The Closer

Và nó phủ 1 lớp đường nhẹ.

Đây là hàng bánh mì nướng ngon nhất thành phố.

Cho tôi lòng trắng trứng đi.

Ngon nhất thành phố hả?

Cậu thích ăn ở đây?

Cậu đã làm gì hả trung sỹ?

À, thì Daniels và tôi

chúng tôi đi ăn tối và xem phim

nhưng nó là nghĩa vụ để thông báo với sếp.

nhưng theo chính sách của đội

rằng trong vòng 48 tiếng

nó trở thành cái gì đó hơn mức, um...

hẹn hò.

Oh, không.

Thật sao?

2 người là cảnh sát hả?

Sao thế?

Có đầu ai đó đang trong thùng rác.

Đúng là đầu thật.

Chỉ có mỗi cái đầu.

Đầu người?

Nhìn chằm chằm vào tôi, mà tôi có tới gần đâu cơ chứ.

Nhưng, đúng, 1 cái đầu.

Đừng dọn bàn.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Aah! Sếp!

Tôi ổn.

Của sếp này.

Anh nên...

Vì chúa. Là đầu thật.

Ôi trời ạ.

Sếp?

Tôi còn tìm thấy chân nữa.

Cô nghĩ chân này là của đầu này hả?

Tôi hi vọng thế.

Bỉm bẩn ở trong thùng rác.

Còn cái gì khác đâu.

Tôi không muốn nghe thêm lời nào

về cậu và Daniels, ok? Cứ giữ bí mật đi.

Anh hẳn ở đây hả?

Tôi ăn ở đây 2 lần 1 ngày. Bây giờ là thời điểm đẹp

vì ngay trước khi xe rác tới.

Tôi hay ăn tối sau 10.00.

Nhưng tôi nói này,

tối qua chẳng có cái đầu nào cả.

Vậy là cái đầu bị ném vào đó giữa 10 giờ tối và 8 giờ sáng.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Muốn ăn gì cứ gọi.

Cậu ấy trả.

Ăn ngon nhé.

Đây là lịch trình xe rác chạy à?

Tôi đã dừng phần lớn các xe thu rác sáng hôm nay.

Rookies đã vào lục mọi xe rác

trong phạm vi cách đây 3 dặm

tìm các phần còn lại của cơ thể.

Bên SID có tìm thấy gì trong thùng rác

cho biết nạn nhân là ai không?

Máy tạo sương, ghế hỏng

toàn đồ của quán ăn.

Có máu, nhưng là máu động vật.

Ok. Trung úy Tao, anh đi

anh về văn phòng đi nhé.

Và tìm trong dữ liệu người mất tích

tìm đàn ông da trắng, tầm 30

tóc nâu, mắt nâu. Chiều cao...

Ít nhất cũng tầm 2 feet.

Cảm ơn.

Các người biết thêm gì à?

Tôi kiểm tra hết rồi

và đây là cái tay duy nhất.

Thường thì xác nam không bị như này.

Xác nữ mới hay bị cắt xẻ.

Chúng tôi đã theo dấu cái túi đựng chân

nhưng, uh, nó là từ bệnh viện Northridge.

Còn cái đầu

thì gần khu Cedars-Sinai.

Đây không phải do phẫu thuật.

Không, cái đầu bị cắt

vì 1 chuỗi chuyển động liên tục

bằng lưỡi dao quay.

Có lẽ là dùng cưa tay.

Nạn nhân còn sống khi bị cắt đầu không?

Uh, chặt đầu rất là khó

vì nó là nguyên nhân

gây tử vong dễ nhất, nên...

Cảm ơn.

Trong vụ này

vì đã có xuất huyết nhẹ

ở các mô mềm xung quanh cổ

tôi tin rằng tim không còn đập

khi đầu bị cắt ra.

Có thể biết thời gian tử vong không?

Theo như mức đồ mềm của cơ thể

da vẫn có màu

mắt còn nguyên

tôi tin là, mới chết, trong vòng 48 tiếng.

Dù đã trải qua chống trả kịch liệt.

Chúng tôi tìm thấy vài mẩu da ngoại ở đằng sau họng.

Ý tôi là, anh ta chống cự mãnh liệt

làm gẫy 2 răng cửa.

Bao giờ có kết quả quét X-quang của răng?

1 tiếng.

