Coffee Prince (커피프린스1호점)

COFFEE PRINCE

Subs VIU

Apa kau benar-benar akan tinggal di sini?

Ya.

Apa kau sangat, sangat yakin?

Aku akan marah jika kau bertanya sekali lagi padaku.

Ya ampun, kau terus bertanya tentang itu sejak kemarin.

Tapi apa kau... -Ya! Aku yakin!

Aku sangat, sangat yakin aku akan tinggal disini!

Apa kau sebegitu bahagianya karena aku tak jadi pergi?

Duduklah sebentar.

Tapi aku agak bingung kenapa kau tak mau menjadi desainer mainan.

Kupikir itu adalah mimpimu?

Mungkin.

Aku senang mendesain mainan karena aku bisa mengerjakannya sendirian...

tanpa gangguan orang lain.

Tapi bisnis juga menyenangkan.

Senang rasanya melihat banyak orang bahu membahu untuk mencapai sesuatu.

Bertemu dengan nenekmu membuatku berpikir kalau,

Aku harus menjadi seorang wanita yang sangat sukses...

yang bisa kau banggakan.

Seseorang yang tak hanya bisa mengandalkan orang lain...

tapi seseorang yang bisa diandalkan orang lain.

Itulah yang harus kucapai.

Aku akan bekerja keras dan mewujudkan semua impian ibuku...

dan aku ingin menjadi seorang kakak yang bisa dibanggakan oleh Eun Sul.

Bertemu dengan nenekmu membantuku berpikir seperti itu.

Hanya Eun Seul dan ibumu?

Lalu bagaimana denganku?

Tentu saja aku terpikir tentangmu.

Apa kau masih harus bertanya?

Tapi menyenangkan bagiku untuk bertanya kepadamu.

Omong-omong, apa pendapat ibumu tentang diriku? Bagaimana dengan Eun Seul?

Eun Seul?

Dia pikir kau brengsek.

Dan ibuku sedikit khawatir...

karena keluarga kami sangat lusuh dibandingkan keluargamu.

Tapi aku tak mengkhawatirkan itu sama sekali.

Aku minta maaf.

Aku sangat menyesali sikap nenekku.

Tak apa-apa.

Aku mengatakan hal-hal yang kejam tentang nenekmu di kamar kecil kemarin.

Dia memang jahat...

Mari kita turun ke bawah. Aku akan membuatkan kopi dingin untukmu.

Benarkah? Baiklah!

Dia bukan tipe gadis yang berpacaran hanya demi mendapatkan uangnya.

Dia benar-benar anak baik.

Tapi tak ada yang bisa disukai dari dirinya.

Dia tak cantik, dia tak datang dari keluarga baik-baik.

Tak ada yang istimewa tentang dia.

Jadi, bagaimana kau bisa menyebut dia sebagai orang baik?

Meskipun dia tak suka menggunakan make up, dia benar-benar cantik.

Dan kau bisa menebak seberapa baiknya keluarga seseorang...

dari perangainya dan dia jauh lebih baik dari Han Keol dalam hal itu.

Apa? Tak ada yang salah dengan cucuku!

Jika boleh jujur, nyonya,

menurutmu siapa...

yang membuat cucumu yang kekanak-kanakan itu lebih tenang dan introspeksi?

Eun Chan menjadi jembatan diantara Han Keol dan para karyawan...

saat Han Keol merasa sulit untuk berbaur dengan mereka.

Dan tanpa Eun Chan,

kita tak akan pernah bisa melipattigakan investasimu dalam tiga bulan.

Kau harusnya berterima kasih kepada gadis itu, bukannya cemburu kepadanya .

Siapa bilang aku cemburu?

Apa kau sudah pikun?

Apa?

Bukankah kau mencoba untuk menyuap Eun Chan?

Kau mencoba menyelesaikan semua masalah dengan uang...

itu menunjukkan kalau kau telah benar-benar pikun.

Aku tahu kalau kau berpikir semua masalah bisa diselesaikan dengan uang.

Tapi keluarga Eun Chan tak akan pernah mau menerima sepeserpun uangmu.

Kau harusnya tahu kalau kau beruntung.

Eun Chan adalah gadis yang sempurna untuk kau jadikan cucu menantu.

Siapa cucu menantuku?

Berani sekali kau mengatakan hal seperti itu?

Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tak tahu...

jika Eun Chang tertarik untuk menikah.

Han Keol yang harus cepat menikah.

Apa?

Aku menyukainya. Bagaimana menurutmu?

Kurasa belum benar-benar cocok.

Bagaimana kalau kita menggunakan vokalis wanita?

Apa yang kau lakukan?

Lihatlah ini, Han Seong.

Bagaimana menurutmu?

Dia begitu menggemaskan.

Dia sangat mempesona.

Berikan padaku. Biar kulihat sekali lagi.

Astaga! Hentikan itu!

Jika kau cemburu, mintalah kepada Yu Juk untuk segera melahirkan.

Hei, apa kau pikir bayinya akan keluar hanya karena dia buru-buru.

Kau saja yang melahirkan bayinya kalau begitu.

Biarkan aku melihatnya.

Hey! Astaga, dasar brengsek!

Nasibku buruk sekali akhir-akhir ini.

Beberapa hari yang lalu, ibu mertuaku yang menderita alzheimer...

menjambakku,

kemarin dulu, kakak iparku datang...

dan memohon kepadaku untuk melunasi utang-utangnya.

