I Am Slave

I Am Slave

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

all BluRay
A Commentary by PrinceD
با تشکر از آقای سعید کوچکیان بخاطر ترجمه من فقط تنظیم کردم

Tags

BluRay
Published on: 2013-06-21
Downloads: 22
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 182 lines.

=☺= ارائه ای دیگر از سعید کوچکیان =☺=

=☺=

ت =☺=

تق =☺=

تقد =☺=

تقدی =☺=

تقدیم =☺=

تقدیم ب =☺=

تقدیم به =☺=

تقدیم به ه =☺=

تقدیم به هم =☺=

تقدیم به همس =☺=

تقدیم به همسر =☺=

تقدیم به همسر م =☺=

تقدیم به همسر مه =☺=

تقدیم به همسر مهر =☺=

تقدیم به همسر مهرب =☺=

تقدیم به همسر مهربا =☺=

تقدیم به همسر مهربان =☺=

تقدیم به همسر مهربانم =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و ت =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تم =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تما =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پ =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پا =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پار =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارس =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی ز =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زب =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبا =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبان =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبانا =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبانان =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبانان د =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبانان دن =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبانان دنی =☺=

تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبانان دنیا =☺=

=☺= تقدیم به همسر مهربانم و تمام پارسی زبانان دنیا =☺=

بیا بابا،

نه

این اسمه خواهر منه

اون به عنوان یک خدمتکار برای خانواده کار میکنه

و ازشون مراقبت میکنه

کارد و قاشق بشقابهای غذا

فنجون و لیوان و بشقابهای کوچیک اونچه که همه ازش استفاده میکنن

قهوه،شکر،کچاپ

کتری،برنج

نمیشه خجالتی باشی

این پسر کوچیک منه من مطمئنم که تو خدمتکار مهربونی هستی

از شما متشکرم

به این خوبی اونجا گذاشته

دیروز کاری کردی

لیدا، گفت: که بچه ها رو دوست داری و بچه هام تو رو دوست دارن

در هر صورت، باید پاسپورتتو بگیرم

اون پیشته؟

چند دقیقه اینجا بشین

پس خبری هست که بخوای بهم بگی؟

نه

می دونم که شوهرم یه سری مشکلاتی داره

پس باهاش حرفی نزن

مگه اینکه خودش باهات حرف بزنه

تحت هیچ شرایطی بدون اجازه من از خونه بیرون نرو

موافقی یا نه؟

بچه ها باید برن تو اتاق خوابشون

.

هنوز که وقت خواب نیست چونه نزن

خواب خوبه

دوست داری بخوابی؟ عاشقه خوابم

.

.

.

اینجا الان خونته مامان میگه تو یه پناهنده ای

آره

من مالیا آلنور هستم دختر شیخ آلنور

قهرمان میدون جنگه تو روستامون

جلوتر از همه

داری منو گول میزنی

اون قوی نیست

مدرسه چطور بود؟

به موضوع درس امروزش اعتنایی نکردم مگه چی میگفت؟

می گفت که ما مسلمون واقعی نیستیم،چون اهل نوبیاییم

می گفت که ما مسلمون واقعی نیستیم

پدرت بهم مهره های شاهانه ای داده

بابا

وای،تو رو خدا نگاش کن

مثله یه پرنسس میمونه پرنسس باید بره بخوابه

پدر ممکنه برای من یه داستان بگید؟ خواهش می کنم

روزی روزگاری در زمانهای خیلی دور

ابرای بالای کوهها اونقدر پایین اومده بودن

که همه سرشون به اونا میخورد

و هیچکی نمی تونست درست راه بره

بعدش،یه روز پیرزنی سرشو کوبید به یه ابر که خیلی پایین اومده بود

:پیر زن داد زد

پیرزن اونقدر عصبانی بود که اون ابر کوچولو رو هل داد به سمت آسمون و بقیه ابرا هم باهاش رفتن

