The Collection

Μετάφραση εξ ακοής/Απόδοση διαλόγων Giokas73

Έλενα...

Ξέρω ότι αυτή η μέρα είναι η χειρότερη της ζωής σου...

Ξέρω ότι σου λείπει η μητέρα σου...

Αν και δεν είναι εδώ τώρα, θα σ'αγαπάει για πάντα.

Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι αγάπη μου;

Ναι μπαμπά...

Εγώ όμως θα μείνω, θα είμαι πάντα εδώ.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Παγιδεύει τα θύματα του...

Άνθρωποι εξακολουθούν να αγνοούνται...

Κανένα έλεος...

Άγρια εγκληματική έξαρση...

Έχουμε διαθέσει όλο το δυναμικό μας...

Ανθρωποκυνηγητό...

ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 2: Η ΣΥΛΛΟΓΗ

Ακόμα ένα θύμα για τον κατά συρροή δολοφόνο

στην πιο άγρια εγκληματική έξαρση στην ιστορία της πόλης μας.

Αυτή η πρωτοφανής ακολουθία βίαιων δολοφονιών,

αναγκάζει πολλούς να μένουν στα σπίτια τους και να ζουν μέσα στο φόβο...

Καλημέρα. Μπορούμε να το πούμε με σιγουριά τώρα.

Ο δράστης παγιδεύει τα θύματα στα σπίτια και στους χώρους εργασίας τους.

Και τους σκοτώνει.

Αλλά κάθε φορά παίρνει μαζί του ζωντανό και ένα από τα θύματα,

το οποίο κρατάει αιχμάλωτο.

Πάνω από πενήντα άνθρωποι αγνοούνται...

Οι οικογένειες των θυμάτων αναζητούν απαντήσεις...

Και οι Αρχές έχουν εξαπολύσει ανθρωποκυνηγητό...

Ο δολοφόνος φαίνεται να δρα χωρίς κάποιο μοτίβο...

και αυτό καθιστά αδύνατο για την αστυνομία

να εντοπίσει τις κινήσεις του.

...περιγράφεται ως ένας κυνηγός χωρίς φραγμούς...

Στοχεύει άντρες, γυναίκες, παιδιά, νέους, ηλικιωμένους...

Κανείς δεν εξαιρείται.

Ο τελευταίος αγνοούμενος δεν είναι άγνωστος στις αρχές.

Ο Άρκιν Ο'Μπράιαν, ο οποίος έχει καταδικαστεί δύο φορές για ληστεία,

απήχθη λίγο μετά την διακομιδή του από τις πρώτες βοήθειες.

Η σύζυγος του Ο'Μπράιαν, Λίσα, δήλωσε σχετικά με την απαγωγή:

Σε όποιον βλέπει αυτό. Σας παρακαλώ...

Αν το βλέπετε και τον κρατάτε...

Σας παρακαλώ αφήστε τον.

Σας παρακαλώ...

Αφήστε τον να φύγει.

Τον ψάχνουμε, είμαστε στο κατόπι του,

και θα τον φέρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης.

Γεια... Έφτασες;

Δεν θα μπορέσω να έρθω απόψε.

Θα δουλεύω μέχρι αργά.

Θα επανορθώσω όμως. Θα κανονίσουμε κάτι καλό...

Εντάξει;

Που μιλάς; Άντε πάμε, τελείωνε!

- Εντάξει; - Εντάξει.

- Την γλύτωσες. - Αλήθεια;

Ναι.

Σ'αγαπώ πολύ.

Και εγώ.

- Γεια σου Μίσι. - Τι κάνεις;

Διαβάζω... Ο Μπράιαν με έστησε.

Ωραία!

Ντύσου. Θα σε πάω σε ένα πάρτι.

Δεν ξέρω. Δεν έχω όρεξη. Λέω να πέσω για ύπνο.

Ναι, κατάλαβα. Κοίτα στο παράθυρο σου.

Κατεβαίνω σε πέντε λεπτά.

Δεν είναι καλή η μπλούζα.

Μην σε απασχολεί η μπλούζα αδελφούλη. Αυτός που τη φοράει μετράει.

Όλες οι κοπέλες έτσι λένε ρε φίλε, αλλά δεν είναι αλήθεια.

Κάθε λεπτομέρεια μετράει.

Έχω βρει κάτι ατάκες...

Σταμάτα!

Πρώτον, μη με λες φίλε.

Όταν θέλεις μια γυναίκα δεν της λες "Γεια σου, θέλω να το κάνουμε".

Θα της πεις...

"Ωραία παπούτσια".

Σου φαίνεται λογικό;

Απόκτησε λίγη αυτοπεποίθηση, επιτέλους!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Γεια σου Τζος.

"Ωραία παπούτσια".

Δεν το πιστεύω ότι ο πατέρας σου επέτρεψε να βγεις από το σπίτι

με αυτόν τον ψυχοπαθή να κυκλοφορεί ελεύθερος.

- Δεν το ξέρει! - Σοβαρά;

- Που είναι αυτό το μέρος; - Κάπου εδώ είναι.

