The Witcher: Blood Origin

চলো!

ভাগো!

না, দাঁড়াও!

এটা আবার কী?

যা-ই হোক, মারা গেছে।

প্লিজ বল যে এটা আমাদের দুনিয়ার।

ওদিকে দেখ।

সিন্ট্রিয়া।

অন্তত, কাছে তো এসেছি।

এটা ঐ দুনিয়ার শক্তিই দিচ্ছে,

যে দুনিয়া থেকে ব্যালরের দানব এসেছে।

এটা এখন আমাদের দুনিয়াতে আসছে।

চলো যাওয়া যাক।

একটা বামন।

এখন খাওয়ার সময়, দ্রুত চলো।

আহ, স্বর্গীয় মাশরুম।

আমি মাতাল না, সালা গাধা।

ঐদিকে দেখ।

ব্যালোরের দানব!

আমাদের হোগা মারা সারা।

বাঁচতে চাইলে আমার সাথে আসো।

অনুবাদক : আশিকুর রহমান

যদিও, তোমাদের দানবের মুখে ফেলতে চাচ্ছিলাম,

কিন্তু গুয়েন বলল, তোমাদের মাঝে বিশেষ কিছু আছে।

গুয়েন?

গুয়েন।

এবং সে ঠিকই বলেছে।

সচারাচর আমার এল্ফ পছন্দ না,

কিন্তু, তোমাদের খাবার খাওয়াতে মন চাইলো।

শুনেছি তোমরা ডেডউডে ১০০ সৈনিককে মেরেছ

যখন স্বর্ন সম্রাজ্যের লোক আমাদের মুদ্রার ব্যংক জ্বালাচ্ছিল।

এমনটায় কিছু হয়েছে।

তোমরা বেশ শক্তিশালী।

আর লার্ক দেখি বেশ লম্বা।

ভেবেছিলাম সে আরো খাটো হবে।

ছাড়ো, এটা তোমার দোষ না।

লোকজন গানের চেয়ে তোমার কর্মের চর্চা বেশি করছে।

শুনেছি তুমি ইনিশ স্টাবে আশি জন

গুপ্তঘাতককে মেরেছ তাও আবার খালি হাতে।

আরো বেশি মেরেছ। হাহ!

হা-হা! জানতাম!

বসো! বসো! বসো!

প্লিজ।

খাতিরযত্নের জন্য ধন্যবাদ।

অনেক দিন পর গরম খাবার খাচ্ছি।

ভাগ করে খেলে খাবারের স্বাদ বেড়ে যায়, এমনটা আমার বাবা বলতো।

জায়গাটা বেশ ভালো, মেলডফ।

তো...

এটা কী সত্য?

রানীকে মারার প্ল্যান?

এখনো কোনো প্লান করিনি।

তোমরা আমার মতোই ছন্নছাড়া।

দারুণ! আশাকরি হাঙ্গামার দেবতা যেন তোমাদের পাশে থাকে।

যদিও, সিন্ট্রিয়াকে হারানো অনেক মুশকিল,

আর দেখে মনে হচ্ছে না তোমাদের কোনো সৈন্যদল আছে।

ব্যাপার না।

সে ডগ বংশের, সে একটা গোপন রাস্তা জানে।

রানীকে মারতে হলে, আগে তার দানবকে মারতে হবে।

জানো তো সে মানুষকে রক্ত ধোঁয়াতে বদলে দেয়?

এক নিমেষেই গ্যালফিন শহরকে ধংশ করেছে।

সত্যি বলতে, তাকে মারার উপায় জানি না।

মাত্র একটা বিশাল দৈত্যের কবল থেকে বেঁচে ফিরলাম।

দানবটাকে একটা বিষযুক্ত ভেড়া খাওয়ালে কেমন হয়?

- কোনো মতেই না। - কাজ হতেও পারে।

নিজেরাই একটা দানব বানালে কেমন হয়?

কীভাবে?

