Memphis Beat

Certo, a primeira coisa que dizem para se fazer nessas situações

é nos conhecermos melhor.

Eu começo.

Meu nome é Oficial David Sutton,

Policial de Memphis.

Sou do Oeste de Memphis, Arkansas.

Logo depois da ponte.

Mas sempre sonhei que acabaria na cidade grande.

E aqui estou.

Fiz uma aplicação num

apartamento novo hoje, no centro.

Tem um jeito moderno.

E tem uma Starbucks ali mesmo no quarteirão.

Vida na cidade...

Pois é.

Aonde cresci, só tinha milho e algodão.

Então passei por tempos difíceis também.

Então, e você?

Qual sua história? Tem emprego?

Eu trabalho com acessórios externos na Brown Hardware.

-É mesmo? -É, sabe...

Pedras pro seu jardim,

seixos, pulverizadores, esse tipo de coisa.

Bem, ei...

Vocês não tem aquelas... aquelas...

Fontes borbulhantes de água, tem?

Daquelas que tem em lojas de decoração?

Você fala daquele estilo "água zen"?

-Isso. -Não temos em estoque.

Bem... Pode encomendar uma?

Posso... Demora uma semana.

Bem, eu te juro,

se eu tiver sorte o suficiente para pegar esse apartamento,

vou até lá encomendar uma daquelas fontes de você, certo?

Qual seu nome?

Cyril Houston.

Prazer em te conhecer, Sr. Houston.

Agora, vamos falar sobre o porquê de você estar aqui.

Afaste-se da borda.

-Olhe pra cá. -Não! Não!

Não se assuste. Eles vieram pra te ajudar.

Me solta!

Ei, cara!

Não faça isso, garoto.

Agora, por que não vai em frente e nos diz...

Vá em frente e nos diga seu nome!

O nome dele é Cyril Houston! Eu cuido disso, pessoal!

Cyril, você não precisa fazer isso.

Agora nos diga o que aconteceu.

-Você perdeu seu emprego? -Ele tem emprego!

Perdeu sua casa? São dívidas?

-Isso que aconteceu, Cyril? -Não! Não!

-Não são dívidas! -Você cometeu um crime?

Porque te prometo, não deve ser tão ilegal quanto você pensa.

Podemos dar um jeito.

Exceto se for assassinato. Mas ainda podemos dar um jeito!

Calem a boca!

É uma mulher!

Uma grande mulher.

Você pode negar, mas é isso.

Você tem marcas disso, Cyril. Ainda está usando sua aliança.

Mas suas meias são diferentes.

As mulheres não toleram isso.

Faz quanto tempo que ela te deixou?

2 meses.

Acho que era a mulher dos seus sonhos

e foi você que estragou tudo.

Mas você disse 2 meses, certo?

Então você ainda está no jogo.

Ainda pode ganhar.

Mas não se estiver espalhado pela 1ª Avenida.

Agora, Cyril, vou te pedir para pensar como eu, certo?

Você é apenas um camponês num vasto reino chamado mulher.

Sabe quem está no trono desse castelo?

Sua mulher. Está entendendo?

Agora, você precisa dizer para ela que o velho Cyril morreu.

E que você renasceu para serví-la,

todos os dias, a qualquer hora. E nunca falhará com ela de novo.

Se você prometer isso, ela vai voltar.

E vai ficar.

Você pode consertar isso, cara.

Caramba, agora vá até ela!

Memphis Beat S01E03 Love Me tender

-Bom trabalho, Dwight. -Obrigado.

Você disse tanta besteira, e não falou para o trouxa

quantas mulheres querem encher seu rabo de bala.

Ei, aqueles que não podem fazer, ensinam. Certo?

Estou indo pra Memphis

Aonde a batida é forte

Memphis

Nunca me canso

Faz você tremer

E faz você enfraquecer

Entra no seu sangue, aquela batida de Memphis

Legenda: Keader

Escute enquanto falo com você

Vou te dizer o que vamos fazer

Tem uma coisa nova rolando por aí

E eu direi o que rola

Detetive Hendricks, quando vai me algemar de novo?

Hein, meu bem?

Você devia saber disso!

-Ouviu o que falei? -Sim.

Diga que ela não pode falar assim com você. Ela é sua mulher!

E use sua voz masculina. Imponha-se!