برای همینه که تا امروز ابرا بالای کوه های توبا میمونن

اگه با دقت نگاه کنی میبینی هنوزم یکم از اینجا میترسن

برادر اسم من مالیا آلنوره من یه پناهندم بمن کمک کن

برادر

اینجا چه کار می کنی؟ سوار شو

خب، شما نمی خواین به من بگید چه اتفاقی افتاده

من پدربزرگتم خدا رو شکر

.

|

بابا

پیداش کن ؟چطوری

اون زندست از کجا میدونی؟

میدونم نه نمیدونی

صداشو شنیدم

می تونم این مزخرفات را باور نکنم؟ دنبالش میگردیم

الان سه روزه گذشته اگه تند بریم بهشون میرسیم

بعدش چی؟

نمیدونم

اون گفت امیدی نیست

میدونم اون چی گفت

پیداش میکنم

تشنمه منم همینطور

هی،ما تشنه ایم

آب میخوایم

اینجا شما تصمیم نمیگیرید من تصمیم گیرندم

چی کار میکنی؟

تو داشتی زنگ میزدی به کی زنگ میزدی؟

هیچکی اونو بده من

شما اونقدر خوبین و مثله اون فامیلاتون نیستین

من خیلی خوشحالم که اومدم اینجا چون میدونستم جای خوبیه و مثله خارطوم نیست

این شماره ماله لندنه کی اینو بهت داده؟

یه نفر تو خارطوم

؟تو اینجا کسیو میشناسی نه

پس این شخص کیه؟ نمیدونم،یه دختر تنها بود که شمارشو داد

چرا داشتی بهش زنگ میزدی؟ اون گفت که با من دوسته

بهت گفته بودم بدون اجازه من با هیچ کسی حرف نزنی

با کس دیگه ای هم تماس گرفتی؟ نه

بمن دروغ نگو نه قسم میخورم با هیچکی حرف نزدم

اگه سعی کنی با کسی بیرون خونه با کسی حرف بزنی شوهرم یه کاری میکنه خونوادت کشته بشن

خواهش می کنم، باید بفهمی

اگه بازم نافرمانی کنی پدرت میمیره

انتخاب با توئه مالیا

سلام غذا نداریم

من برای غذا اینجا نیومدم روستای ما از دست دشمنان جنایتکار تحت حمله قرار گرفتند

یه عده رو کشتنو بچه ها رو هم بردن

دختر منم یکی از اونا بود

می دونی که ما کی هستیم؟ شما در حال مبارزه با شورشیانید

شما علیه دولت میجنگید

اینجا رو میبینی؟ اینجا عده زیادیو کشتن

اونقدر اینجا جسد بود که مجبور شدیم گودال عمیقی بکنیم

شانس آوردین برو خونه

دخترم هنوز زندست

با وجود تجارت برده در سراسر شمال این امکان وجود دارد که دخترت رو سودان و یا جاهای دیگر باشه

که هیچوقت پیداش نمیکنی

برو جلو لطفا

بیا

دهنتو باز کن

زبونتو نشونم بده

نگاه کنین میمون کوچولو زبونش بیرون مونده

ظرفارو میشوریو آشپزخونه رو تمیز میکنی

بشقابها رو اینجا،کتری و ماهیتابه رو هم اینجا

خوراکی های بچه رو اینجا، فنجونو لیوانها رو هم بذار داخله اینجا

بعد از هر غذا باید میزو تمیز کنی

و هر کاریو من میگم باید انجام بدی

اینجوری بمن زل نزن

یه جا برات تو حیاط درست کردم

بیا

نظرت چیه؟

بگو متشکرم متشکرم .

متشکرم ارباب متشکرم ارباب

یکی هم اضافی

بمن اجازه بدین

نه اون مال جماله اون تو سن بلوغه

مالیا یه قهوه دیگه لطفاً

اتوبوس اومد

.

خداحافظ بابا خداحافظ مامان به امید دیدار عزیزم

بهت گفته ماشینو تمیز کنی؟

.

دستوراته منو متوجه شدی؟

حالا چند سالت هست؟

از خارطوم اومدی؟

خارطوم چه جوریه؟ خیلی گرمه نه؟

چرا اومدی لندن؟

پناهنده ای؟ خونوادت اینجان؟

I Am Slave subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left