47 Meters Down

- Cá mập đã bắt được chị. - Có thiệt không vậy? Hãy nhìn xem em đã làm gì.

Em sẽ lấy cho chị một ly mới. Chúng ta có thể làm việc gì khác? Em chán quá.

Em không biết sao chị có thể nằm phơi nắng cả ngày.

Không, chị sẽ trở lại phòng. Chị đã nói với Stuart chị sẽ gọi cho anh ấy.

-Khi trở lại nhớ lấy gì cho em uống, Cảm ơn. -Ừ, em mơ đi.

Mông đẹp ghê.

Chị muốn cạn ly.

Nào!

Cảm ơn chị rất nhiều vì đã đưa em đi nghỉ mát.

Đây sẽ là khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

- Chúc mừng. - Chúc mừng.

Cảm ơn em đã đến.

Stuart đã bỏ lở cuộc vui.

- Đi chơi với em vui hơn. - Phải rồi.

Vâng.

Lisa?

Lisa?

Chị?

Ê.

Chị đang làm gì vậy?

Chuyện gì thế?

Chị đã nói dối.

Chị đang nói về chuyện gì?

Chị đã nói dối về lý do mà Stuart không có đi chuyến đi này.

- Cái gì? - Anh ấy không có làm việc.

Ý chị là gì?

Anh ấy đã bỏ chị rồi, Kate.

Anh ấy đã chia tay với chị.

Ồ, Chúa tôi.

Tại sao chị không nói với em?

Bởi vì chị cảm thấy xấu hổ.

Chà và mẹ có biết không?

Một điều tốt trong đời của chị, mà chị đã phá hủy.

Chuyện gì đã xảy ra?

Đó là lỗi của chị.

Anh ấy đã cảm thấy chán.

Anh ấy thực sự nói như thế?

Vâng. đại khái là thế.

Và sau đó chị nghĩ nếu chị đi chuyến đi này với em,

và cho anh ấy thấy chị cũng biết vui đùa và thú vị,

như thế anh ấy sẽ quay trở lại với chị, nhưng...

Thôi nào.

- Chuyện gì? - Thôi nào, chúng ta phải thay đồ.

- Để làm gì? - Chị và em sẽ đi ra ngoài.

Đi đâu? Bây giờ đã là 1:00 sáng.

Lisa, Đây là Mexico. Chị và em là những người duy nhất vẫn chưa ra ngoài. Thôi nào.

Cả tuần rồi em thèm làm chuyện này muốn chết để.

Đây sẽ là đêm tuyệt vời nhất.

Ồ, chị có thể ở đây cả đêm!

Thật là điền rồ. Các anh thật là điên rồ.

Thực sự, em phải thử. Bọn anh làm điều đó gần như mỗi cuối tuần.

- Thật là kinh ngạc. - Vâng, vâng. Nhìn nè.

Con cá mập trắng dài 8 mét. Họ đến trước lồng của các em.

- 8 mét? - Em chắc chưa bao giờ thấy điều đó.

Chi phí là bao nhiêu?

Cái gì?

Hình như 100 đô mỗi người. Bọn anh biết Taylor. Anh ấy là bạn bọn anh.

Tuyệt quá.

Uh, mmm... Em không biết.

Các em sẽ làm gì... ngồi bên hồ bơi cả ngày?

- Thật sao? - Em ... em thậm chí không biết lặn.

Em sẽ dạy cho chị mọi thứ chị cần biết.

Nhưng chị cần cái, như, là thẻ chứng chỉ để lặn.

Em đã học cả khóa rồi!

Được rồi, được rồi, nhìn nè, nhìn nè.

Đây là Mexico, OK?

Thậm chí nó không được xem là lặn.

Các em sẽ ở trong một cái lồng.

Các em chỉ xuống nước có năm phút.

- Hoàn toàn an toàn. - Chính xác.

Giống như em đi sở thú, ngoại trừ là em đang ở trong cái lồng.

- Ừ, và - và ở dưới nước. - Phải.

Thôi nào, nghe có vẻ tuyệt vời đó.

Làm ơn mà?

Chị không biết.

Chị có thể chỉ nghĩ đến những bức ảnh.

Ý em là, những bức ảnh mà một người nhàm chán sẽ không thể chụp.

Chỉ nói thế thôi.

- Em ấy nói đúng đấy. - Hãy nghĩ về những bức ảnh.

Hãy nghĩ về những bức ảnh.

Okay.

- Được rồi. - Okay.

- Chúc mừng. -Cạn ly.

Cạn ly.

Tốt, anh rất hài lòng.

Okay.

Ừ, anh muốn nói rằng tối hôm nay anh có một đêm tuyệt vời.

Em cũng vậy.

- Thật sao? - Ừ.

Xin lỗi.

em chưa ... sẵn sàng.

Cảm ơn.

- Không, không sao. Không sao cả. - Hẹn ngày mai gặp.

- Ngày mai chắc chắn gặp. - Thôi nào.

OK.

- Chúc ngủ ngon! -Chúc ngủ ngon.

Chào.

Hẹn gặp vào ngày mai.

Vâng

Tạm biệt, ngủ ngon.

Họ thật dễ thương.