Ξέρετε, για μπεις εδώ πρέπει να πεις το σύνθημα.

- Το οποίο είναι; - "Ποτέ ξανά".

Πολύ ενθαρρυντικό αυτό.

Αυτό πρέπει να είναι.

Αυτός πρέπει να είναι ο πορτιέρης.

Πες του το σύνθημα!

"Ποτέ ξανά".

Ωραία παπούτσια!

Πέσε κάτω!

Μείνε κάτω!

Κάνε στην άκρη!

Άκρη καριόλα!

Γαμώτο!

Βοήθησέ με!

Πρέπει να με βοηθήσεις! Έλα!

Βοήθησέ με!

Στην άκρη!

Μπράιαν;

Σπρώξτε!

Βοήθεια!

Βοήθησέ με!

Όχι!

Πρόσεχε!

Τι έχουμε εδώ;

Έχει σπασμένα πλευρά.

- Που είμαι; - Πρέπει να ηρεμήσεις.

Έσπασε το χέρι μου.

Θα σε βάλω στη μορφίνη.

- Μπορείς να μου πεις το όνομα σου; - Άρκιν.

Ο ασθενής έχει ουλές στο χέρι του, μάλλον από αυτοτραυματισμό.

'Ενα, δύο, τρία!

Θεέ μου!

Κρατήστε τον! Αυξήστε τη δόση.

Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Εντάξει, ηρεμήστε παιδιά.

Εντάξει; Ήρεμα.

Λίσα...

Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ.

Δεν είσαι και τόσο τυχερή...

Τι σου συνέβει;

Ό,τι και να έγινε, είμαι μαζί σου τώρα.

Δεν ήταν ανάγκη να μου φέρεις λουλούδια.

- Δεν τα πήρα εγώ. - Τι;

Τι λέει;

"Για την συλλογή"

"Γίνε γρήγορα καλά. Ανυπομονώ να γνωρίσω την οικογένεια".

Τι έγινε;

Τι έγινε;

Τι;

Άκουσε με...

Πρέπει να πας στης μητέρας σου.

Όχι.

Φύγε τώρα.

Μην πεις σε κανένα που πας.

Ούτε βαλίτσα μην πάρεις.

Σε παρακαλώ, όχι.

Φύγε.

Φύγε τώρα.

Αναλαμβάνω εγώ τώρα φίλε.

Καληνύχτα.

Γεια σου Άρκιν.

Τι θέλετε πάλι; Σας είπα όλα όσα ξέρω.

Δεν είμαι αστυνομικός.

Ποιος είσαι τότε;

Το όνομα μου είναι Λουτσέλο.

Τι στο διάολο κάνεις;

Ηρέμησε.

Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.

Δουλεύω για κάποιον του οποίου η κόρη αγνοείται.

Την είδες στο πάρτι;

Ναι.

Ήταν ζωντανή;

Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν.

Την πήρε μαζί του;

Εάν δεν βρήκατε το πτώμα της, τότε μπορεί.

Πάντα παίρνει έναν...

Το όνομα της είναι Έλενα.

Και έχω το πολύ 48 ώρες να την βρω ζωντανή.

Πιστεύω ότι γνωρίζεις που μπορεί να είναι.

Πως θα την βρεις εσύ αφού η αστυνομία δεν μπορεί;

Γιατί είμαι διατεθειμένος να κάνω πράγματα που αυτοί δεν κάνουν.

Με την ομάδα που μάζεψα, θα τον βρούμε και θα τον σκοτώσουμε.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Θα μας οδηγήσει στο σημείο που την κρατάνε.

Και η αστυνομία;

Έπαιξαν και έχασαν.

Αυτού του ανθρώπου του αξίζει κάτι παραπάνω.

Είναι τα πάντα για μένα.

Βρες την.

Κύριε, πάντα ήμουν στο πλευρό σας.

Θα την φέρουμε σπίτι απόψε.

Ευχαριστώ Λουτσέλο.

Έλενα!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Έλενα!

Μπαμπά!

Έλενα!

Σε κρατάω.

Ναι; Είναι κανείς;

Φύγε από δω! Μη με πλησιάζεις!

Μη με πλησιάζεις!

Όχι!

Τι κάνεις; Όχι, μη!

Θα πάμε να βρούμε το κορίτσι απόψε και αυτός ο άνθρωπος,

θα μας βοηθήσει να την βρούμε και να την φέρουμε πίσω.

Να ξεκαθαρίσουμε κάτι...

Θα σας βοηθήσω να πάτε εκεί,

αλλά δεν θα μπω μέσα.

Κατανοητό.

Αν μας βοηθήσεις να βρούμε την Έλενα, είσαι ελεύθερος.

Θα αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα.

Πες μας αυτό που θέλουμε.

Εάν θέλετε να τον βρείτε, πρέπει να το πάρετε από την αρχή.

Με έβαλε μέσα σε ένα κόκκινο μπαούλο.

Έκοβα το χέρι μου κάθε φορά που μέτραγα ως το 100.