গেটের ঐ দানবের হার্ট বের করে,

তার উপর নিজেদের জাদু ব্যাবহার করে,

আমি তার সাথে এক হয়ে যাব।

তার খাবারে গান্জা মিশিয়েছিলাম কি-না মনে পড়ছে না।

- "এক হয়ে যাব" মানে? - হুম।

আমি দানব এবং আমার শরীরকে একসাথে করে তার সব শক্তি নিয়ে নেব।

আশাকরি, এভাবে ব্যালরের দানবকে মারতে পারব।

কিন্তু এসব একা করতে পারব না।

আবার না!

কোনো মতেই না..

ভেবেছিলাম তুমি এখানে সব ঠিক করতে এসেছ।

জানি..মায়ের মৃত্যুর পর আর ফিরে আসিনি।

- কিন্তু... - তোমাকে আপন ভেবে ভুল করেছি।

যা হয়েছিল তার ব্যাপারে কখনো কাউকে বলিনি।

ভেবেছিলাম সবকিছু পেছনে ফেলে...

কিন্তু পার নি।

আমিও চেষ্টা করেছি।

- তার সাথে যা করেছি... - তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।

কিন্তু, সে মারা গেছে, সিন্ড্রিল।

কিন্তু তাকে আবার জীবিত করেছিলাম।

না, আমরা যে জিনিসটা জীবিত করেছিলাম,

সে মা ছিলো না।

তাকে মৃত অবস্থায় ছেড়ে আসা উচিত ছিলো।

জানি...

তোমার কাছে সাহায্য চাওয়ার অধিকার আমার নেই,

কিন্তু ঐ দানব, এবং যা কিছু হচ্ছে, সব আমার দোষে হচ্ছে।

তোমার সাহায্য ছাড়া, দুনিয়া ধংশ হয়ে যাবে।

তাহলে ধংশ হতে দেওয়াই উচিত।

আমি বিজয়ের দারপ্রান্তে পৌঁছে গেছি, সর্লিথ।

আমাকে ব্যাস জীবিত থাকতে হবে।

তোমার মধ্যে আছে এল্ফ এবং দানবের মিশ্রন।

এটা করতে পারলেও, দানব হতে পারবে না।

এটার জন্য একজন যোদ্ধাকে লাগবে।

আমাদের মধ্যে একজন।

আমরা প্রথমে দানবকে মারব তারপর মুনলিথকে ধংস করবে।

এটা করার পর তুমি বেঁচে গেলেও...

নিজেকে হারিয়ে ফেলবে।

সম্পূর্ণভাবে।

তোমার প্রতিটা স্নায়ু, মাংসপেশি একদম দূষিত হয়ে যাবে।

এটা করতে সময় লাগবে।

এবং অনেক ব্যাথা সহ্য করতে হবে।

ইথিলিন বলেছিল, "দুইটা বস্তু এক হয়ে একটা বস্তু হতে পারে "।

আবার সেই বাজে কথা।

আমি করব। এটাই আমার নিয়তি।

চুলোয় যাক তোমার নিয়তি।

সিদ্ধান্ত নেবার জন্য যথেষ্ট সময় আছে।

এটা করতে পুরো রাত লাগবে।

এই গুহায় ফিয়েনউইড ফুল আছে,

কিন্তু আমার লাগবে দুদাফল গাছের মূল,

ওলভসবেন, এবং বিছুটিপাতা।

মুনলিথের মাধ্যমে আসা দানবের হার্টও লাগবে।

-আমি জড়িবুটি নিয়ে আসছি। - তাকে এসব করতে মানা করুন।

সে যা চায় তাই করে।

বিশ্বাস কর।

তুমি এমনটা কর না।

আমাকে করতেই হবে।

কারণ কোনো অসুস্থ মেয়ে ভবিষ্যৎ বাণী বলেছিল সেজন্য?

