Sniper: Assassin's End

COSTA VERDE - CENTRÁLNA AMERIKA

...ale v Južnej Amerike, hlavne v Costa Verde,

je Bruno Diaz ikonou už desaťročia.

Svoju povesť si postavil na tom, že začal prvé rokovania

s USA za desaťročia, po rokoch napätia

od historického krvavého štátneho prevratu z roku 1953.

Ale úsilie pána Diaza konečne prinesie ovocie

na zajtrajšom rannom summite s prezidentom,

kde obaja predstavitelia podpíšu dohodu o zrušení obchodného embarga.

Čoskoro vystúpi pán Diaz.

Zajtrajší summit sa uskutoční vo Washingtone, ale o pár sekúnd

sa pán Diaz prihovorí obyvateľom Costa Verde k tejto historickej udalosti.

Ponúkame vám to naživo.

Teraz dostávam informácie.

Na mieste máme reportéra a celú oblasť evakuujú.

Vyzerá to tak, že Bruno Diaz bol zastrelený.

Je to šokujúci zvrat.

Áno, pán minister.

Ubezpečujem vás, že nájdeme toho, kto je za to zodpovedný.

Rozumiem. Nie, bude to prísne utajené.

Áno, pane. Výborne. Ďakujem. Dovidenia.

Pane, musíte vidieť toto.

Na mieste činu našli vlas. Majú pozitívnu identifikáciu.

Okolo útoku priletel do Costa Verde a následne odletel.

- Peterson! - Áno, pane?

Máme ho. Brandon Beckett je náš hlavný podozrivý.

- Pošli tím do jeho domu. - Miestnu SWAT?

Súkromnú. Ak Diaza zabil jeden z našich,

musíme to tajiť, kým nebudeme vedieť všetko.

Cloverová, hľadaj ďalej, zisti všetko, čo sa len dá.

Peterson, keď nájdete Becketta, chcem neďaleko získať bezpečný dom.

- Dobre. - Poďme.

Predpokladáme, že Beckett je ozbrojený a nebezpečný.

Doriti, Retcon. Ty sviňa.

Ideme už päť dní a stále sa potím ako sviňa.

To fakt?

Na rozdiel od teba, ja mám skutočnú prácu.

Ale ostávajú mi ešte dva týždne dovolenky, kamoš.

Ešte dva týždne môžem porážať tvoju malú, 13-ročnú riť.

Tak, 14.

Prepáč.

Počkaj si na to.

Počkaj si na to.

Bum!

Toto sa stane, keď nesleduješ okolie.

Hej, hej, hej. Uži si.

Na zem!

Okamžite na zem!

Ustúpte!

Ruky hore! Poďme!

- Čisté. - Na brucho!

Okamžite na zem!

Doriti.

Bravo tím čistý.

Andrews!

Poďme, pohyb.

- Zobrali ho. - Čo?

Bolo kľúčové, aby jeho smrť vyzerala ako samovražda.

Aký je plán B?

Po vypočúvaní ho odvezú do zariadenia s vysokou ostrahou.

Pošlem tím na prepadnutie konvoja.

Bude to musieť vyzerať tak, akoby spolupracovali s Beckettom.

Nikto neprežije.

BEZPEČNÝ DOM CIA - SEATTLE

Vieme, že ste zabili Bruna Diaza.

- O čom to, dopekla, hovoríte? - Neklamte mi.

Máme vašu DNA, máme potvrdenie o letoch a máme váš motív.

Teraz chcem vedieť, či do toho bol zapojený aj váš otec.

Môj otec? Do čoho mal byť zapojený?

Váš otec bol na misii v Costa Verde, veci sa vymkli z rúk

a toto je vaša pomsta.

Čítal som vaše príbehy v e-mailoch.

Evidentne to niekto na mňa hodil.

Kde ste boli v utorok

o 19:32?

Neviem.

V posilňovni? V posteli?

Pane, po prvý raz za päť rokov mám dovolenku.

Pri všetkej úcte som ani nevedel, že niekoho zavraždili.

Agent Franklin.

Prepáčte za prerušenie.

Môžem sa s Beckettom porozprávať sám?

Kto vás, dopekla, volal?

Plukovník.

Vaša krátkozraká neschopnosť dodržiavať pravidlá

je znepokojujúca keď riešite niekoho, kto má za sebou tak vynikajúce výsledky,

ako seržant Beckett.

Máte minútu.

- Čo tak päť? Dobre. - Čo tak jednu?

Zeke Rosenberg, Vnútorná bezpečnosť.

Môžete mi hovoriť Zero.

Fajn, Zero.

Nemal som s tým nič spoločné, nech je to čokoľvek.

Ja o tom rozhodovať nebudem.

Ja sa pozriem na fakty

a potom urobím rozhodnutie, na rozdiel od agenta Franklina,

ktorý zrejme verí všetkému, čo číta.

Počúvajte. Presunú vás do tajného zariadenia.

Ak ste vinný, skončí sa to veľmi zle.

Ale ak ste nevinný,

tak ten, kto to urobil, bude chcieť za sebou pozametať a ani to nebude také dobré.

