Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

В предишния епизод

Значи той смята, че ще има второ убийство?

Второ убийство?

Кой сте вие? - Аз ли? Аз ви се обадих.

Ха Му Йом.

Каква загадка ще разкриете по-нататък?

Има начало,

но няма край.

Вече имаме едно престъпление.

Не знам дали е дело на Му Йом, по-важно е, дали ще има и други.

Няма да допуснем нови убийства. - Не бива и пиле да прехвръкне!

Какво е станало след спирката?

По палтото на детектив Ха има слама.

Изгорете всяка копа сено в Илтан.

Тя каза, че скоро ще се върне.

Как е името и телефонът й?

Открийте местонахождението му.

КАПТОНГ = Епизод 4 =

Ха Му Йом.

Радвам се да те видя.

Каптонг се завърна.

Защо беше там, Те О?

Ти ли си…

Каптонг?

Ти ли си Каптонг?

Това ли е опасният въпрос?

Все едно заек да пита тигър:

"Ще ме ядеш ли?"

Арестувайте го.

Г-н началник!

Намираме го на местопрестъплението. Какво още ви трябва?

Детектив Ха! Отдавна не сме се виждали, детективе.

Ама вие наистина…

сте голяма работа!

Имаше голяма суматоха заради второто престъпление.

Притесних се за вас и ви позвъних.

Рю Те О

Защо си се притеснил за мен?

Не бих искал да попаднете в опасна ситуация.

"О Мария принадлежи на Каптонг."

Видях такива графити в центъра, преди да ме освободят.

Пишеше точно това.

Добре ли сте?

Много интересно.

Разкажи ми по-подробно.

О Мария принадлежи…

на Каптонг.

Чух, че са заловили Каптонг.

Сериозно? - Наистина?

Какво ли точно е станало?

Един детектив е арестуван като заподозрян

за серийните убийства в Илтан.

Детектив Ха е бил заловен на местопрестъплението.

Търси се мотив за убийствата.

Полицията търси връзка между случая от Бъдни вечер

и престъпленията от преди 20 години.

Дали с ареста на детектив Ха, случаят ще бъде решен?

За кого се мисли, че си позволява да пипа трупа?

Как е разбрал къде да го открие?

Именно. Точно това е подозрителното.

Дрехите, моля.

Това е капан.

Целта е да ти направят ДНК тест

и да се види дали твоето ДНК съвпада с това на Каптонг.

Панталоните също.

Заповедта е да вземем за анализ дори бельото…

Кажи на Страховития тигър,

че ще го съблечете друг път.

Това е прекалено!

Не е възможно детектив Ха да е Каптонг!

Това наистина е прекалено!

Направо е перфектен!

Започнете разследване.

Как разбра къде е трупът?

Откъде да започна?

Опитвах се да разреша загадката.

Загадка ли? - Да. Някой ми зададе загадка.

Какво престъпникът не е споменал в телефонното си обаждане.

Имах някакви предположения

и те ме отведоха до мястото.

Интуицията ти те е завела там?

Точно!

Можеш ли да бъдеш по-сериозен? - Знам.

Всичко това са глупости. Знам.

Изглеждам като идеалния заподозрян, нали?

Как ще обясниш това?

Беше на палтото ти преди седмица,

точно когато И Сун Шим е била убита.

Резултат от анализа: Слама

Каза, че си разбрал за сламата едва преди няколко часа.

Тогава, какво е това?

Вярно.

Как това се е озовало на палтото ми?

По дяволите!

Май този път наистина загазих.

Нямаш алиби за първия случай…

Бил си на второто местопрестъпление, преди да открием трупа.

Ясно ти е какво означава всичко това, нали?

Да.

Ясно ми е. Заложили са ми клопка.

Ха Му Йом, от този момент нататък,

ти си основният заподозрян

за серийните убийства в Илтан.

Г-не!

Лудия монах…

Какво? Да не би да има нова приятелка?

Казаха, че той е Каптонг.

Какво?

Бащата на заподозрения също е бил заподозрян преди 20 г…

А, това е чичо. Той е престъпник.

Шокиращото е, че в новинарски сайт е предупредил за второто убийство.

Всички се питат дали заподозреният,

който е детектив, отговарящ за случая,

и син на заподозрения преди 20 г., е извършил убийствата

и дори се е обадил в медията, за да съобщи за тях…

Не може да е той!

Нали?

Тихо, деца!

Тук заприлича на погребение.

Чи Ул… И ти ли?

Трябва да ти викаме Ревлата.

Не плачете, деца.

Няма да плачем! Не може да е той.

Тогава защо са го арестували?

Това е…

заговор.

Не се бойте! Аз…

ще направя всичко възможно, за да го спася!

Наистина ли?

Не разрешават посещения?

В такъв случай, нищо не може да се направи.

Не се притеснявай толкова. Занеси му храна.

Да, някога истина се разкрива по-късно.

До чуване.

Да не си отстранен?

Какво имаш предвид? - Странно е.

Цялата страна е в хаос, а ти си стоиш вкъщи.

Аз работя като с дистанционно.

Не е нужно да търча до там. - Изключен си от разследването, нали?

Заради случилото се преди.

С право казват, че с какъвто живееш, такъв ставаш.

През годините си станала детектив като мен.

Това няма нищо общо…

Няма общо с нас, нали?

Всичко е наред, нали? - Разбира се.

Поне така се надявам.

Кой ли може да е?

Тя пък откъде изникна?

Мамо. - Да.

Кога си се изнесла от апартамента? Защо не ме предупреди?

За щастие, охраната ми каза

и си взех кимчито, което бях донесла.

Съжалявам, мамо.

Атмосферата там не ми допадаше и се изнесох набързо.

Държиш се странно.

Да не би да имаш приятел?

Ами…

Всъщност, дойдох да се посъветвам с доктора

за профила на един мъж.

Как сте? - Добре.

Какво има? За пръв път искаш да говориш за някого.

Хайде.

Хубаво. Ще дам най-доброто от себе си.

Преместила си се в отдел" Разследване"?

Какво означават тези графити?

Не трябваше да повдигам този въпрос.

Казах ти го, само за да бъдеш по-внимателна.

Не казвайте на мама.

Наистина ли мислиш, че Каптонг е там?

Възможно е.

Ако наистина е там, може да те разпознае.

Имаш ли представа, колко е опасно това?

Просто ми помогнете с профила на този човек.

Ха Му Йом.

Значи сте се срещнали заради Каптонг.

Има ли някаква вероятност,

той да е престъпникът?

Никаква! Дори 0.000001%, но…

Но?

Най-тъжното, което научих в моята работа е, че понякога

хората правят неща, които не могат да бъдат обяснени.

Единствените отпечатъци са на жертвата и на детектив Ха.

И отново нямаме изнасилване, а само това…

в гениталната област.

Какво става със записа от мр3 плейъра?

Според анализа, това не е гласът на Ха.

Просто файл с подсвиркване от интернет.

По кое време е убита? - Намериха спагети в стомаха й.

Поръчала ги е от близкия китайски ресторант около 14 ч.

Вероятно е умряла следобед. - Къде е бил детектив Ха тогава?

Няма никакво алиби до 14 ч. И телефонът му е бил изключен.

Така че…

Най-вероятно се е случило следното:

Телефонът му е бил включен за последно близо до оризището.

Г-ца И е купила сламата на 1,5 км оттам.

След като я убил, Ха е отишъл на телефонната кабина

близо до автобусната спирка и се е обадил за второто убийство.

Значи е било съобщение за некролог?

Проверихме и телефона, от който се е обадил.