Serenade of Peaceful Joy (Lonely city closed / Gu Cheng Bi / Isolated city / Held in the Lonely Castle / Qing Ping Le / 清平乐)

Ela não é sua mãe biológica.

Ela tirou você da sua mãe biológica. [Oitavo príncipe, Zhao Yuanyan (oficialmente o príncipe Gongsu de Zhou, 8.º filho do imperador Taizong e irmão mais novo do imperador Zhenzong)]

Ela o sequestrou para ascender ao nível de Consorte Virtuosa e depois ser imperatriz! (Dama Liu era a favorita mas de nível mais baixo, não tinha filhos aos 40 anos. Zhenzhong queria que ela fosse a 2.ª imperatriz, mas a resistência era forte)

Com a corte imperial atualmente sob o controle dela,

acho que ela quer ser a "Wu Zetian" da Grande Song! ("Imperatriz Celestial Wu", a única mulher que governou como imperador e que foi regente por três imperadores de Tang, aboliu a lei da dinastia Tang para criar sua própria dinastia de Zhou)

- Senhorita Miao. - Quero entrar.

Não pode entrar agora.

O sexto príncipe disse que iria ver-me desenhando pássaros hoje.

Você esqueceu! O sexto príncipe disse que eu podia vir quando quisesse.

O imperador disse que ninguém pode entrar hoje.

Se eu deixar que entre, este súdito será punido com a morte por não cumprir seu dever!

Senhorita Miao, por que não retorna depois?

Espere até que o imperador esteja de bom humor e retorne depois.

O sexto príncipe falou que eu poderia encontrá-lo no Salão Lúdico a qualquer momento.

Eu trouxe coisas deliciosas para comer e coisas para brincar!

Eu também trouxe o pássaro que eu desenhei para ele ver.

Você disse que ele não deixará ninguém entrar?

Está bem, então esperarei aqui. Pode ser, certo?

Sexto príncipe, não consigo desenhar um pardal direito.

Eu desenhei algumas vezes,

assim como o professor ensinou-nos e de acordo com suas instruções.

Mas a mãe e a jiě­jie (irmã mais velha) sempre dizem que eles parecem com galinhas.

Sexto príncipe, e as habilidades equestres?

Quando vai levar-me para aprender a andar de cavalo?

Eu ainda não consigo andar.

Quando posso aprender a andar de cavalo?

E se eu virar um porco então?

Assim coletará o couro de porco e jogará cuju !

Correr bem devagar combina mais comigo!

Eu amo o sexto príncipe.

O sexto príncipe é melhor do que os meus irmãos e irmãs mais velhas. Nunca ri de mim!

Mestre Zhang, o que é isso?

São baozi para o imperador.

Entregue-os para mim.

Sabia que ele se esconderia.

Sempre que ele é repreendido por Sua Alteza,

ele se esconde.

Só quando é bem tarde e todos se foram

que ele vai comer bem devagar e melhorar aos poucos.

Sobre os exames estatais realizados no primeiro dia da primavera a cada cinco anos,

Circuito Leste de Guangnan, Qiongzhou, Guizhou, Xiangzhou. (1ª Circuito do Leste: "província" composta na modernidade por Guanxi, Hainan, Guangdong; 2ª parte de Sichuan/Hainan)

Circuito Inferior de Wuzhou, Qianzhou, Shizhou e trinta e sete estados sob a jurisdição do Circuito de Qianzhou,

já relataram que os superiores recomendaram aqueles com excelentes habilidades políticas,

excepcionais habilidades literárias ou moral extrema e conduta virtuosa, sendo um total de setenta e uma pessoas.

Por favor, mostre para a imperatriz-viúva.

A mãe do Fan Zhongyan, um magistrado do condado de Xinghua, faleceu.

Ele pede permissão para demitir-se do gabinete para que possa viver o luto de modo adequado.

O Fan Zhongzyan quer demitir-se do cargo e permanecer em luto?

Ele está presidindo a construção das barragens.

Parece que o imperador sabe muito

sobre a reconstrução das barragens em Taizhou.

O Fan Zhongyan esta encarregado da salina de Xixi.

Ele foi fazer uma investigação no local e planejar modos de aproveitar o gerenciamento.

Ele apresentou um memorial para corte imperial sobre a construção de barragens de proteção.

Quando eu me envolvi na política, senti profundamente as preocupações dele com os assuntos de estado e o sustento do povo.

