Police University (경찰수업)

(Semua watak, tempat, institusi, kejadian,)

(dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah rekaan.)

Awak nampak gambarnya?

Awak tak guna. Apa yang awak mainkan?

Apa lagi awak fikir?

Saya cuba tangkap awak.

- Sun Ho, cepat! - Baik.

(Sehari di Yayasan Pokok Zelkova, 27 Ogos 2016)

Duit yang orang gunakan untuk bertaruh di laman web ini...

disimpan sebagai mata wang kripto.

Ia laman web yang sama.

(Hari Yayasan Pokok Zelkova, 27 Ogos 2016)

Yu Dong Man, tak guna!

Tutup mulut awak, dan dengarkan saya.

Jika awak bermain-main dengan pelajar saya lagi,

saya akan kejar awak ke neraka untuk tangkap awak.

Saya suruh mereka...

periksa lapangan menembak...

supaya saya dapat tangkap penjenayah...

yang bersembunyi di sekolah kita.

Jadi bercakap dengan saya mulai sekarang...

bukannya mereka.

Boleh awak jelaskan?

Untuk tangkap siapa?

Boleh awak memikul tanggungjawab...

untuk apa yang baru awak katakan, Profesor Yu?

Mereka betul.

Bukankah awak patut menjelaskan apa yang sedang berlaku...

supaya semua orang di sini dapat faham?

Profesor Yu Dong Man.

Kami tangkap pelakunya yang sedang dalam pelarian,

Profesor Yu.

"Pelakunya"?

Betul.

Pelakunya yang menjalankan gelanggang judi haram,

mencederakan Profesor Yu Dong Man,

dan pecah masuk ke dalam Universiti Polis.

Apa yang awak cakap?

Jang, seorang lelaki berusia 30-an yang dikehendaki...

kerana menjalankan laman web perjudian haram,

ditangkap di Universiti Polis di Asan...

pada malam 7 hari bulan.

Nama awak?

Selepas mengelak serbuan polis selama lebih dari dua bulan,

Jangan masuk ke Universiti Polis...

- bagi curi senjata melarikan diri, - Jawab!

Tapi dia ditangkap oleh pelajar...

yang kebetulan berada di sekolah ketika itu.

Betul. Saya yakin awak akan hentikan...

liputan berita tambahan tentangnya.

Pihak polis akan menyiasat Jang untuk tahu...

jika dia ada rakan subahat yang membantunya...

dan fokus untuk menyiasat kes laman web perjudian haram...

yang masih belum dapat diselesaikan.

Laman web perjudian haram ini berjaya mengelakkan serbuan polis...

selama bertahun-tahun,

dan Jang berada di pusat operasi.

Pelajar di Universiti Polis...

akhirnya menangkapnya...

selepas melarikan diri selama berbulan-bulan.

(Tindakan Tatatertib Terhadap Kang Sun Ho)

(Oh Kang Hee, Noh Bum Tae, Cho Jun Wook)

(Kang Sun Ho: Penangguhan Tidak Terbatas...)

Kes ini menunjukkan keberanian dan kesungguhan mereka.

Im Hyun Seok, Berita KCS.

Baik! Ini akan disiarkan!

Baik, konon.

Awak harus membunuh ini.

Tuan.

Polis menghubungi dan cakap yang mereka mahu hentikan ini.

Dan kita dah bersetuju dengan permintaan mereka,

jadi baca berita lain.

Jika keadaan jadi janggal, rakan sekerja junior awak...

takkan dapat apa-apa berita yang memerlukan bantuan polis.

- Tapi, kita mesti siar kebenaran... - Serius!

Mulakan saluran awak sendiri jika nak buat sesuka hati.

Serahkan peletakan jawatan awak.

Apa yang awak boleh buat?

Kita berdua mesti patuh pegawai atasan.

Biarkan saja, Wartawan Im.

Saya akan hubungi awak lagi nanti.

Oh Tuhan. Nampaknya Han Jung Sik...

sangat cemas sekarang.

(Sehari di Yayasan Pokok Zelkova, 27 Ogos 2016)

Oh Tuhan, kenapa dia ambil masa yang sangat lama?

Apa?

Awak akan minta maaf lagi?

Itu saja yang awak buat sejak semalam.

Awak semua...

terlibat dalam kes itu kerana saya.

Dan awak juga dihukum.

Sudah tentu, kita harus dihukum.

Daripada tangkap pelakunya,

kita melanggar peraturan pelajar.

Tapi terima kasih kepada Profesor Yu,

kami tak digantung sekolah.

Tiada apa selagi kita tak menimbulkan masalah lagi.

