силу...

А ты, Ханаи-кун?

А, ну...

Мы еще не достигли такого уровня.

Нужно ещё много работать.

Много работать...

Ясненько.

Да!

Большое спасибо!

Скоро осенний турнир.

Удачи вам.

Да.

Спасибо!

Увидимся.

Я уже не так расстроен.

Я же почти ничего не сделал.

Я тоже.

Э?

Правда?

Насчет защиты Биджо.

Ты же не понял, пока тебе не сказали?

Момокан?

Верно.

Ты не смотришь на защитников, когда выходишь бить?

Если есть раннер, смотрю.

Правда, не всегда...

Ханай, как далеко ты хочешь пойти?

Э...

Мы должны объединить наши цели.

А?

Моя цель...

Нет! Молчи!

Ты чего?!

Иначе получится, что ты втянул меня!

Хочу узнать и мнение остальных.

Да!

Ладно.

Поговорим об этом на сегодняшнем сборе.

Как Рока в роли тренера?

А, весьма неплохо.

Понимаешь, мы все считаем, что он очень хороший игрок. И жалко, что он не играет за колледж.

После своего последнего поражения, он до самого выпуска не появлялся в нашем клубе.

Что?

Он стал тренером в Биджо, до того, как мы узнали об этом.

И теперь выходит на тренировочные игры, как ни в чем не бывало.

О, вот как.

Кстати, он же был скаутом в старшей школе.

Даже к нам в школу приходил.

Хотя и бросил новичков в своей школе...

Ну, команда Рока-сана проиграла в первом раунде, так что мы подумали, что он обидится и бросит бейсбол.

Так что мы рады за него.

О ком это я говорю?

Вот как?

А, вы же хотели о чем-то поговорить?

Вы знаете, что сигналы с трибун запрещены?

Так вот в чём дело-то...

Рока сидит рядом с родителями и другими игроками.

И если ты смотришь на него каждый раз во время смены позиций, кто-то может заподозрить неладное.

Так что лучше прекращай.

Доказательств у него нет, вот и ходит кругами.

Но всё же, он предупреждает меня.

Не удивительно, что он капитан Тоосей.

Он сильно отличается от меня.

Я понял.

Больше не повторится.

Спасибо.

Надеюсь, это поможет.

Я его предупредил.

Остальное за ними.

Не важно, проигрываешь ты или нет, если нарушаешь правила.

Я не Рока-сан.

И еще, Джун пропускает тренировки, все этим недовольны. Можешь с ним поговорить?

Рио, что, больше беспокоится о Джунте, чем обо мне?

Семья жалеет меня, новички во всю тренируются, а Рока-сан ради победы грязно играет.

Всё достало.

Э?

Летом не поедешь в тренировочный лагерь?

Ты не слишком сильно любишь подготовительную школу?

Ты в курсе, что старшеклассники должны тренировать новичков?

Яма-чан, Синго... Вы ничего не замечаете?

Мне кажется, я просто слабак.

Нишиура

Тоосей

Черт!

Забудь об этом!

Такеши!

Ты чего шатаешься с такой кучей сумок?

А? А что?

Твоя рука.

Ты должен сходить к врачу и провериться.

Тренер тоже ждет тебя.

Тренер?!

Ну, пошли.