The Rock

Nu mai putem rezista mult, domnule!

Generale Hummel, trebuie să ne scoateţi de aici acum!

N-o să vă dezamăgesc. N-o să vă dezamăgesc, fiule.

La dracu', domnule! Cât trebuie să mai aşteptăm? Am pierdut deja 15 oameni!

Domnule, trag asupra noastră ca o furtună de foc!

Sunt generalul Hummel. Trebuie să-mi scoateţi oamenii de acolo!

Nu avem aprobare să mergem în spatele liniilor inamice, domnule.

Nu vin să ne ia, nu-i aşa, domnule?

Domnule congresman Weaver şi stimaţi membri ai Comitetului pentru Servicii Armate Speciale,

am venit în faţa dumneavoastră pentru a protesta împotriva unei grave nedreptăţi.

Ochiţi!

Trebuie să se oprească!

Îmi lipseşti aşa de mult...

Am ceva de făcut, Barbara.

Ceva ce n-am putut face cât timp erai aici.

Am încercat. Ştii că am încercat tot.

Şi tot nu le-am atras atenţia.

Să sperăm că asta le va eleva gândirea.

Dar, orice s-ar întâmpla,

te rog să nu-ţi strici părerea despre mine.

Infanterist, informează comandantul garnizoanei

că generalul Hummel soseşte cu o echipă pentru inspecţia securităţii.

Da, domnule. Domnule, e o onoare să vă avem printre noi, domnule.

Ştii, măcar putem să luăm...

- Mai e mult până la schimbarea gărzii, nu? - Da, mie-mi spui?

Am cartela de acces. Avem 30 de minute până dispare efectul săgeţilor.

Mişcă!

Cartela de acces, domnule.

Hai s-o facem.

Verificarea de la ora 24.

- Omule, e ud afară! - Vrei să mă verifici?

Liber!

- Vreau 16, maiorule! - Mişcă!

Evacuarea! Sigilaţi uşa!

- Nu! - Hai, omule! - Nu!

- Nu! - Sigileaz-o! - Ajutor!

Lăsaţi-mă să ies! Oh, Doamne! Lăsaţi-mă să ies de aici! Oh, Doamne!

Lăsaţi-mă să ies! Lăsaţi-mă să ies!

Plecaţi. Plecaţi de aici!

Îmi pare rău.

Hai să mergem.

Încă doi cm cubi de acetilenă clorhidrihică.

- Te costă cinci dolari, Isherwood. - Rahatule.

Aveţi prea mult timp liber băieţi.

Da! E aici! Adu-l încoace acum. Mulţumesc, Phil!

Ce-i aia? De ce i-ai pus să o trimită aici?

Carla n-ar fi de acord. Crede că e o prostie să cheltuieşti 600 de dolari pe un L.P.

Carla are dreptate. De ce nu cheltuieşti 13 pe un CD, omule?

În primul rând, pentru că sunt un maniac Beatles...

În al doilea rând, astea sună mai bine.

Poate fi serios. Poate fi gaz sarin.

Un câine de la JFK a mirosit ceva în pachetul ăsta

destinat unui lagăr de refugiaţi bosniaci.

Poate fi detergent, sau poate fi gaz sarin.

Lagăr de refugiaţi bosniaci?

Jumătate de milion de sârbi locuiesc în SUA, Marvin. Sârbii nu-i plac pe bosniaci.

Vreţi să vă costumaţi?

- Ai adus gândacii? - Îi am.

Suntem în ecluză, Stanley. Suntem pregătiţi să intrăm.

1 octombrie, ora 09.00.

Agentul Stanley Goodspeed, Agentul stagiar Marvin Isherwood...

începem examinarea unei lăzi de lemn.

Se suspectează existenţa gazului sarin înăuntru.

- Marvin, sarinul este... - Un aerosol.

E corect.

Acum, să vedem. Avem nişte reviste porcoase.

Fetele peşterilor din Epoca de piatră.

Pervers. Şi... Nu-i un semn bun.

Bună, păpuşă mică.

Uite, Stan.

- Bună! - Marvin! - Stanley.

- Bună, Stan. - Rahat! Dă-te înapoi! Dă-te înapoi!

