Call It Love (사랑이라 말해요)

Episodio 15

El testamento.

Yo lo tengo.

¡Dongjin!

¿Quieres verme morir?

Eso es mío. Es nuestro.

Dongjin, tu mamá no puede vivir sin eso.

Tienes que vivir sin eso.

Por eso no te llamaba "madre".

Maldición.

Hubo momentos en los que quería hacerlo.

Pero me contuve.

Te estoy diciendo…

que era infeliz.

Te estoy diciendo que nunca fui feliz.

Subtítulos al Español por Jessica

SIM CHULMIN

Mamá.

¿Qué?

Hay un testamento que papá nos dejó.

Nos dejó…

esa casa a nosotros.

Me enteré hoy.

Esa mujer lo ha estado escondiendo.

Si queremos recuperar la casa,

debemos denunciarla a la policía.

Pero ¿qué hay de él?

Es su mamá.

Dijo que su mamá era su debilidad.

Siento pena por él.

Me mata cuánto lo siento por él.

Woojoo.

No quiero que sufra más.

Solo deseo que pueda vivir en paz de ahora en adelante.

Quiero que sea feliz, mamá.

Podemos ser felices sin la casa, ¿no?

Lo siento.

Esto Es Amor.

¿En qué piensas?

Me pregunto cuánto escuchaste.

Y, si lo oíste,

¿por dónde empiezo a explicártelo?

Quizá no debería decir nada hasta que me preguntes.

Para…

pasar toda la noche aquí contigo.

Eso es lo que pienso.

¿Por qué estás aquí?

No eres una persona que aparece sin una razón.

Tengo…

el testamento.

Parece que mi madre lo escondió

antes de que tu padre muriera.

Puedes…

recuperar la casa.

Lamento devolvértelo tan tarde.

No lo quiero.

No pienses en nada más.

Solo toma este testamento…

y regresa a donde vivías.

Ciertamente sentí que estaba en el infierno hace un momento.

Pero, cuando dijiste que querías que dejara de sufrir

y deseabas que yo fuera feliz,

eso me hizo sentir mucho mejor.

No te conformes con ser feliz sin la casa.

Vuelve a esa casa…

y sé feliz.

Creo…

que solo así también podré ser feliz.

¿Te quedaste hasta tarde trabajando?

Me tomé un tiempo libre.

¿Por qué?

¿Tanto te sorprende?

Solo es inesperado.

Cuando trabajaba en Feria Shinwoo, solía usar todos mis días libres

cerca de las vacaciones dos veces al año e iba a acampar ocho días.

Pensé en eso

y encontré mi pasatiempo.

Caminar.

No me gusta correr porque me quedo sin aliento.

Pero, cuando camino, puedo pensar.

Los pensamientos con una caminata se olvidan fácilmente.

Y por eso me gusta hacerlo.

Sentí que tenía que decir algo.

Contactaré a la gente que comprará la casa.

Ve a casa y dile a tu familia.

No omitas nada.

Me voy.

Que llegues bien.

Gracias.

¿Qué pasa? Llegas tarde.

Descansa.

Tengo algo que decir.

DEPÓSITO: 50 MILLONES DE WONES 700 000 WONES

¿Qué pasa?

Yo, el testador, Sim Chulmin, en pleno uso de mis facultades físicas y mentales,

libre de toda coacción,

por voluntad propia,

por la presente, hago y otorgo mi testamento.

El inmueble de Yeonhui-dong a nombre de Sim Chulmin

será legado a mi hija mayor, Sim Haesung,

y todos los derechos sobre el inmueble

serán propiedad de los hermanos de manera equitativa.

Este testamento entrará en vigor con mi muerte.

Testador, Sim Chulmin.

Lloré porque hacía tiempo que quería llorar.

No lloré de tristeza.

¿Qué te hizo llorar?

Sentí pena por mí misma.

Hay mucho por lo que sentir pena.

Sentí pena por mí, por tener que mudarnos cuando no tenemos dinero.

Y por ti, porque das vueltas todas las noches

y no puedes dormir.

Estuve…

resentida con papá todo este tiempo.

Pero lamento que nos haya dejado la casa

y que debamos estar agradecidos.

Me siento mal por todo lo que está pasando.

Iba a vengarme de papá.

No podía arrojarme frente a su auto como tú…

pero llevaba un tiempo planeándolo.

Oí que los esposos que tienen un amorío y se van de casa

tienden a regresar

a sus hijos cuando envejecen y se enferman.

Así que, si pasaba algo así,

decidí que, aunque volviera medio muerto,

no derramaría ni una lágrima.

Ni siquiera parpadearía y diría:

"Ya no te necesitamos".

Lo diría con dureza.

Esa sería mi venganza.

Pero quizá no lo habría hecho.

Te conoces.

Bueno…

habría sido un milagro

que no lo saludara diciendo: "¿Cómo has estado?".

¿Por eso nos robaron la casa? ¿Porque somos ingenuos?

¿Qué quieres…

hacer ahora?

No sé.

No sé qué debería hacer para que todo esté bien.

¿Todo estará bien si solo reclamamos la casa?

No tengo idea de qué hacer.

Y…

me sentía aliviado.

Pensaba: "Gracias a Dios".

Porque no me parecía en nada a ti.

Te estoy diciendo

que era infeliz.

Te estoy diciendo que nunca fui feliz.

No.

Le estoy diciendo que me iré de la casa de inmediato.

Adelantar la fecha de la mudanza una semana

no es gran cosa, ¿sabe?

Bueno, entonces, el dinero.

Al menos deme el dinero. ¿Bien?

Planeaba dármelo de todos modos.

Debe estar listo, ¿no?

Ya firmamos con el agente inmobiliario.

¿Cómo puede ser un fraude?

¿Qué clase de persona cree que soy?

¿Cómo se atreve a decir algo así?

Espere… ¿Hola?

¿Hola?

COMISARÍA YEONHUI DE SEÚL

OFICINA GENERAL DE SERVICIOS PÚBLICOS DEMANDAR, DENUNCIAR, SOLICITAR

Disculpa.

¿Tú eres quien llamó?

Sí.

¿Cómo está?

- ¿Eres su hijo? - Sí.

Es decir, piénsalo.

De repente llamó y exigió que adelantáramos la mudanza.

Cuando le dije que no podía hacerlo, me pidió el dinero primero.

No es como comprar comida en una tienda.

Es el dinero que juntamos para comprar una casa

donde viviremos el resto de nuestras vidas.

Claro que nos alarmaríamos.

Entiendo.

Si está relacionado con una herencia,

¿eso no requeriría un juicio?

Entregaremos la casa.

Páguennos el capital y la multa.

Si envían ese dinero este mes,

cancelamos el contrato, y se soluciona.

Gracias.

No hay nada que agradecer.

Lo contactaré cuando el dinero esté listo.

FARMACIA JUN

Puedo ir sola.

Voy contigo porque quiero saber.

No esperaré tu llamada todo el día.

Vamos. Haesung nos espera.

CERRADO POR ASUNTOS PERSONALES

Entremos.

TESTAMENTO SIM CHULMIN

¿Por qué no presentan cargos?

Presentar cargos penales ahorra tiempo

y es la forma más fácil de recuperar la casa.

Tendríamos que investigar más los hechos reales,

desde el robo del testamento