Friday the 13th: The Final Chapter

04 Friday the 13th Part 4 The Final Chapter - Horror 1984 Russian

Не хочу никого пугать,

но надо вам рассказать про Джейсона.

Его утопшее тело так в озере и не нашли.

Старики говорят, что он до сих пор там живёт.

- Это дурное место. - Лагерь проклят.

Кое-кто говорит, что видел его...

неподалёку.

Кто тут?

А, привет. Чего это вы тут в такую погоду?

Девушка, что выжила Лагере смерти тогда - в пятницу 13-го,

сказала, что видела его.

А мальчик? Он тоже умер?

Мы никакого мальчика не нашли.

Значит, он ещё там.

Через два месяца она пропала.

По легенде, Джейсон видел, как его мать обезглавили.

И он отомстил.

И он будет мстить всем, кто вторгся на его территорию.

Джейсон был моим сыном. И сегодня его день рождения.

Вот молодец.

Умница Джейсон.

Джейсон где-то рядом.

Не может быть!

ПЯТНИЦА 13

ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА

Ларри, сейчас ещё «скорая» будет. Надо расчистить подъезд.

Где они там?

Рассказывай, что тут и как.

Жертв десять. Ваш - в сарае.

И что с ним?

Мёртв. И остальные тоже. Встать можете там.

Один трупы. Больно тут «скорая» нужна. Давай туда.

Это и есть знаменитый маньяк?

В этот раз убил семерых ребят и трёх байкеров.

Но и ему досталось.

- Лэйни? - М?

- Пристегни его. - Да.

Что ты дёргаешься? Он же умер.

Всё, ребятки, поехали!

Доктора Веллсли ждут в операционной.

Вот, подпиши.

- Последний? - Нет. Там ещё одна.

- Клёвая девочка. - Была.

Ну почему. Надо просто немножко почистить...

Какая прелесть. Очень мило. Мне верхнюю копию.

- Пока, Аксель. - Угу.

Он точно больной.

Мисс Аарон, подойдите к телефону. Мисс Аарон.

- Я свободен, куколка. - Радость-то какая.

- Эй, ты чего? - У меня голова болит, Аксель.

- От тебя она всегда болит. - Это легко вылечить.

Приходи в холодильник.

Ночью я не работаю. Что скажешь? Согласна?

Аксель, мне надоело имитировать оргазм.

Ты что, фригидная?

С тобой - да.

Аксель?

Аксель.

Ох, Аксель.

Аксель?

Не переведено -

Рад твоему приходу.

Не очень губу раскатывай!

Я пришла посмотреть новости.

И вновь о событиях дня. Потрясшая всех бойня...

Извини.

Перевёрнута очередная страница в кровавой истории,

ужаснувшей жителей Кристал-Лейк.

То, что нашли среди изувеченных тел, позволяет властям утверждать...

Серьёзно, я из-за новостей пришла.

Мы ждём результатов опознания тела.

Но я могу заявить, мужчина виновный

в убийствах в округе Уэссекс

находится в морге центральной больницы Уэссекса.

Тут про тебя по телеку говорят.

Что ты несёшь, Аксель?

Так... заткни... мне... рот.

Таков финал нашумевшей резни

у Хрустального озера. Билл, вам слово.

Зараза!

Драный вонючий козлина!

Чёрт, драный вонючий козлина!

Засунь его уже в ледник!

Ну я и дура! Чем я думала...

- Пока, Аксель. - Ты куда?

Подальше от тебя и твоего дружка!

Чёрт! Чёрт!

Привет, девочки. Спасибо, что подождали.

Ну дают.

Чёрт!

Уйди, Аксель, я занята. Ты меня сегодня уже достал.

Читай по губам: отвали!

Нет!

- Я звонила папе. - Как он?

Сказал, скучает. Просил заехать к нему.

Насчёт денег не говорил?

Нет. Про тебя спрашивал.