- Vreau evacuarea. - Rezistaţi băieţi.

Camera va fi curăţată în 50 de secunde! Veţi fi în regulă.

Iisuse Cristoase!

Ei bine, am nişte veşti proaste şi nişte veşti foarte proaste.

Vestea proastă e că gazul este coroziv şi ne roade costumele.

- E pe toată mâna mea! - Vestea foarte proastă

este că e destul exploziv C-4 şi gaz otrăvitor încât să arunce în aer întreaga cameră

şi să omoare toată lumea din clădire. - Detonare în două minute. - Toata lumea afară, acum!

Sigilaţi-ne înăuntru.

- Unde sunt stropitorile, Lonner? - Acidul îmi roade cos...

Îmi roade afurisitul de costum! Aţi priceput? Rahat!

- Spală-ne! - Unde-mi sunt stropitorile?

Lucrăm la asta. Vin. Avem o problemă cu apa.

Ei bine, e o problemă cam al dracului de mare, Lonner. Rezolv-o acum!

- Lucrăm la ea! Cât timp mai e pe detonatorul ăla? - Un minut şi zece.

- Uită-te la asta! - Trebuie să curăţim camera.

- Spune-le să ia atropina, acum! - Atropina, Isherwood.

- Ce? - Unde mi-e apa, Lonner? Un minut!

- Marvin, atropina, acum! Injectează-ţi-o în inimă înainte de a ţi se topi costumul.

Rahat!

Fă-l să ia doza.

- Unde e apa aia? - Pleacă de lângă mine!

Hai, Phil, repar-o, pentru numele lui Cristos!

- Ia atropina acum, Stan, pentru numele lui Dumnezeu! - Suntem futuţi!

Se formează otrava.

Ce dracu' mai aştepţi, Stanley? Ia afurisitul de ac acum!

- La dracu'! Rahat! Oh, la dracu', rahat! - Patruzeci de secunde!

Dacă se topeşte costumul... Dacă mori tu, murim toţi!

Injecteaz-o în inimă şi după aia dezamorsează bomba!

- Hai, fă-o, Stan! - Rahat! Şi dacă nu nimeresc inima? Nu văd nimic!

- Fă-o acum! - Uite ce mare este! Vrei să-mi bag asta în inimă?

- Sunteţi nebuni? - Merg stropitorile! Merg!

Gata, omule, merge!

Stropitorile activate.

Cât mai e?

Douăzeci de secunde!

N-o să reuşim.

Cincisprezece.

Hai.

Gata!

Scoateţi-mă dracu' din camera asta de gazare!

Aproape că m-am înjunghiat în inimă cu chestia asta.

- Stan? - Bună, dragă.

Bună, puiule.

Am avut o zi aşa de interesantă.

Mda, am cam avut şi eu o zi interesantă.

Bine, tu primul.

Oh, doar nişte terorişti care s-au hotărât să trimită un mic pachet cu bunătăţi,

pe care a trebuit să-l neutralizez înainte de a arunca în aer birourile.

Aşa că mi-am luat liber pentru restul zilei.

Un pahar cu vin, o chitară. Mă relaxez.

- Serios, iubito. Lumea se duce dracu' prin corespondenţă.

Chiar cred că cineva care se gândeşte serios să aducă un copil în lumea asta

face cu sânge rece un act de cruzime.

Ştiu, bat câmpii, mă vaiet . Îmi pare rău.

- Ce veşti ai, iubito? - Sunt însărcinată.

Poftim?

Sunt însărcinată.

- Serios? - Da.

Asta e tot ce spui,"uau"?

- Eşti însărcinată? - Trei săptămâni.

De unde ştii? Vreau să spun, de unde ştii?

Albastru! S-a făcut albastru, aşa că m-am dus la doctor.

- Nu vorbeai serios, nu? - Când?

Pai, chiar acum, când spuneai că a aduce un copil pe lume

ar fi un act de cruzime.

- Atunci, eram serios atunci. - Stanley, atunci? Ai spus-o acum 7 secunde jumătate.

S-au întâmplat multe de atunci. Uite, nici măcar nu suntem căsătoriţi.

- Ştiu. E interesant că ai menţionat asta. - Interesant?