Quando ele foi transferido para Xianhua, ele iniciou os preparativos para os reparos das barragens.

Em dois anos, ele reforçou centenas de quilômetros de barragens e restaurou milhares de mǔ do território do povo. (Mǔ: unidade de uma área equivalente a um décimo quinto de um hectare)

Quem imaginaria que as grandes ambições dele deparariam-se com o funeral da mãe dele...

E que ele gostaria de renunciar para lamentar pela mãe.

Mesmo que meu coração esteja cheio de amor pelo povo, é preciso ser filial com sua mãe.

Eu governo o mundo, colocando os interesses públicos em primeiro lugar.

Entretanto, há outra coisa que precede os interesses públicos.

A piedade filial.

Todos os oficiais relacionados deveriam mostram tristeza,

e não deixarem-se levar pelos assuntos de estado.

É isso que quero dizer ao governar o mundo com benevolência e piedade filial.

Vossa Alteza...

Este filho estava certo ao explanar assim?

Um corvo restitui a comida (uma metáfora da piedade filial ao apoiar os mais velhos)

um cordeiro ajoelha-se para se nutrir com leite. (Ajoelhar-se em gratidão pelos esforços da mãe em sustentá-lo)

Se não há respeito para a própria mãe biológica,

essa pessoa não é melhor do que uma besta!

Com qual país alguém deveria preocupar-se,

e qual povo alguém deveria amar?

Na minha opinião, o Fan Zhongyan,

embora seja apenas um ministro júnior de fora da cidade,

ele tem fortes princípios morais.

Ao contrário de alguns ministros dos gabinetes,

cujas bocas estão cheia do povo

e cujas barrigas estão cheias das pessoas com poder!

Rasteje alto e pise baixo! (expressão idiomática para bajular aos superiores e atropelar os júniores)

Depressa. Depressa.

Vossa Alteza.

Você é apenas uma meiren .

Sem ser chamada, você não pode entrar no Salão Lúdico para perturbar o imperador.

Eu, sua súdita (modo formal, chenqie) , nunca rejeitaria os ensinamentos cuidadosos de Sua Alteza ,

mas esta súdita também não ousa arcar com o grande crime de invadir o Salão Lúdico.

Eu vim entregar algumas meias feitas à mão para o imperador.

As meias de seda do imperador e as camisetas de sarja são costuradas por servos designados.

Você está apenas bajulando o imperador para ser favorecida!

Algumas meias e camisetas que foram entregues não eram adequadas.

O imperador disse que ele cresceu.

As medidas tiradas antes não estão corretas agora.

Mas se ele devolve-as e pede para refazerem, inevitavelmente será visto como um erro deles

e a pessoa que confeccionou-as será punida pelo responsável.

O imperador sabe que eu costuro muito bem então, naturalmente, ele pediu que eu refizesse-as.

O imperador é gentil e atencioso, ele nunca repreenderia servos sem algum motivo.

Mesmo que o próprio subordinado dele faça algo errado,

ele recearia que a pessoa responsável puniria-o muito duramente.

Vossa Alteza, como a senhora não se dá bem com o imperador, receio que não esteja ciente disso?

Você... como ousa ridicularizar-me

por não entender-me bem com o imperador?!

- Vossa Alteza, acalme-se! - Vossa Alteza, acalme-se!

Eu, Yijian, acho que a piedade filial

é mais do que apenas servir chá e arroz, preparar medicamentos e apoiar os parentes mais velhos.

Confúcio disse: "Estude a ambição de alguém quando o pai ainda estiver vivo e observe a ação dele após a morte do pai.

Provando que pode-se manter firme aos princípios do pai após três anos sem alterar-se, ele pode ser chamado de filho zeloso."

Para honrar os parentes, é preciso seguir a própria ambição

e prosseguir com a carreira para que não haja arrependimentos.

Essa é a verdadeira piedade filial!

Um nobre educado e correto,

mas chega a comparar piedade e amamentação com bestas?

Senhor!

Como ousa me ridicularizar?

Eu não ousaria. Não ousaria.

É só que Vossa Alteza, o oitavo grande príncipe, mencionou a piedade filial aqui no salão Chengming.

Então eu apenas expressei a minha opinião, já que não ouso ludibriar.

Lü Yijian!

Você sempre fica de todos os lados,

mas suas palavras traiçoeiras

não vão me enganar!