Dan awak juga akan mendapat percubaan.

Betul?

Sudah tentu.

Kita ada lejar dan bukti juga.

Saya yakin Profesor Yu akan segera menemui pelakunya,

dan saya hanya perlu tolong dia sehingga saat itu.

Saya takkan buat apa-apa...

yang buat awak risau.

Saya janji.

Akhirnya awak cakap apa yang saya mahu dengar.

Jika awak dapat masalah lagi, kita takkan berjumpa lagi.

Baik.

Saya maksudkannya.

Ingatlah itu.

Baiklah, saya ingat.

Oh betul. Mereka tak dapat datang kerana mereka sedang membersih.

Bum Tae dan Jun Wook akan bertahan dengan baik, bukan?

Mereka mungkin nampak lembut, tapi mereka agak kuat.

Oh Tuhan.

Sayalah yang jahat.

Sebenarnya,

bila dengar yang Sun Ho saja yang akan digantung sekolah,

saya agak lega.

Saya ambil masa tiga tahun untuk masuk ke sekolah ini,

dan hidup saya akan musnah jika saya digantung sekolah.

Tiba-tiba saya rasa cemas...

mengenai mendapatkan banyak mata penalti.

Saya tak sepatutnya ada fikir seburuk itu.

Kasihan Sun Ho.

Si teruk.

Itu bukannya pemikiran buruk.

Mari sini.

Mari.

Awak tak kenal dia?

Dia akan kembali ke sekolah seolah-olah tiada apa yang berlaku.

- Betul? - Ya.

Dia akan kembali, bukan?

Apa yang awak buat?

Awak dua buat perangai, memikirkan yang awak dah jadi polis.

Padan muka awak.

Apa pun,

bukankah Kang Sun Ho belum digantung sekolah lagi?

Oh, ya. Dia dah dapat 150 mata penalti.

Dia akan digantung sekolah selepas seseorang melaporkan tentangnya.

Jaga mulut awak, Cha Sung Soo!

Mereka guna keganasan ketika dalam tempoh percubaan,

kita mesti melaporkan tentangnya pada pengarah bimbingan.

Apa? Keganasan?

Ini adalah keganasan.

Keganasan yang menggunakan air.

- Min Guk! - Hei, hentikan.

Dia mungkin tersilap sembur air kepada awak masa membersih.

Itu bukan tersilap.

Noh Bum Tae, si tak guna itu, menyembur air kepada saya.

Si teruk. Biarkan saja ini.

Ini memalukan.

Adakah sekolah ini bawa malang atau apa?

Perkara buruk terus berlaku.

Bukankah kita harus melakukan pengusiran hantu?

Betul, bukan?

Pergi, syaitan air!

Tae Jin!

Bertenang.

- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, ini mengecewakan.

Saya rasa...

kita akan menyiasat semula kes itu sendiri.

Mestilah!

Nama Han Jung Sik...

ada di lejar.

Walaupun kita menyerahkan lejar kepada polis,

itu hanya akan menguntungkan Ketua Han.

Kenapa saya nak berikan pada mereka?

Saya gembira kerana saya digantung sekolah.

- Mari masuk ke dalam. - Baiklah.

Kenapa berat sangat?

Awak juga tak sihat. Kembalikan.

- Tak mengapa. - Tolonglah.

Tiada apa di sana?

Ya.

Tiada apa yang di luar dugaan ketika Jang Jae Gyu ditangkap.

Kami pun menggeledah rumahnya,

tapi kami tak menemui apa-apa.

Boleh saya pergi sekarang? Saya agak sibuk.

Tunggu.

Apabila awak gagal tangkap Jang Jae Gyu di kafe Internet,

bukankah awak cakap yang dia ada fasilitator?

Profesor Yu, lihat ini.

Ketika mereka membayar pegawai tinggi,

nampaknya mereka membayar secara tunai dan barang.

Han Jung Sik sering menerima barang,

tapi sejak dua tahun lalu, jumlahnya meningkat secara mendadak.

Juga, ada seseorang yang dibayar lebih banyak dari Han Jung Sik.

Seseorang yang dipanggil Joo Jae Il.

Orang itu satu-satunya yang gabungannya tak ditulis.

Saya rasa kita juga perlu cari tahu tentang orang itu.

Jadi, inilah orang yang terima rasuah?

Melalui siapa?

Mereka semua menerimanya melalui yayasan?

Ya.

Awak dah lihat Yayasan Pokok Zelkova?

Sudah.

Mereka membayar perbelanjaan haram pegawai yang disaman,

dan mereka juga menyara bil hospital ketika pegawai cedera.