The Joseon Gunman (조선 총잡이)

رئيس گروه شورشي هاي سو هو گي کيم جوا يونگ اينجاست

اتهام خيانت پارک جين ها برداشته شد

ميخوام يکيُ بهت معرفي کنم

اون الان رهبري تجار 8 ايالتُ برعهده داره

مي توني بيايي تو

از اين لحظه به بعد، نبايد با هم دشمن باشين

من نميخوام- اين يه دستور سلطنتي ـه-

من کاملاً اميدم از عاليجناب سلب شده

اون برمي گرده پس بهش صدمه نزن

اگه فقط به دنبال قدرت سلطنتي خودشه

نمي تونيم سرنوشت چوسانُ به دستش بسپريم

بايد کنترل دولتُ به دست بگيريم

واقعاً مي خواستم شما رو ببينم آقاي ياماموتو

چرا با کار معدن طلا شروع نکنيم؟

من يه متخصص باروت احتياج دارم- من نميخوام برگردم به اون معدن-

چويي وون شين بهشون غذاي کافي نميده

همين حالا برين

کارگرها کجان؟

خيلي زود دوباره جمعشون مي کنم کارسختي نيست

کار معدن سخته

وقت زيادي مي بره که افراد کافي جمع بشن

فکر نکنم لازم باشه دوباره بياين اينجا

!آقاي هانجو

هانجو

من کارهاي معدن طلا رو انجام ميدم

کارگرها، سرپرست، متخصص باروت ...مهندس عمران

همه چيز آماده است

محلش چي؟

رگه طلاي اونجا نسبت به اينجا بهتره

...سونگ دو

خوبه

با اين کار مي تونم يه مقدار از خسارتي که به شما وارد کردمُ جبران کنم

تجارت معدن طلا رو فراموش کن

براي بقيه چيزا آماده شو

بيابريم سونگ دو

البته

راهنماييشون کنين- بله، از اين طرف لطفاً

...پارک يون کانگ

ديگه نمي توني هيچ کاري بکني

حتما خيلي ناراحتي که نمي توني منُ بکشي

...به همين خيال باش

جالب تر هم ميشه

صورت چويي وون شينُ ديد، درسته؟

عالي بود! حس مي کنم سوء هاضمه ده ساله ـم خوب شده

هنوز راه زيادي داريم

معدن تازه اولش ـه

کم کم گلوشُ فشار ميدم و نميذارم نفس بکشه

صبر کن و ببين

ابريشم و پوست گاو چي؟

به افراد سونگ دو گفتم همين که ديدن ـشون جمع کنن

چي شده، پدر؟

...پارک يون کانگ تجارتمُ خراب کرد

همين الان ميرم اونجا و مي کشم ـش

لطفاً اروم باشين، با کشتن ـش چيزي درست نميشه

تو هنوزم طرف اونُ مي گيري

من طرف اونُ نمي گيرم، اين بخاطر شماست

ما بالاخره به قصر راه پيدا کرديم شما بايد اعتماد عالي جنابُ جلب کنين

ميخوايين همه چيزو نابود کنين؟

متخصص باروت و شريک تجاريمُ برد سونگ دو

!منُ جلوي ياماموتو تحقير کرد

مي دوني چقد منتظر همچين فرصتي بودم؟

! بخاطر ملاقات با ياماموتو حتي جلوي هانجو زانو زدم

...مي دونم

درسته که منتظر ملاقات با ياماموتو بودين

اما به چيزي که خيلي مهمه فکر کنين

اون چيزايي که ياماموتو بهش اشاره کرد چي؟

خودم بايد برم اونجا و تاييدش کنم

بياين با هم بريم انبار من آماده ميشم

! قربان

چي شده؟

ديگه هيچ ابريشم و پوست گاوي نيست

چي داري ميگي؟

سونگ دو سريع تر عمل کرده

همه چيزو جارو کرده برده

!پارک يون کانگ

!حرومزاده

اين چه رفتاري ـه؟

مي دونم کار تو ـه

منظورت چيه؟

معدن؟ يا... ابريشم و پوست گاو؟

..حرومزاده

!پدر

فکر نکن بخاطر قولي که به عاليجناب دادم نمي تونم تو رو بکشم

البته، تلاشتُ بکن

اون موقع کار توهم تمومه

پدر، لطفاً دست نگه دارين

لطفاً

چرا؟ نمي توني اين کارو بکني؟

شليک کن! نمي تونه سخت باشه

کافيه فقط از چيزايي که تو اين سالها ساختي دست بکشي

حالا که بهش فکر مي کنم واقعاً دلم مي خواد ببينم

...بخاطر استعداد تيراندازي ـت تا اينجا پيشرفت کردي

اما با يه شليک اشتباه نابود ميشي

!پارک يون کانگ- !زودباش شليک کن-

فقط صبر کن

...انقدر کم کم عذابت ميدم تا بالاخره کارت تموم بشه

پس...همه وسايلتُ منتقل کردي؟

بله، تمام وسايلم چند تا کتاب بود

حالا همه چي سرجاي خودش برگشته

حالا ديگه مثل قبل برگشتي پيش من

اين ديگه چيه؟

... خواستم منتظر بمونن و سعي کردم جلوشونُ بگيرم اما

سرورم، لطفاً با من صحبت کنين

چه غلطي داري مي کني؟

بيرون منتظر بمون

اين چه رفتار ناشايستي ـه؟

پارک يون کانگ داره تجارت منُ خراب مي کنه

منظورت چيه؟ پارک يون کانگ داره تجارت تو رو خراب مي کنه؟

يه کاري کرده نتونم با آقاي ياماموتو تجارت کنم

چي؟

