Quints

Oui, des quintuplés.

Pas mal, hein?

Entre nous, cinq, ça fait beaucoup de bébés.

La famille Grover? Tiens!

Je suis Jamie Grover. J'appartiens à cette famille.

En voilà une drôle de coïncidence!

Je le reconnais,

ça n'a rien d'une coïncidence.

En clair, il s'agit de mon histoire.

L'histoire d'une jeune fille qui,

à force de se poser des questions, a fini par trouver

sa vocation toute seule.

Je vous promets une chose, c'est que vous ne vous ennuierez pas.

Au contraire, on va bien s'amuser. On y va?

Oh! Juste une précision:

je ne suis pas une des quintuplés.

Moi, je suis la soeur aînée.

Et pour bien comprendre mon histoire,

on est obligés de remonter au mois de janvier dernier,

avant que mes petits frères et soeurs n'arrivent.

Vous êtes d'accord? Génial!

On va bien s'entendre. Ça, j'en suis certaine.

Mon père, Jim Grover.

Non, non, il ne fait pas mes devoirs.

Il fait les siens. Papa a repris des études.

Un diplôme de plus égale une promotion,

dans l'esprit de Papa, en tout cas.

Il estime qu'on doit toujours essayer de s'améliorer,

ne jamais se reposer sur ses lauriers. Malheureusement,

c'est un étudiant médiocre, mais un projet est un projet,

et Papa a toujours un projet en cours.

Ah! Maman, Nancy Grover.

Elle dirige le petit journal de la ville.

Et je regrette, il n'y a qu'une expression pour la décrire:

tête en l'air. C'est pas grave, on a l'habitude.

Bonjour! - (en choeur): Bonjour!

- Ah! On se retrouve! Oh! Vous avez vu?

Un hommage à la star de la maison: moi.

Bref, je m'en souviendrai, de cette journée.

Vous n'avez pas besoin de voir l'image qui suit

pour comprendre mon histoire, alors ne perdons pas de temps.

J'ai dit: ne perdons pas de temps!

Bon! Je vais vous faire visiter l'endroit où je vis.

Ah! Un peu d'air frais!

Ça, c'est ma maison.

Elle ressemble à 90% des maisons de Milford.

Oh! Et pour ceux qui n'auraient pas compris,

Milford est la ville où j'habite.

Alors, je vous propose de vous la faire visiter.

Vous me suivez?

Voici le centre-ville. C'est là qu'il y a les banques,

les magasins, quelques petits restaurants

et un excellent marchand de glaces.

Mais la raison pour laquelle Milford est vraiment célèbre,

c'est ce truc là-bas, regardez!

Non, je rigole. Elle n'a rien à faire là.

C'est pour voir si vous suivez bien. Prochaine étape!

Hé! Normal, l'école.

Pas de panique, cette histoire est tout sauf un film d'horreur.

Allez! Elle n'est pas jolie, mon école?

Entrez avec moi, je vais vous présenter mes meilleurs amis,

Zoé et Brad. Suivez-moi!

Mon école ressemble à peu près à toutes les écoles.

C'est comme si on allait tous les jours au cirque.

Oh! C'était mon prof de maths!

C'est vraiment un endroit génial.

Oh! Je sais. Je délire!

Après tout, si je veux rêver, j'ai le droit, non? Enfin.

La vérité, c'est que mon école est comme toutes les écoles.

Il n'y a ni cirque, ni clowns, ni acrobates, ni...

Oh! Salut, Jessie!

Encore moins de... Oh!

...cracheurs de feu. Sauf si on compte le prof de gym,

M. Brooks, mais ça, c'est une autre histoire.

Aujourd'hui, le plus important,

c'est que je vous fasse visiter mon école,

comme ça, vous saurez qui j'étais à cette époque-là.

D'accord? Allons-y.

(en choeur): On veut des A!

Ah-ha! Pas mal!

Un B+ et deux A-. Chouette!

- Je te déteste. - Tu veux peut-être mon bulletin, Jamie?

Ah! J'ai que des A. - C'est gentil,

mais ça marchera pas avec ses parents à cause du prénom.

Brad au lieu de Jamie, ça marchera pas. - Bien vu!

- M. Blackmer, il y a cours de dessin demain?

- Oui, oui, je serai là. Et sachez que j'ai passé

énormément de temps à préparer le prochain cours.

Je vous ai concocté un petit plat italien pour vous imprégner de l'art

de vivre des grands maîtres de la peinture. Tu n'as qu'à venir aussi.

Euh... Non, je regrette.

Je travaille sur mon projet pour la fête de la science.

- Ah! De Vinci aussi était un scientifique.

Mais après tout, chacun sa passion dans la vie, hein!

Toi, c'est la science, c'est bien.

Allez, j'y vais. Bonne chance! Au revoir!

- Au revoir! - Oh! Et Zoé,

je compte sur toi demain, d'accord? Viens le ventre vide!

- Ne fais pas cette tête-là, Jamie! La science, c'est pas ton truc.

Tu te plairais au club! - Zoé, il faudrait du temps

pour ça. Nous, chez les Grover,

on a décidé que ce serait l'année des concours.