Tôi có thể mang sang.

Làm ơn đừng.

Đừng, tôi ngại lắm.

Tôi sẽ tới lấy.

Cảm ơn.

Cái này có thể giúp thu hẹp phạm vi nhận dạng.

Từ cuối những năm 80

mỗi khi tìm thấy 1 cái xác hay bộ phận của xác vô danh

ở tây Hollywood

chúng ta đều kiểm tra AIDS.

Anh ta nhiễm HIV.

Nhìn quen ghê.

Tôi nhớ từng gặp gã này rồi.

Tôi đã gọi cho các trại

và phòng khám HIV ở miền tây Hollywood.

Ý hay đấy.

Có thể anh ta là bệnh nhân ngoại trú.

Có thể.

Dù cho anh ta là ai

anh ta nhất định có bệnh án.

Thường thì người dân bình thường

không chết với cái đầu nằm trong thùng rác.

Nhưng DNA của nạn nhân không có trong kho dữ liệu của ta.

Tôi đã từng gặp anh.

Anh ta là diễn viên.

Có nhớ bộ phim nào anh ta từng đóng không?

Chắc chắn có.

Biết vì sao tôi ghét phim 18+ không?

Gã đưa pizza, nhưng chẳng có ai ăn bao giờ.

Tủ lạnh hỏng, cũng chẳng ma nào sửa.

Đúng là không thỏa mãn tí nào.

Bảo sao hắn là sao.

Anh ta có tên chứ?

Buck...Shot. Ahem.

Tôi nghi ngờ Buck Shot không phải tên thật.

Hãy tìm ra tên và địa chỉ nạn nhân nhé?

Cảm ơn.

Xe tải cỡ nhỏ.

Có bao nhiêu ngôi sao 18+ sống ở đây vậy?

Tới đây.

Tôi là

phó giám đốc Brenda Leigh Johnson

đây là trung sỹ Gabriel của LAPD.

Cô có biết Christopher David Mundy không?

Chris? Đó là chồng tôi.

Duncan, cho em con ăn nốt đi.

Mẹ nói làm ơn đi.

Duncan, làm đi. Tới đây nào

Lần cuối cô gặp chồng là khi nào, cô Mundy?

Thứ 7.

Anh ấy đi chụp hình ở, uh, Chatsworth.

Sao thế, có khủng bố à?

Oscar không gọi cho tôi.

Mẹ ơi, chú này có súng!

Duncan, ngồi xuống. Có muốn ăn ngũ cốc không?

Nhanh nào.

Uh, Oscar?

Oscar Bloom.

Là đạo diễn ở hãng phim Opulence.

Anh biết đúng không?

Có biết. Họ là công ty chuyên sản xuất phim 18+.

Ngồi xuống đi con.

Gần đây họ có vấn đề trong việc thuê diễn viên trẻ

nhưng tôi chắc là dù có gì thì cũng chỉ là hiểu nhầm thôi.

Vậy, uh, tôi làm gì?

Đi cùng 2 người à?

Tôi có mang con theo không? Cái gì?

Bây giờ, chúng tôi cần cô kí cái này.

Làm ơn.

Không sao đâu con.

Ok, con yêu.

Uh, chờ 1 phút.

"Đồng ý cung cấp thông tin cá nhân. "

Nó cho phép chúng tôi

lấy mẫu răng của chồng cô.

Cái gì?

Có chuyện gì đây?

Chúng tôi đang tiến hành, um...

điều tra 1 vụ án mạng, cô Mundy.

Duncan!

Thôi ngay đi.

Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn danh tính nạn nhân

nhưng, đấy là lí do chúng tôi cần hồ sơ của chồng cô.

Nếu cô có bàn chải hay lược

Chồng tôi đang ở Chatsworth.

Oh, không sao rồi.

Tôi sẽ gọi cho anh ấy. Anh ấy chắc đang bị tắc đường đâu đó.

Đây, bế con bé cho tôi đi.

Tôi sẽ gọi anh ấy. Cảm ơn.

Anh à, là em đây.

Anh gọi em ngay nhé?

Ok. Em yêu anh.

Anh ấy chắc chỉ đang tắc đường thôi.

Anh à, là em đây. Ok.

Gọi em ngay khi có thể nhé.

Được chứ?

Anh ấy ổn thôi. Tôi dám chắc.