Mother (마더)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

مامانت کجاست؟

رفته بلیط بخره

اوه, واقعا؟

مامان

فکر کنم الان باید برم

نمی تونم بذارم به خاطر من از خونواده ت جدا بشی

... من

از یون بوک بودن خوشحال بودم

من وقتایی که منو یون بوک صدا میزدی, دوست داشتم

یون بوک

یون بوک

کیم یون بوک

بله؟

یون بوک لباسای خوشگلی داشت

و با خانواده اش غذا میخورد

... حتی اگه دوباره بشم هه نا

دوست دارم که یون بوک و تو دلم باقی بمونه

... پس اگه دوباه منو دیدی, مامان

میتونی دوباره بهم بگی یون بوک

به زودی 10ساله میشم

و کم کم 20ساله میشم

و بعد از اون یه ادم بزرگ مثل شما میشم؛ مامان

وقتی زمانش برسه, دوباره همدیگه رو میبینیم

... مامان

خدافظ

هر وقت خواستی گریه کنی, به چیزایی که دوست داری فکر کن

... من عاشقتم ... اندازه

اسمونا و زمین, مامان

یون بوک

چیه؟ چی شده؟

!هان؟ تو حتی یه لباس گرمم نپوشیدی

یون بوک اینجا نیومده؟

نه, نیومده

واسه چی درباره یون بوک میپرسی؟

!رفته

!فکر کنم از خونه فرار کرده

خدای من, چیکار کنیم؟

!خدای من

چی شده؟

بچه رفته

اره

چه جور بچه ای از این کارا میکنه؟

!حتی قدردون کارایی که ببراش کردیمم نیست

ابجی

این طور نیست

ما اونو بیرون کردیم

یادت نیست؟

واقعا بچه ای به این کوچیکی میتونه از خونه فرار کنه؟

ممکنه ته می و ته هونم از این کارا بکنن؟

معلومه که نه

اونا حتی نمیتونن پاشونو تو دسشویی تاریک بزارن

شاید یه جایی تو خونه قایم شده

میدونی, شاید فقط خواسته مارو ناراحت کنه

فکر نمیکنم تو خونه باشه

همه جارو گشتم ولی اب شده رفته تو زمین

چیکار کنیم؟

کجا ممکنه رفته باشه؟

باید الان برم

منم میام

همینجا بمون

اگه یون بوک بیاد اینجا چی؟

اگه تو اینجا بمونی خیالم راحت تره

یون بوک راه اینجارو خوب بلده

برخلاف بچه های همسن و سالش

و راه ایستگاه مترو هم میدونست

... فکر کنم

پیش مادر خونیش برگشته

پیش مادرش برگشته

مادری که به دنیا اوردش

از اینجا تا موریونگ 200کیلومتر راهه

فکر میکنی یه بچه این همه راهو تا اونجا تنهایی رفته؟

بچه ها مهم نیست چیکار کنن ولی راه خودشونو برای رسیدن به مادرشون پیدا میکنن

وضعیتمون خیلی بدتر شد, اره؟

چی میشه اگه وقتی داره میره پلیس بگیرش؟

و یه نفر میتونه به پلیس بگه که یه بچه تنها رو دیده

نگرانی بزرگترم اینه که گیر یه ادم بد بیفته

این روزا دنیا جای ترسناکی شده

!مامان

!مامان

اوه, مامان

اوه, نه مامان

!سوجین

دکتر جونگ

موضوع چیه؟

چه اتفاقی افتاده؟

پیداش میکنیم

پس نگران نباش

دکتر جونگ

... من هیچوقت

به اندازه الان از مرگ نمیترسیدم

من کاری کردم که دخترم خون گریه کنه

من اون بچه رو انداختم بیرون

بلیط اتوبوس خرید اتوماتیک بلیط

شنیدن صدای قطار

کجا داری میری؟

ایستگاه چئونگ میونگ

یون بوک اونجا رو بلده؟

دفعه اولی که اومدیم سئول از اونجا رد شدیم

بریم ترمینال ابجی

بریم

بریم

... یون بوک