Entendeu? Entendeu?

Eu, Yijian, dirigi-me com sinceridade para com Vossa Alteza, o oitavo grande príncipe.

Mas o oitavo grande príncipe me provoca, dizendo que eu fico em todos os lados?

Como posso ter ficado na esquerda ou na direita?

Yijian, você não deve fazer confusão no salão Chengming.

Um oficial da província deseja mostrar devoção para a mãe.

Como isso fez com que Sua Majestade e o oitavo grande príncipe politizassem por tanto tempo no salão Chengming?

Já passamos do meio-dia.

Não estão com fome?

Sua Majestade disse mais cedo

que é preciso governar a dinastia com os princípios da piedade filial e com benevolência.

Um oficial da dinastia demitir-se por causa do luto filial a um parente falecido é regulamentar.

Então como um oficial desta dinastia, é preciso ser leal e devoto.

Quanto aos esforços da defesa no mar em Xinghua,

Vossa Majestade conhece um homem chamado "Zhang Lun"?

Recordo-me do Zhang Lun.

Vossa Majestade é atencioso.

Mas Vossa Majestade não notou que o Zhang Lun era um vice-encarregado da salina em Jianghuai

quando apareceu uma petição para impostos das salinas.

Quando o Fan Zhongyan era o inspetor das salinas,

ele tinha uma opinião sobre a reforma das salinas.

Na petição ele evidenciou a reconstrução de uma barragem no rio

e o Fan Zhongyan também mencionou que o Zhang Lun entendia de gerenciamento hídrico.

Agora que o Fan Zhongyan deseja demitir-se por causa do luto filial,

ele mencionou novamente o desejo do Zhang Lu continuar com a reconstrução da barragem.

O Fan Zhongyan deixa o cargo pelo luto filial e o Zhang Lun o sucede na reconstrução da barragem.

Os assuntos nacionais e familiares serão concluídos.

Desde a infância, Vossa Majestade já prestava atenção na reconstrução das barragens e no comércio de sal. Assuntos que são importantes para o povo.

E agora consegue até simpatizar com o afeto e devoção do seu ministro ao prestar piedade filial.

Quando for mais velho e mais sereno,

certamente verá todas as coisas atentamente

e tornará-se um governante sábio e benevolente.

O que Vossa Alteza disse,

seu filho não esquecerá.

Ela continua dizendo: "mais tarde, mais tarde"!

Ela está me provocando e dizendo que não consigo manejar a corte e que ainda não posso ser um bom imperador!

Com o assunto de Lanhui na cabeça, ele guarda rancor de mim.

Felizmente, ele tem um pouco de dignidade.

E o cérebro dele é bem rápido!

Ele escuta sobre a demissão de um oficial pelo luto filial.

E começa a falar da piedade filial das escrituras para me provocar.

Mas ele ainda é um garoto.

O pensamento dele não está tão minucioso.

Uma criança entre a infância e a vida adulta.

É a idade na qual começam os conflitos com a mãe.

Mas Vossa Alteza ensinou-o todos esses anos então ele não será tão indigno.

É verdade.

Quando o antigo imperador ascendeu, o oitavo grande príncipe ficou profundamente desolado,

ele desenvolveu uma loucura,

só fala bobagens e tenta encontrar motivos para discutir.

Ele está sob tratamento por anos e parece estar melhorando.

Mas me parece

que a presença dele na corte o esgotou e a doença aparecerá de novo.

Você deveria levar alguns oficiais do Instituto Médico Hanlin para darem uma olhada nele.

Sua Majestade chegou.

- Vossa Majestade. - O que é isso?

A minha mãe veio para o palácio há alguns dias e me entregou algumas especialidades de Daizhou,

e algumas peles.

Pensei em trazê-las para Vossa Majestade dar uma olhada para ver se gostava.

Quem imaginaria que eu encontraria a Meiren Yang invadindo!

Vindo até o Salão Lúdico por conta própria sem ter sido convocada!

Ela até roubou algo do salão enquanto Vossa Majestade estava ausente!

Vossa Majestade, eu vim entregar algumas meias que remendei.

Estava preocupada que Vossa Majestade precisasse delas urgentemente!

Pelos Céus! Vossa Alteza nem me escutou antes de me acusar.

Que grande injustiça! Sendo tão injusta comigo, sua súdita, por que não ordena que eu me mate?!

Quem a acusou falsamente?