Lore

‫كل ما ستشاهدونه هنا ‫يستند إلى وقائع وأشخاص حقيقيين

‫"إدنبرة"، "اسكتلندا" ‫أكتوبر 1827

‫النجدة!

‫أنا هنا. إنني أحفر.

‫النجدة! ثمة شخص حي مدفون هنا!

‫هنا!

‫النجدة!

‫ماذا؟

‫لور / المعرفة / المعتقد

‫ويسكي!

‫إنها الشيء الوحيد ‫الذي تجيد صنعه هذه البلاد.

‫لأن معاملتنا نحن الإيرلنديين بشكل جيد ‫ليس مطروحا أبدا.

‫سأشرب نخب ذلك.

‫من مهاجر من الدرجة الثانية إلى آخر،

‫أحبك.

‫"دونالد"، أتود مرافقتنا؟

‫"دونالد"؟

‫انظر من بدأ بالشرب باكرا.

‫سنعود أيها الفتى "دوني".

‫لكن الآن، اشرب الويسكي.

‫تعال.

‫لا بد أنه يوم القديس "باتريك".

‫يوم القديس "باتريك"، عطلة إيرلندية

‫"يوم مهرجان ’باتريك‘" ‫17 مارس

‫نحن في شهر نوفمبر.

‫أعلم ذلك. أقصد أنه لا بد من وجود سبب ‫وراء هذا الاحتفال.

‫ليست هناك حاجة إلى وجود سبب.

‫جيد، أحسنت القول.

‫يبدو أن ذاك الشاب يجيد

‫الرقص.

‫جلبت المدية إلى الحانة مجددا؟

‫أظن أن النساء تحبك بسبب سكينك الكبير.

‫اهتفوا للفتى الصغير "جيمي"!

‫اهتفوا لأجلكم جميعا!

‫استمتعوا بجولة الشراب هذه. ‫ستشربون على حسابي.

‫"شولتو"!

‫ذاك هو "شولتو".

‫ها هو يدفع ثمن مشروب الجميع.

‫بورك فيه.

‫الأمر مهين، أليس كذلك؟

‫فهو مدين لي بـ11 شلنا.

‫- إنها مجانية. كل ما يهم... ‫- 11 شلنا.

‫مقابل ماذا؟

‫إنه لا يجيد لعب الورق كثيرا.

‫إنه هناك، أليس كذلك؟

‫والآن، هات 11 شلنا أيها الوغد.

‫أهذا هو المبلغ؟

‫11 أو واحد.

‫واحد من ماذا؟

‫سأفتح لك شقا واحدا في عينك يا صاح.

‫حسنا.

‫كما سيحصل صديقي ‫على مبلغ فائدة لقاء معاناته.

‫أو ربما سيقطعك بكل الأحوال.

‫كلا. رجاء.

‫أمهلاني بعض الوقت يا سيداي،

‫فلدي عرض عمل ‫من شأنه أن يعوض قيمة المبلغ الزهيد.

‫لكن...

‫لنتحدث على انفراد رجاء.

‫...وكل ذلك يندرج تحت اسم العلم.

‫حتى يلقى القبض عليك.

‫الجثة ليست ملكية خاصة من الناحية العملية،

‫لذا نحن لا نسرق.

‫- إنها من الناحية القانونية... ‫- انتهاك حرمة الغير.

‫لهذا السبب سنكون مبدعين.

‫نصبوا برج مراقبة، وسنمر من تحته.

‫عبر الأنفاق؟

‫بالضبط. يدفع الأطباء في "ميدان الجراحين"

‫لقاء كل جثة، مهما كانت حالتها.

‫وهم في خضم سباق لعلاج الأمراض

‫ويحتاجون إلى جثث لدراستها.

‫"روبرت نوكس" هو الطبيب ‫الذي أتعامل معه بسرية.

‫والسبب وراء مشاركتك إيانا الأرباح...

‫السكين أولا.

‫وجهة نظر سديدة. وماذا أيضا؟

‫طاقم العمل لدي ‫ليسوا من النوع الذي يتحمل المسؤولية.

‫لا يتواجدون كثيرا.

‫أحتاج إلى رجلين ‫يمكنني الاعتماد عليهما، اتفقنا؟

‫متى وأين؟

‫بعد ساعتين. بيت الأعمال الخيرية.

‫بيت الدعارة؟

‫حسنا، تلك هي الأعمال الخيرية.

‫سأذهب إلى هناك الآن.

‫هذا لقاء الدين. وثمن المشروبات.

‫سرقة القبور.

‫هل آلت إلينا الأمور إلى هذا؟ ‫نبش جثث الموتى من الأرض.

‫إنهم موتى يا "بيلي". ليس لديهم أي رأي.

‫أنصت، يمكننا أن نجني في ليلة واحدة

‫أكثر من العمل طيلة 6 أشهر في أحواض السفن،

‫وما الذي تخشاه؟ هيئة القضاء؟

‫أجل، هيئة القضاء. والرب القدير.

‫الرب القدير! يقول الرب القدير.

‫ليفعل الرب ما يحلو له في السماوات،

‫وليدعني أتكفل بالأمور هنا، ‫على الأرض الملموسة، اتفقنا؟

‫لا يمكننا أن نذهب ونسرق جثث الموتى...

‫كلا، بالطبع.

‫جثث من الناحية النظرية...

‫"دونالد"؟

‫"دونالد"، هل أنت بخير يا صاحبي؟

‫تبا. يا للمسكين.

‫كم مضى على موته؟

‫فترة لا بأس بها على ما أعتقد.

‫وليست لديه أسرة لنخبرها بوفاته.