لطفا پيش عاليجناب برين و ازشون بخواين بخش تجارتُ سريع راه اندازي کنن

ميخوام همين الان کنترل تجارتُ به دست بگيرم ! تا نتونه تجارت کنه

!چطور جرات مي کني

!سرورم

هرچي داشتم رو تجارت با ياماموتو گذاشتم

پس لطفاً چيزي که ميگم گوش بدين

بخش تجارت؟

بله عاليجناب

لطفاً هرچه سريع تر بخش تجارتُ تاسيس کنين

و کنترل درستي به روي تجارت داشته باشين

فقط اون موقع است که دستورات تجارت در بازار اجرا ميشه

نه، عاليجناب

در حال حاظر بازرگان ها قدرت زيادي دارن

اگه تحت اين شرايط کنترل تجارتُ به اونها بدين

!ديگه نمي تونيم جلوي سوء استفاده از قدرت ـشونُ بگيريم

سوء استفاده؟

! مراقب باش چي ميگي

درست نيست؟ مدت طولاني دردسر ميشه

!وزير داخلي- کافيه-

در اين مورد بيشتر فکر مي کنم

اين بخش تجارت ـه

از افزايش قدرت گروه بازرگانها کي بيشتر سود مي بره؟

نائب السلطنه و افراد فاسدي که ازش حمايت مي کنن

....اما عاليجناب فقط به حرفهاي نائب السلطنه گوش ميده

عاليجناب حتي هيچ علاقه اي به روشنفکري هم نشون نميده

از طرفي، حتي خانواده ي مين هم با افراد نائب السلطنه نزديکه

روشنفکري که بهش فکر مي کرديم الان موضوع خيلي بعيدي به نظر مياد

نمي تونيم منتظربمونيم

حتي الان که اينجا نشستيم

ژاپن و کشورهاي غربي در حال تغيير و پيشرفت هستن

خيلي زود بايد برنامه ـمونُ اجرا کنيم

به نظر مياد تنها راه همينه

از طرفي با توجه به اين که بخاطر شورش عده اي در دربار کشته شدن

حالا که ديگه هيچکس نيست از قصر برامون اطلاعات بياره نااميد کننده است

نگران اين موضوع نباشين

من يه دختر مد نظرم هست

کيه؟ قابل اعتماد هست؟

بله، از هرکس ديگه اي قابل اعتمادتره

...از طرفي به عنوان يه زن متخصص باروت هم هست

پيدا کردن آدم مناسب ديگه اي براي برنامه ما، کار سختيه

ميخوايي آروزي پدرتُ براورده کني؟

از حالا به بعد تغيير بزرگي در چوسان اتفاق مي افته

شبيه فرانسه و امريکا

من براي دنيايي که آرزوي پدرت بود برنامه ريزي کردم

کشوري که همه با هم برابرن و افراد با استعداد مي تونن وزير بشن

...پس- من براي اون روز افراد جمع مي کنم-

افراد زيادي با من در اين هدف شريک شدن

...چرا اينُ به من ميگي- لطفاً کمکم کن-

بيا براي من کار کن

براي براورده کردن آرزوي پدرت که قبل از رسيدن به اين آرزو مرد

بهم کمک کن

من... چيکار مي تونم بکنم؟

يه کاري هست که مي توني انجام بدي

فقط زنها مي تونن اين کارو بکنن

ببخشيد؟ چه کاري هست؟

بايد بانوي قصر بشي

بانوي قصر؟

بله، ما به يه بانوي قصر احتياج داريم که داخل قصر کار کنه

يکي که نزديک عليا حضرت و عاليجناب باشه و به ما اطلاعات بده

هيچ وقت به اين کار فکر نکرده بودم

الان نميخوام جواب بدي

اما براي اجراي برنامه ـمون واقعاً به کمکت احتياج داريم

اما من قصد ندارم بانوي قصر بشم

يه کم فکر کن ...و بعد تصميم بگير

منتظرت مي مونم

استاد گو وو اينُ گفت؟- بله-

انگار دارن برا يه کار بزرگ آماده ميشن

ازم خواسته با اونها کار کنم

خوب، چي بهش گفتي؟

...پيشنهاد ناگهاني ـي بود

..از طرفي بانوي قصر شدن

من درک مي کنم چي ميخواد اما اين ديگه خيلي زيادي ـه

خوبه، ازت نميخوام به هيچ وجه خودتُ تو يه خطر ديگه بندازي

نميخوام هيچ کار خطرناکي بکني

درک مي کنم

اوه، تو راه که ميومدم شنيدم تو معدن با آقاي ياماموتو همکاري مي کني

يه دفعه اي شد

براي اين که بتونم جلوي چويي وون شينُ بگيرم هرکاري مي کنم

هرکاري"؟"

نگران نباش، کاري نمي کنم که نگرانم بشي

حالا که فهميدم از پول بيشتر از تفنگ مي ترسه

ميخوام از اين وضعيت استفاده کنم

متوجه شدم، مراقب باش

درک مي کنم چه حسي داري اما هميشه نگرانتم

وقتي اينجوري داري ميري تو دل خطر به هر حال خطرناکه

نمي تونم بخاطر اين که خطرناکه کاري نکنم

حالا ديگه چاره اي ندارم جز اين که تا آخرش پيش برم

ما به يه بانوي قصر احتياج داريم که اونجا کار کنه

يکي که نزديک عليا حضرت و عاليجناب باشه و به ما اطلاعات بده

ازت نميخوام به هيچ وجه خودتُ تو يه خطر ديگه بندازي