- Ồ, dễ thương. Ê. - Chào.

Em thực sự rất mong đợi điều này. Nó sẽ rất là đáng kinh ngạc.

-Chị thật không thể ngờ là chị nghe lời em xúi. - Em không có xúi chị.

Được rồi, em chỉ muốn gặp lại bọn họ.

Em không có.

- Đừng nói dối với chị. - Được rồi, anh ấy rất dễ thương.

Trời ơi, trời ơi!

Kate, chị không biết quyết định này có đúng không.

Sẽ thật thú vị. Em hứa mà.

Họ có lẽ sẽ không xuất hiện, vì vậy...

- Chào, các em gái! - Ê!

- Ê, Chào! - Thế nào rồi?

- Chào. - Chào.

- Ừ. Chào. - Ê, khỏe không ?

Anh rất vui vì các em đã đến. Anh không chắc là các em sẽ đến.

- Vâng, đây chúng em đây rồi. - Được rồi, chúng ta có nên làm việc đó không?

- Vâng, hãy đi xem thuyền nào. - Okay.

Đi trước đi...

- Ồ, anh dẫn đường đi. - Okay.

- Vậy, uh, em ngủ ngon không? - Uh, em ngủ ngon.

- Tối qua anh có một đêm thật đẹp. - Em cũng vậy. Các anh rất vui tính.

- Đầu em sao rồi? - Uh, nó đau.

Okay. Được rồi, chúng ta sẽ đi nói chuyện với thuyền trưởng.

- Được. - Sẽ trở lại trong giây lát.

Nghe kỹ, thuyền trưởng!

Chị ... thực sự, chị cảm thấy không thoải mái về việc này.

Thôi nào, mọi việc sẽ ổn thôi.

Ý chị là, liệu điều này có an toàn không? Chúng ta không quen biết những người này.

Em có nhớ những gì mà nhân viên trợ giúp nói?

Chúng ta nên đặt tất cả các hoạt động và tham quan...

Vâng, anh ấy làm việc cho khách sạn. Anh ấy phải nói thế.

Chị có nghe các chuyện kinh dị về khách du lịch đi những chuyến đi huyền bí.

Và Stuart thậm chí đã nói với chị rằng...

Stuart là một kẻ nhát gan, Lisa.

Chuyện này sẽ rất thú vị. Thôi nào.

Ê, lại đây đi. Đừng ngại.

- Thôi nào. - Okay.

Đây là, uh, Taylor, thuyền trưởng.

- Chào. Chào. - Chào.

Chào các cô, khỏe không?

- Tốt. - Tốt.

Cả hai cô đều biết lặn, phải không?

-Ừ. - Ừ.

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Được rồi, tốt, hoan nghênh lên thuyền.

Okay.

Ah, cảm ơn.

Oh.

Em biết chị vụng về, nhưng đừng té xuống, okay?

Cô ấy đây rồi.

Nghe kỹ, Javi.

Cẩn thận.

Chúng ta đây rồi.

Cảm ơn.

Okay.

Ồ, không.

- Đây... - Kate, em đã xem cái lồng chưa?

Đặt các bình dưỡng khí đó ở phía sau... đừng để cho nó tiếp xúc với ánh nắng.

Thả lỏng đi.

Em sẽ có khoảnh khắc đáng nhớ trong cuộc đời, anh hứa mà.

Sẽ rất thú vị!

Chị sợ.

Chỗ này có vẻ ổn đấy.

- Được rồi. - Chỗ này sao?

- Ừ. - Đúng là chỗ này.

- Được. - Có thật không?

Điều này sẽ thật đáng kinh ngạc.

Đây là giờ cho ăn.

- Em có đói không? Hả? - Ah, thật là kinh tởm.

- Không. - Hmm? Không?

- Có đói không? Hả? - Oh.

Ồ, Chúa ơi, ghê quá .

Đến giờ cho chúng ăn rồ .

Thật là kinh tởm.

Nó... hôi thối hả?

Em nghĩ là bỏ mồi xuống biển là phạm pháp.

Các em nghĩ anh có nên gọi cho cá mập không?

Ông Cá Mập!

Chào!

Ông Cá Mập, xin chào!

Anh không nghĩ rằng họ có thể nghe rõ ở dưới nước.

Vâng, họ mới bỏ mồi xuống...

- Anh ấy đã nói gì? -... làm như vậy cá mập sẽ ngửi thấy mùi.

- Không có gì. - Chúng nó sẽ đến đây sớm thôi.

Chúng ta nên bắt đầu bữa tiệc này.

Okay.

Ở đây nè, cá ơi, cá ơi, cá ơi.

Cách đó được không? Okay.

Kìa! Nhìn kìa!

- Ở đâu? - Kia kia...

- Ồ, vâng. - Ôi Chúa ơi!

- Phải xem cái này nè. Javier. - Javi.

Ồ, Chúa ơi, thật là tuyệt vời.

- Xem nè, ngay phía bên kia. - Lisa?

Chuẩn bị chưa?

Javi!

Lisa, chị có trong đó không? Thôi nào. Có một con cá mập bơi sát bên thuyền.

Đám con trai xuống trước, nhưng chúng ta cũng nên chuẩn bị.

Không.