Sľubujem vám, že to prešetrím.

Ďakujem.

Ešte mi neďakujte, možno zistím, že ste vinný.

Nie som.

- Dúfam, že je to pravda. - Dobre.

Čas vypršal.

Postavte ho a odvezte ho.

Rosenberg, mám striktné rozkazy, aby sme to držali v utajení,

takže nepotrebujem, aby ste mávali svojim veľkým odznakom a pokazili to.

Rozumiete?

Aj ja mám svoje rozkazy.

Nebojte sa. Viem, že vás vytiahnu z pivnice len vtedy, ak ide o veľa.

Dobre.

Poďme do práce.

Hej?

Fajn. Potrebujeme peniaze dopredu.

Hlasná helikoptéra za vami. Opakujem, peniaze dopredu.

Helikoptéra nie?

Možno je to mojim prízvukom. Ešte raz to zopakujem a potom položím.

Peniaze dopredu.

Veľmi dobre.

Franklin mi povedal, že vy ste identifikovali Becketta.

Nerobila som na to sama, ale, áno, sledovala som jeho pas a e-maily.

Tie o tom, ako sa jeho otec utrhol v Costa Verde?

Je to trocha zložitejšie, ale áno.

Je to oveľa zložitejšie.

- Alebo je to pravda. - To nevylučujem.

Ale muž, ktorého veľmi rešpektujem, si to nemyslí.

To chápem.

Ale potrebujeme viac, ako pocit vášho priateľa na vyvrátenie dôkazov.

Nech je akokoľvek rešpektovaný.

Máte pravdu.

Ukážte mi video tej vraždy.

Okolie bolo ostro sledované.

Podľa dráhy strely a veľkosti výstupnej rany,

balistika bola schopná vytvoriť simuláciu, ktorá miesto streľby zúžila sem.

Viac ako kilometer a pol vzdialené.

Len niekto s Beckettovými schopnosťami by vedel naplánovať a zvládnuť to.

Na tom sa zhodneme.

Kto je tento chlap?

Donald South, riaditeľ Novasil Pharmaceutical.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Tento chlap je ministrom energetiky.

Všetko sú to politici.

Čo tam medzi nimi robí riaditeľ veľkej farma firmy?

To je dobrá otázka.

Je čas na ródeo.

Nie si tam, aby si stlačila spúšť.

Nepotrebujeme konšpiráciu o druhom strelcovi.

Postaraj sa o to, aby Rusi spravili, čo majú.

Upratovanie len ako posledná možnosť.

- Hej, niečo sa deje. - Sklapni.

- Doriti. - Choď, choď!

Padajme odtiaľto!

Daj mi kľúč k putám, aby som mohol pomôcť!

Doriti.

SAN FRANCISCO - KALIFORNIA

Donald, Donald, Donald.

To nevyzerá ako fotka tvojej ženy v mojich správach.

Ďakujem.

Prepáčte, pán South, predtým, ako sa príliš udomácnite,

- porozprávame sa? - Na to nemám čas.

- Objednajte sa u mojej sekretárky. - Dobre, urobím to.

Je voľný v utorok popoludní?

- Kto ste? - Nerád by som vytiahol svoj odznak

a urobil ešte väčšiu scénu.

Môžeš nám dať minútku?

Super, ďakujem.

Vaša dcéra je veľmi pekná.

Dobrý, som agent Rosenberg, Vnútorná bezpečnosť.

Pár otázok a potom vám dám pokoj.

O čo ide?

Myslím, že viete. O Bruna Diaza.

Ide totiž o toto.

Chcem vedieť, čo robil riaditeľ farmaceutického monštra

na pódiu počas prejavu k obchodným vzťahom.

Farmaceutiká sú jedným z najväčších exportov.

Iste, ale nevidel som tam vedľa politikov nikoho z plynárenských firiem.

Obviňujete ma, že mám niečo spoločné s vraždou pána Diaza?

Nie, nie. Len chcem vedieť, čo ste tam robili.

Bol som tam, pretože som bol obhajcom zrušenia embarga.

Som osobný priateľ ministra obchodu.

Teším sa na budúcnosť,

keď budeme môcť obchodovať s Costa Verde.

"Osobný priateľ." Jeho smrť vás musela tvrdo zasiahnuť.

Veľmi.

A čo profesionálne?

Mohol som na tom niečo získať? Zabíja nás to.

Zrušením embarga by naše akcie stúpli

pred zlúčením sa s Phykus Industries.

Novasil Pharm sa zlučuje s ďalšou spoločnosťou?

Nech nám Boh pomáha.

Nemá Vnútorná bezpečnosť prístup na google?

Od zlúčenia nás delí pár týždňov.

Choďte po peniazoch. Niekto nechcel zaplatiť plnú cenu.

Hovoríte, že s tým mal niečo spoločné Phykus?

Sledujte peniaze.

Phykus Industries, firma so sídlom vo Vancouveri, ktorá má vzťahy s Costa Verde,

delia týždne od kúpenia mojej firmy, malej ryby.