‫من الأفضل أن ننقله إلى المستشفى.

‫صحيح، إلى المستشفى.

‫أو...

‫إلى طبيب جراح.

‫مقابل مبلغ زهيد بالتأكيد.

‫باسم العلم.

‫أهذا هو المكان؟

‫لا يمكننا أن نطرق الباب الخطأ ‫في هذا الصباح.

‫استرخ يا "بيلي"، مكتوب "نوكس" هناك.

‫سنطرق باب "نوكس"، اتفقنا؟ حسنا.

‫أرسلنا "شولتو ماكدونالد".

‫ما من ذرة تراب واحدة حتى.

‫ولا تعفن.

‫أسرف في شرب الكحول،

‫ومتأكد أنكما تجرعتماه أيضا.

‫قد يكون الوضع في "اسكتلندا" مختلفا كثيرا

‫عما هو عليه في "دابلين" يا صديقي.

‫متأسف يا سيدي، أنا من "أورني".

‫"دابلين". "أورني". "كورك".

‫جميعها متشابهة، أليس كذلك؟

‫تعتمد مكانة "اسكتلندا" العالمية

‫على التقدم الذي نحرزه

‫لجماهيرنا المتواضعة هنا

‫في مسرح العمليات هذا.

‫انتفاخ.

‫هذا شهي.

‫ربما ليست لديكم أدوية في "دابلين"،

‫ولهذا السبب تأتون إلى هنا ‫لاهثين كالذئاب الصغيرة.

‫لكننا نملكها.

‫وجثة كهذه ستساعدنا في علاج حالة كهذه.

‫يا فتى، ضع الصديد في زجاجة.

‫وأنت، ادفع لهذين الرجلين

‫7 باوندات و14 شلنا.

‫ويا سيداي...

‫إن كانت لديكما جثث طرية كهذه

‫سأدفع لكما أكثر مما يلزم.

‫لقد خدعتماني البارحة.

‫خلت أن بوسعي الاعتماد عليكما!

‫أيها البدين، تناول زجاجة من الخمر. تفضل.

‫نعتذر على عدم حضورنا البارحة، اتفقنا؟

‫لكن ليشهد الرب على كلامي،

‫لم ننبش أي جثة البارحة.

‫من أين حصلتما على المال إذن؟

‫"دونالد". "جيمي".

‫ولا رشفة؟ كيف تعيش يا فتى؟

‫تفضل يا "جيمي".

‫حسنا، فلتشرب الحليب.

‫نخبكم أيها الإسكتلنديون القذرون!

‫من يكون "دونالد" بحق السماء؟

‫"دونالد". كان صديقا طيبا لي.

‫كان كذلك.

‫"جودي"، هل سمعت أنه إن دفنت ‫قد لا تقابلين ربك؟

‫أجل، تعالي إلى هنا.

‫"بانش آند جودي"، ‫مسرح عرائس تقليدي مشهور وعنيف

‫ويعود أول عرض له ‫لعام 1662 في "إنكلترا". للأطفال

‫لم فعلت ذلك؟

‫أردت أن أعرف ماذا سيحدث إن توجب علي دفنك.

‫سأرقد بسلام وستذهب روحي إلى الجنة.

‫- إلى جهنم. ‫- إلى الجنة.

‫- إلى الجنة. ‫- إلى جهنم.

‫لكن قد يحرم البعض من تلك المشيئة.

‫بالفعل. يسمونهم سارقي الموتى.

‫ماذا قلت؟

‫سارق الموتى ‫شخص ينبش

‫ويسرق جثث الموتى ‫لبيعها لأجل الدراسات التشريحية خاصة

‫لصوص القبور يا "جودي". ‫لا أحد في مأمن منهم.

‫لكن لماذا لا يستخدمون الجثث ‫التي قضت نحبها بسبب المرض؟

‫لأنه لا يمكنهم سوى استخدام جثث المجرمين. ‫هكذا ينص القانون.

‫يمكنهم إذن استخدام جثتك بالتأكيد؟

‫لدينا عمل لننجزه.

‫أنت هادئ أكثر من المعتاد.

‫وهذا يدل على أمر ما.

‫لا يروق لي ذلك.

‫أتتحدث عن المال؟

‫- أن نلعب دور الإله. ‫- "بيلي"،

‫نحن مهاجران إيرلنديان ‫يجلسان في حانة عند ظهيرة يوم الأحد

‫بينما معظم الناس متواجدون في الكنيسة الآن.

‫نحن لا نشبه الرب بأي سمة من سماته.

‫هذا ليس صحيحا.

‫هات لي بمشروب رطب من فضلك.

‫أنصتي! من فضلك ألا تنشري ‫ما يضنيك في المكان يا عزيزتي.

‫يضنيك- فعل ‫كعملية استخدام شيء ما

‫(مشروب أو فحم) ‫أو اسم. مرض السل الرئوي

‫ما من انتفاخ فيها، لكنها ما زالت تساوي

‫أكثر من أي عاهرة في تمام صحتها.

‫هل هو رطب بما يكفي؟

‫- كلا. ‫- اسمحي لي أن أصوب الأمر.

‫أدعى "وليام بارك".

‫"أبيغيل سيمبسون".

‫أنت مصابة بسعال مزمن.

‫وفي هذا البرد، يمكن أن يشتد مرضك.

‫تبا.

‫لا أشعر بالبرد،

‫وتعرف ذلك حق المعرفة.

‫لك خالص اعتذاري إذن.

‫لا أحتاج إلى...

‫ما قلته.

‫إن كنت كذلك، فما رأيك بكأس آخر؟