حتی وقتی که صدمه دیده بود و پرده گوشش پاره شده بود مدرسه اومد

اون بچه منفورترین تو مدرسه بود

... و در سردترین شب زمستان

تو یه کیسه زباله گذاشته بودنش بیرون

... پس اگه یون بوک الان برگرده خونه

... اگه پیش مادری که رهاش کرده برگرده

... من

حق ندارم مادرش باشم

ما پیداش میکنیم

بیا فقط روی پیدا کردنش تمرکز کنیم

اینو شما بهم دادید, کاراگاه

و گفتین که ماله بچه منه

بله درسته

ما اینو تو صحنه پیدا کردیم

در موردش کنجکاو بودم, رفتم مدرسه و پرسیدم

تا ازش تشکر کنم که با هه نا خوب بوده

وقتی که هنوز زنده بود

... ولی

این زن کانگ سوجین زمانی معلم کلاس هه نا بود

ظاهرا قبل از اینکه بچه گم بشه کارشو ول کرده بود

برای مطالعه درباره پرنده ها تو یه کشور دور

خب, یه چیزی به نظرم رسید

و فکر کردم که هه نا تازگی پرنده دوست شده بود

... ولی چرا هه نا صفحه ای رو پاره کرده که

درباره" لبخند خانم کانگ سوجین" گفته بود؟

بنابراین, درباره اش سرچ کردم

... وقتی این کارو کردم, این زن

در واقع تبدیل به دختر یه بازیگر مشهور شد

خب, اون دختر خونیش نیست

به فرزندی خوندگی قبول شده

پس تصمیم گرفتم برم دنبالش

چون باید دخترمو پیدا میکردم

شما با هه نا و خانم کانگ سوجین ملاقات کردید؟

بله

خب, چرا با خودت نیاوردیش

چی؟

چرا هه نا رو بر نگردوندی

... خب

... اون زن

بچه رو نمیخواست بهم بده

نمیدونم به بچه ام چی گفته بود

ولی اونم نمیخواست با من بیاد

... من

... میدونی, من

فکر کردم میتونم هه نارو رها کنم

تا زمانی که هه نا خوشحال باشه

... ولی

!ولی فکر نکنم بتونم این طوری به زندگیم ادامه بدم

خواهش میکنم پیداش کنید, کاراگاه

... از هر راهی میتونید استفاده کنید

و اونو پیدا کنید

"اون گفت, " تا زمانی که اون خوشحال باشه

پس غیرمستقیم نمیگه که هه نا با اون خوشحال نیست؟

چون طبیعیه که در این موقعیت از مادرش پیروی کنه

ولی اون معلمشو انتخاب کرده نه مادرشو

وقتی از خودش بپرسیم مطمئن میشیم

ولی اول باید بچه رو پیدا کنیم پیدا کردن بچه تو الویته

هی, جه ها

چرا اون بچه داره دنبالمون میاد؟

نمیدونم

هی, چرا دنبالمون میای؟

اره درسته دیدیم که داری دنبالمون میای

چی شده؟

مامان

این بچه یه مدته داره دنبالمون میاد

تو کی هستی؟

مامانت کجاست؟

!مامان

بله قربان

بله, مطمئنیم که نمرده

مادرش شهادت داد که بچه و ادم ربا رو دیده

و با اطلاعاتی که پیدا کردیم همخونی داره

... ولی

مادر بچه درخواست یه تحقیق عمومی داده

من میرم ایستگاه قطارو نگاه کنم

تو هم برو اتاق انتظارو ببین

ایستگاه مقصد

موریونگ

دستگاه خرید بلیط اتوماتیک

روش پرداخت

نقدی

یون بوک

مامان اینجاست

یون بوک

من خودم اینو خریدم

... تو خیلی بزرگ شدی

یون بوکی من

من میخوام برگردم

به خونمون

باید بری؟

... به خاطر من, مامان

دیگه نمیتونی خانوادتو ببینی

... و به خاطر من, زندگیت

خیلی سخت شده

اصلا بهم سخت نمیگذره

مامانی دانشمنده

وقتی تصمیم گرفتم تورو بردارمو فرار کنم