-Ele não vai fazer isso. -Posso ver que está com raiva.

Droga!

O jeito que aquela baixinha fala com ele... Não gosto disso.

Já conheceu alguém mais doce que o Jody aqui?

Ele não merece isso.

Não, não, não. Isso é problema deles.

Safada, safada. Dane-se, dane-se.

-Já ficou demais no telefone. -Meu bem, tenho que ir.

No meu escritório, por favor.

Temos uma Miss Beleza do Sul desaparecida.

Sra. Hatcher, aonde foi o último lugar que sua filha foi vista?

Em nossa casa, hoje de manhã. Era um pouco depois das 8hrs.

A Ivy é uma concorrente do concurso Miss Beleza do Sul.

O concurso é nessa sexta à noite.

Hoje cedo era o café da manhã dos fundadores.

Ela ia fazer o discurso de boas-vindas.

Nós a deixamos dirigir sozinha esse ano...

Mas ela nem chegou a fazer isso.

Quantos anos sua filha tem, Sra. Hatcher?

Obrigada. Ela tem 17.

Ela teria algum motivo para pensar para fugir,

até onde você sabe?

Não. Nenhum.

Sabe, adolescentes costumam perder a noção do tempo.

A Ivy pode aparecer a qualquer hora.

Nâo! Vocês não entendem.

A Ivy é uma jovem muito responsável e madura.

E além disso é...

É a Miss Beleza do Sul.

Ela tem trabalhado nisso desde criança. Ela não perderia isso.

Todos acham que esse é o ano dela.

Vamos precisar dar uma olhada em sua casa, madame.

Claro. Tudo bem.

Deus, tenha piedade. Olha o tamanho desse lugar.

Garota rica perdida na cidade... Nunca é uma boa coisa.

Detetives, por favor. Vão entrando.

Sra. Hatcher.

Olá. Sou Glen Hatcher.

-Obrigado por virem. -Esse é o pai da Ivy.

Liguei para todos os amigos dela, para os pais... E nada.

Sabe por onde a Ivy passaria para ir a esse café da manhã?

Pela Jefferson Avenue, eu acho.

Ela não podia dirigir na rodovia.

Deviam checar a rodovia também.

Bem, a Ivy é capaz de quebrar uma regra vez ou outra.

Sabe, é aniversário dela na sexta.

A irmã dela veio da escola para isso.

Com licença. Os Montgomerys chegaram.

Poderiam nos dar licença por um momento?

George, poderia levá-los até o quarto da Ivy, por favor?

Sim, madame. Por aqui.

Esse é o quarto da Ivy.

Tem ideia de onde ela pode estar, George.

Receio que não, senhor.

Com licença.

Uma adolescente vive nesse quarto?

Muito organizado.

Todos seus livros são escolares...

Nenhuma livro comum, nem romances.

Em todas as fotos ela está com algum prêmio.

É como um show ou algo assim.

Aonde está a garota?

Aonde está a Ivy?

E aí.

Você é irmã da Ivy?

Jess. Vão encontrá-la?

Estamos trabalhando nisso, Jess. Tem alguma ideia sobre a Ivy?

Alguma chance de ela estar com algum namorado?

Acho que não. Mas eu não tenho utilidade

porque estive exilada numa escola interna.

O Whitehead aposta 20 dólares que não é verdade,

que você seja inútil.

Vamos. Nós podemos usar o que você souber.

Na verdade...

Ela sempre manteve um diário aqui.

Receio que não consigo ler isso, Jess.

Sem chance. Não acredito.

Está tudo escrito em Jevly.

Passamos um verão inteiro inventando isso.

-Ainda é fluente em Jevly? -Não, faz muito anos.

E... É muito complicado.

Para alguém inteligente como você? Deixa disso.

E me faça um favor... Não conte a seus pais.

O diário é algo pessoal, sabe?

Me avise assim que conseguir traduzir, está bem?

Vou fazer isso agora. E te aviso.

"Para Ivy, a mais linda garota do mundo inteiro.

Você inspira meus sonhos.

E sempre será minha garota preferida.

Amor, JM."

-Acho que conheço isso. -Namorado?

Espero que não.

Olá, pessoal. Sou a Miss Simpson County.

Encontrei o Greenback conversando com seus amigos.

Coloquei um rastreador no carro.