- Mă iubeşti? - Bineînţeles că te iubesc.

Bine.

- Vrei să te căsătoreşti cu mine? - Ho! Ho! Stai...Poliţia Matrimonială, trage pe dreapta!

Hai, Stanley. Te cer chiar acum.

"Stânca" este cea mai faimoasă şi cea mai temută închisoare construită vreodată.

E adevărat că nu a existat nici o evadare?

E adevărat. Din 1936 până în '63 când s-a închis,

au fost 14 încercări.

Se presupune că nimeni nu a ajuns viu la mal.

Nu, hei, prieteni. Îmi pare rău, dar turiştii nu au voie aici în spate.

- Chiar nu-mi pasă! Ţie îţi pasă? - Nu.

- Vino aici. - Mişcă!

- Hei, fetelor? Bună. Vă distraţi? - Da.

Faceţi ceva pentru mine? E foarte, foarte important.

Trebuie să îi spuneţi profesoarei că aveţi nevoie să vă întoarceţi pe vas şi să vă duceţi acasă.

Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit pe Broadway!

Acest bloc de celule a găzduit

cele mai mari scursori din America.

Doamnelor şi domnilor, eu, gardianul Bob,

vă invit cordial să deveniţi deţinuţi ai Alcatrazului. Temporar, bineînţeles.

Pe linie!

Cam strâmte încăperi, nu-i aşa?

Ca un animal în cuşcă.

Să petreceţi vreo doi ani acolo...

- Ce se întâmplă băieţi? E ceva în neregulă cu turul? - Turul s-a terminat, Bob.

Ce fel de tur de rahat e ăsta?

Generale Hummel, căpitanii Frye şi Darrow la ordinele dvs., domnule.

Bine aţi venit pe Stâncă, domnilor. Aterizaţi elicopterele în spate şi desfăşuraţi-vă după plan.

- Am înţeles, domnule. - Am înţeles, domnule. Mişcaţi!

Nu am voie să port pistol.

Oh, nu ai voie să porţi pistol. Eu am un afurisit de pistol.

Şi dacă ştiam ce o să se întâmple mi-aş fi adus nenorocitul de pistol. Ajutor!

În regulă domnilor, asta va fi noua noastră casă. Tom, îmi vreau centrul de comandă chiar aici.

- Vreau comunicaţiile în stare de funcţionare. - Am înţeles, domnule.

Pune antena satelit acolo. Vreau să fie gata la ora 16.00.

Mişcaţi-vă!

- Sistemele sunt operaţionale. - Posibil punct de penetrare în camera duşurilor.

- Instalăm sistemele anti-intrus. - Am adăugat o atenţie personală, domnule.

E un dispozitiv anti-mişcare. Făcut pe comandă.

Nimeni nu-l ştie şi nimeni nu se aşteaptă la el.

- Ce face? - Îi fraieresc cu raza laser.

Şi când îl deranjează pe D-l Rezerva de aici, sunt ai noştri.

Doamnelor şi domnilor, sunteţi reţinuţi împotriva voinţei voastre.

Îmi cer scuze pentru asta.

Nu intenţionăm să vă facem rău în nici un fel.

Nu veţi fi reţinuţi nici măcar un minut mai mult decât ne este necesar pentru îndeplinirea misiunii.

Drepţi!

Pe loc repaus.

Să nu aveţi nici o îndoială, domnilor, suntem în calea răului.

Pentru mine şi maiorul Baxter, aceasta este ultima campanie într-o carieră începută la Tet în '68.

La fel pentru căpitanul Hendrix, şi sergentul Crisp,

care au strâns dinţii sub comanda mea în "Furtună în desert".

Căpitane Frye, căpitane Darrow, aceasta este prima mea situaţie operaţională cu dumneavoastră şi oamenii voştri.

Şi trebuie să spun că până acum comportamentul vostru este la înălţimea reputaţiei.

- Mulţumesc, generale. - Mulţumesc, domnule.

Am obţinut această poziţie prin viclenie, precizie şi îndrăzneală.

La aceasta va trebui să adăugăm acum şi hotărârea.

Vom fi etichetaţi ca trădători, cea mai gravă crimă capitală.

Pedepsită cu moartea.