Kau lebih baik tak menikah sayang.

Kau harus hidup bebas, bekerja dan bepergian kapanpun kau mau.

Bagaimana kau bisa bilang begitu padahal kau sudah menikah empat kali, ibu?

Pekerjaanmu akan terganggu oleh pernikahanmu.

Kau harus mengurus rumah tangga...

dan bekerja keras untuk menyenangkan mertuamu.

Apa Han Seong pernah bilang kalau semua mantan pacarmu tak penting baginya?

Jangan pernah percaya itu.

Saat kau mulai hidup dengannya,

dia akan selalu mengungkit tentang mantan pacarmu.

Aku tak yakin kau bisa menerima hal itu.

Tentu saja aku bisa menerimanya.

Kenapa tidak?

Apa kau benar-benar berpikir untuk menikah dengannya?

Apa Han Seong sudah melamar kepadamu?

Kau hanya boleh menikahi dirinya jika dia sudah melamar dirimu.

Jangan buang-buang waktumu.

Kupikir kau tak setuju kalau aku menikah?

Aku hanya bercanda sayang.

Tapi berdua selalu lebih baik daripada sendirian.

Manusia tak bisa hidup sendirian.

Lebih baik jika kita memiliki seseorang untuk bersandar.

Dan dengan berkompromi saat kalian hidup bersama,

kalian akan menjadi orang yang lebih baik dan lebih pengertian.

Lihat saja betapa rileksnya aku sekarang.

Aku hanya berharap aku tak bertambah gemuk seperti sekarang ini.

Kau harus makan. Makananmu jadi dingin.

Oke. Mari kita makan, sayang.

Bisa tidak kau lebih cepat?

Aku minta maaf. Aku sudah berusaha berpakaian secepat mungkin.

Ya Tuhan. Apa itu Ro Seon Ki yang sedang bernyanyi saat ini?

Aku yakin terjadi sesuatu diantara kau dan wanita itu...

karena kau pergi ke rumahnya hampir setiap hari, ya?

Apa kau tidur dengannya?

Cara pikirmu sangat sederhana.

Memangnya seperti apa cara pikir yang rumit?

Kau tak tidur dengannya?

Aku tak perlu tidur dengannya.

Lalu apa kalian menjalin hubungan platonik?

Bagaimana pria sehat di usia dua puluhan bisa berkata seperti itu?

Naif sekali cara mereka mengatakan kalau...

ada dua jenis cinta, agape dan eros.

Jika kau mencintai seseorang,

kau ingin memeluk mereka, mencium dan tidur dengan mereka.

Bagaimana bisa cinta dipisahkan dari seks?

Pikiran dan tubuh selalu berpikir sebagai sebuah kesatuan.

Masalahmu adalah tubuhmu selalu bertindak sebelum berpikir.

Kurasa aku seperti itu kadang-kadang.

Omong-omong, apa sih yang membuatnya begitu lama?

Nyonya Choi, kau akan selesai berpakaian dalam dekade ini?

Aku sudah selesai... Aku minta maaf, aku akan keluar sekarang.

Jangan menggesanya seperti itu. Bos akan membunuhmu jika dia tahu.

Sulit sekali bertenggang rasa kepada istri bos akhir-akhir ini.

Ada apa dengannya?

Hwang Min Yeob, kenapa kau pasang muka masam?

Aku minta maaf.

Mulai besok aku akan berganti pakaian di kamar kecil.

Kurasa lebih baik jika kita berganti pakaian di kamar kecil.

Lebih baik begitu jika kita tak mau dimarahi oleh Han Keol.

Sialan!

Ada apa dengannya?

Chan-ku.

Tidak, Nyonya Choi.

Ya?

Kulihat kau terus tersenyum...

sejak Han Keol menyatakan dia tak akan pergi ke Amerika.

Kau dan Han Keol, itu...

Mengenai itu...

Apa ada kemajuan?

Jika kau memiliki pertanyaan apapun,

silahkan meminta nasihatku kapanpun kau membutuhkannya.

Hey! Jika kau melakukan itu sekali lagi,

aku akan melaporkan dirimu untuk pelecehan seksual.

Bagaimana kau bisa bilang begitu?

Yang kulakukan hanyalah mencoba untuk membantumu.

Membantuku?

Ha Rim,

Bisakah kau tunjukkan pantatmu kepadaku?

Aku ingin melihat ekor kelincimu.

Apa yang kau lakukan? -Aku ingin melihat ekor kelincimu.

Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?

Aku hanya perlu menyelesaikan pemasangan poster ini.

Apa kau sudah makan?

Aku telah memasakkan sup kimchi untukmu.

Pulanglah ke orang tuamu.

Aku tak ingin orangtuamu mengira aku adalah wanita penggoda dari neraka...

yang menggoda putra mereka yang berharga.

Sudah cukup suamiku dan orang tuamu saja yang membuatku susah.

Pergilah.

Jika kau terus menerus seperti ini, aku akan menghilang lagi.

Apa membuatku menghindarimu bisa membuatmu bahagia?

Aku memanggang ikan kembung.

Kelihatannya enak kan?

Apa yang kau lakukan?

Tak usah khawatir. Aku nyaman seperti ini.

Bisa tidak kau konsentrasi?

Apa kau sedang memamerkan kakimu yang panjang itu?

Ya.

Kau mau minum kopi lagi?

Tidak, terima kasih.

Kalau begitu apa kau mau makan es krim? Gosok gigi? Mandi?