Да ну?

Вообще-то, тебе стоит к нему съездить.

Наверное.

Пусть разорится на дочку.

Ты согласна?

По-моему, ты ревнуешь.

Томми, выключай!

Мам, я набрал 98000.

- Сколько роботов осталось? - 35.

Может, добьёшь их у себя наверху?

Не могу. У меня удлинителя нет.

Так купи его в городе.

Триш тебя отвезёт.

И подстригись заодно.

Ну мам.

- Красивая маска. - А стричься обязательно?

У тебя хорошо получается.

Спасибо. Эту я только что доделал.

- А где Гордон? - Убежал.

Кто-то не закрыл дверь.

Мы же загородом.

А вдруг здесь бродит маньяк?

Томми предложит ему сыграть в аркаду.

Насчёт соседнего дома ничего не слышно?

Его какие-то ребята сняли.

- Здорово. - А много их?

- Шестеро. - Будет с кем пообщаться.

Не сиди, не сиди

без трусов в кустах.

Выйдет ёжик из норы

и уколет в пах.

Ты расстался с Бетти?

Вроде того. А она, прикинь, совсем не обломалась.

А ты чего ждал?

К таким девкам надо иметь подход.

Поласковей, повежливей.

А я что? Куда уж было ласковей.

Я из кожи вон лез. Вот, что обидно-то.

Я ей сначала, короче, звонил. Она отвечала,

только вечно ей некогда было.

А потом даже трубку снимать перестала.

Нет, ну ты прикинь? Что это вообще за фигня?

Сейчас спросим у компьютера.

- Я ж тебе серьёзно. - Мой компьютер не врёт.

Так, поглядим.

Ну что?

Ответ такой.

Ты - полный отстой.

Чего? Я - отстой?

Полный. Притом...

С вялым стручком.

Вот спасибо, доктор. Утешили. Чего ещё скажете?

Это не я сказал, а компьютер.

- Кончай! Нет тут компьютера! - Ага! Значит, и никакой Бетти нету.

Значит, я - отстой.

Пойми, компьютер не врёт.

Что ж я за болван.

- И куда дальше? - Не знаю.

Приплыли.

Как тут жутко.

Да.

Вроде я понял.

Едем прямо 2 мили, потом направо.

ПАМЕЛА ВУРХИЗ ПОКОЙСЯ С МИРОМ

ДО КАНАДЫ С ЛЮБОВЬЮ

Пол, давай подбросим.

И куда мы её посадим?

Зайка, у тебя сестры нет?

Ква-ква!

Я так хотела пиццу, мам.

Я тоже, но надо доесть то, что осталось в холодильнике.

Ты не рада? Неужели не хочешь моего салата из тунца.

- Ну... - Вот и я не хочу.

Я бы съела...

- Нет. - Да.

Я хочу...

- Нет! - Семейный сендвич!

- Погодите, кто-то за дверью. - Нет уж-ки.

- Мам, я тоже слышала. - Я открою.

Гордон! Пёсик. Ты где шлялся, Гордон?

Опять куда-нибудь лазал? С подружкой встречался, наверное?

Томми, закрой дверь.

Ладно, Гордон, ещё поговорим.

Приехали.

- Давай сюда пиво. - Хватай.

- Ты хоть понял в чём смысл? - В том, что ты болван.

Да нет, просто до меня дошло, что можно оттягиваться...

и без девчонок.

Это же грех, отстойник.

Слушай, прекрати меня так называть.

Привет. Какой ты лапушка.

- Его зовут Гордон. А я Триш. - Привет, Триш.

Не пойму, зачем тебе это.

А я не пойму, как ты без этого живёшь.

Я не в том смысле...

Ты же со всеми подряд.

Ничего подобного!

Я только с Полом.

- Правда? - Ну да, Сара!

Ты же знаешь, парни вечно про это врут.

Про всех девчонок такое говорят.

Но не про меня.