দানবরা না আসা পর্যন্ত আমিও বিশ্বাস করিনি।

এটা এখন ভবিষ্যৎ বাণীর থেকে বড় কিছু।

আমার প্রায়চিত্ত করতে হবে, ফিহাল।

জ্যাকরির ধোঁয়াশায় দেখেছি,

আমার রাজার হুকুমে একটা পরিবারকে জ্বালিয়েছি।

আমার গোত্রের সাথে অনেক খারাপ কিছু করেছি।

আমরা সবাই নিজের গোত্রের সাথে কিছু না কিছু করেছি।

ভেবেছিলাম গানের মাধ্যমে সব ঠিক করতে পারব।

কিন্তু নিজের বলিদান দিয়ে সব ঠিক করতে হবে।

না।

তুমি মানুষের মাঝে আশা জন্মাও।

আমি দেখেছি।

কিন্তু আমি মৃত্যু ছাড়া...

জীবনে কিছুই করিনি।

তোমার বেঁচে থাকা জরুরি, এলা।

সমস্যা নেই।

আমি সব গান গেয়ে ফেলেছি, ফিহাল।

তো এটা কে করতে চাও?

আমি।

কালকে আমি মারা যাব, তাই না?

তো সেজন্য একটা পার্টি হয়ে যাক, কী বলো?

পার্টি!

হ্যা! হ্যা!

এসব কোথায় পেলে?

আহ, আমি জঙ্গলে থাকি বলে ভেবো না

নিজের সভ্যতা সংস্কৃতি ভুলে গেছি।

মাশরুম?

আমার সাথে খাও।

আগে জানলে এমনটা হতো না।

যদি তোমার ভাইনার বিপক্ষে আমার রেভেল চালাতে পারতাম...

বলেছিলে তুমি খেলতে জানো!

চেষ্টা করছি!

তাকে চিটিং করা সুযোগ দি। তার জন্য খারাপ লাগছে।

তারপরও সে হারবে।

.....

-আপনি দেখি খাচ্ছেন না'। - আমদের একজনকে তো হুঁশে থাকা লাগবে।

সিন্ড্রিলের জাদু কাজ করলেও, মহলের ভেতর তো ঢোকা লাগবে।

গোপন রাস্তার ব্যাপারে আমাকে বল।

কোন গোপন রাস্তা নেই।

আর যদি থাকতো,

সেটা খুঁজে নিজ হাতে বন্ধ করে দিতাম।

তো সিন্ট্রিয়ার সৈন্যদলের সাথে লড়ে ভেতরে ঢোকা লাগবে

গুপ্তঘাতক ছাড়া?

কোনো ব্যাবস্থা করে নিব।

যতবার ভাবি দুনিয়ার সব বোকা মারা গেছে,

ততবারই কেউ সামনে এসে হাজির হয়।

সাবাস, মাস্টার আভলাক। তুমি কী প্রবেশপথ খুলতে পারবে?

হুম।

মানে, থিওরির মতে কাজ করবে, কিন্তু নিজে না চেষ্টা করা পর্যন্ত

- বলতে পারছি না। - মম।

যদি...

চোর কোথাকার!

ভেবেছিলে আমার থেকে কিছু চুরি করতে পারবে?

তাকে ছেড়ে দিন।

আগে অপেক্ষা করেন, রানী সাহেবা। আপনার পালা জলদি আসবে

এবার বল, বাছা, কারো কথা মতো না-কি নিজে বোকামি করে কাজটা করেছ?

জলদি না-কি যন্ত্রণাময় মৃত্যু চাও?

যন্ত্রণাময় মৃত্যু, ওকে।

কখনো কাউকে মরতে দেখেছ?

অন্য দুনিয়াতে যেতে চাও, মাস্টার আভলক?

তার আগে তোমাকে উড়া শিখতে হবে।

না!

ব্যালর!

তাকে ছাড়ে নইলে সে মরবে।

না।

সরি।

যাও।

সবচেয়ে ভালো ডাক্তারকে ডাকো। তাকে হারাতে চাই না।

তোমার সাথে ধোঁকাবাজি করেছে।

তো,

তোমার হাতুড়ির নাম কেন রেখেছ?

আহ...

গুয়েন!

সে আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর বামন ছিলো।

একদম চখাম ছিলো।

হালকা দাঁড়ি ছিলো।

তাকে দেখে হিংসে হতো।