Les concours, c'est mon truc.

C'est connu, la vie appartient à ceux qui ont des projets.

Elles faisaient pas partie du projet, ces notes.

Oh... Les plans sont compromis.

À plus tard! - (en choeur): Salut!

- Dans les projets, si ça vous intéresse,

moi, Jamie Grover, je suis censée entrer

à l'école George Washington l'an prochain.

Une des écoles scientifiques les plus réputées

de la région.

Vous commencez à comprendre?

J'ai la pression de la part de mes parents,

la pression que je me mets toute seule, la pression

de la part du chien! Oui, non, on n'a pas de chien,

mais enfin, vous avez compris.

Pour résumer, je suis fille unique.

Un enfant unique n'a pas le droit de décevoir.

Et c'était exactement ce que je faisais.

Oh! Papa. - Tiens, chérie!

Ah!

Merci, ma beauté! Alors, voyons ça.

Bah... L'important, c'est de faire des efforts.

- Oui. - Tu viens dans mon bureau une minute?

D'accord.

Ton rayon est drôlement bien rangé.

- Oui. Dans mon rayon, on trouve de tout

sauf des éviers de cuisine, c'est ce que je dis.

Les éviers sont dans l'allée 12. J'ai hâte d'avoir mon diplôme

pour demander un plus beau bureau.

- T'en fais pas. Ta fille ira à l'université.

- Oui, je sais que tu feras de brillantes études. Tu seras

la 1re Grover à en faire, mais pour ça, il est nécessaire

de s'organiser, d'avancer pas à pas.

90% des élèves qui fréquentent l'école George Washington

accèdent à l'université. C'est nettement plus que dans ton école!

- J'y travaille. Je connais ton plan.

- D'accord. Oui, je sais que tu connais le plan. T'es vraiment douée, je suis fier de toi.

- Voilà en gros à quoi ressemblait ma vie:

une fille unique qui faisait ce que ses parents décidaient.

Quand je rendais visite à maman, ça se passait pas du tout de la même façon.

C'était étonnant. Mieux ou pire, je vous laisse juge.

- Oh! Mais M. Zif, il faut que vous la rencontriez.

Elle est travailleuse, intelligente, très, brillante. J'essaie de te dégoter un stage!

Ho! Ho! Ho!

D'accord! Je vous remercie d'y réfléchir!

Excusez-moi d'avoir abusé de votre temps.

Vous serez en 1re page du prochain journal de Milford.

Ah! - Tu as l'air de te sentir mieux.

- Je me sens très bien. Je suis sur le point de te décrocher

un rendez-vous avec M. Zif, le propriétaire de la chaîne

des supermarchés Zif et un grand avocat.

- Oui, c'est ce que je ferai plus tard: avocate et propriétaire de supermarchés.

- Non, cesse de te diminuer, Jamie!

Toi, tu peux faire tout ce que tu souhaites.

Si mes parents avaient pensé me dire ça aujourd'hui, je serais

à la tête du New York Times, pas de l'hebdomadaire de la ville.

Tu entreras à Washington

d'une manière ou d'une autre, j'en suis persuadée!

Tu as pensé à m'apporter le poème que tu as écrit la semaine dernière?

- Oh non, pas ça! - Si!

Je tiens à le publier, chérie. Le journal... Où est...

- Le journal de Milford est un peu comme ces lettres

que les parents adressent à la famille pour vanter

les mérites de leurs enfants. - L'espace Grover!

- La seule différence, c'est que dans le journal,

la publicité n'est pas gratuite.

- Tout le monde adore te lire, Jamie.

Tu ne peux pas imaginer le nombre de gens qui me posent

des questions sur toi. Ils me demandent: "Sera-t-elle avocate,

médecin ou présentatrice de journal télévisé?"

- Peut-être qu'on ne t'aide pas suffisamment.

On veut que tu aies toutes les chances de ton côté

pour réussir l'université et plus loin encore. Quel bel avenir

tu as devant toi! - On a hâte de voir ça!

Hmm-hmm!

Ah... Voilà où j'en suis, Brad.

Enfin... Je ne sais pas ce que tu fais,

mais j'espère que tu t'amuses bien.

Moi, je suis là, je travaille. Ha! Ha! Ha! Au revoir.

Ah...

Vous savez, vous trompez pas.

Je sais qu'ils ont l'air bizarre,

mais j'adore mes parents. Tout ce qu'ils faisaient,

ils le faisaient pour mon bien, et c'était génial, c'est clair.

Alors, je vous l'ai dit, je me posais plein de questions,

j'avais pas de réponse. Il y avait un problème,

mais je savais pas lequel. Je me disais que c'était peut-être

à cause de ce projet.

- Ça va, chérie? - Ah, Papa.

- Comment ça se présente? - Pas mal, pas mal.

- Tu veux un coup de main? - Euh, non, non, ça ira.

- Tant mieux. C'est presque préférable pour toi

parce que j'ai... j'ai jamais été vraiment doué en science

et en physique.

Y a qu'une matière dans laquelle j'excellais au lycée.

Laquelle?

La photographie.

- Alors, comment se fait-il que quand tu prends une photo