Olympus Has Fallen

ผ่าวิกฤติ วินาศกรรมทำเนียบขาว -

แคมป์เดวิส บ้านพักรับรองประธานาธิบดี

คุณจะไล่ต้อนให้ผมพิงเชือกหรือไง?

ก็คนแก่เคลื่อนไหวช้า

-ผมมันแก่แล้ว -ยัง ท่านยังไม่แก่

แต่ท่านป้องกันได้ดี

ไม่เลว

เข้ามา ยกการ์ดสูงๆ มาเลย

มาเลย, เบน อย่ายอมแพ้

ท่านประธานาธิบดี

สิบนาที ครับท่าน

ขอบใจ

ขอบใจ ฟอร์บ

เฮ้

คุณต่อยประธานาธิบดีไม่ได้นะ

ครับ ผมทราบ

ผมจะเอาคืนครั้งหน้า

ครับ ผมแน่ใจท่านทำแน่

ตรวจสอบความปลอดภัย

อากาศข้างนอกจะแย่ลงอีก เราแนะนำให้รีบเดินทาง

เตรียมรถให้พร้อม

สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี ห้านาที ครับท่าน

ขอบใจ ไมค์

-สวัสดีครับ ท่านผู้หญิง -สุขสันต์วันคริสต์มาส ไมค์

ประธานาธิบดีเร่งให้เราออกไปงาน..

แต่เขายังไม่ช่วยภรรยาเลือกตุ้มหูเลย

อันเล็กครับ ดูคลาสสิคดีสำหรับผู้หญิงคลาสสิค

พูดดี

สอพลอ

ฉันรักพวกคุณทั้งคู่นะ ฉันอยากให้อยู่ด้วยกันนานๆ

ผมเกลียดงานการกุศลพวกนี้จัง ทำไมคุณไม่ไปแทนผมล่ะ?

ที่รัก คุณน่ะเหมาะแล้ว

พระเจ้าคงไม่ว่าถ้ารู้ว่าเราจุมพิตกัน

ของจริงได้เลือดแน่ เมื่อแม่เธอจับได้ว่าเล่นไอ้นี่อยู่

คุณมันห่วย

เธอก็พูดห่วย มาเร็ว

เขาชอบนะที่คุณเรียกเขาว่า ดายร์..

เพราะมันทำให้เขารู้สึกดี ฉันไม่รู้เพราะคุณหรือเพราะบางอย่าง

เฮ้,ลูกรัก ลูกอยากจะเปิดของขวัญก่อนไปไหม?

ยังครับ ผมจะรอจนกว่า คนอื่นๆจะมาพร้อมกันที่นี่

แม่ลืมไป ขอโทษนะ

ผมต้องไปกับพวกแม่จริงๆหรือ? ผมมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

งานเลือกตั้งอีกครั้งมันหนัก

ขอโทษด้วย

ผมจะไปกับไมค์ได้ไหม?

เธอต้องขอเขาเอง เขาเป็นหัวหน้าใหญ่

ไมค์ ผมจะไปกับคุณได้ไหม?

ตกลง ได้เลย

โอเค, ดิแอซ คุณไปกับเจ้าชายอสูรคืนนี้

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ขอบคุณครับ

คุณตกลงอยู่ที่นี่ และเฝ้าป้อมปราการคืนนี้?

ล้อเล่นหรือเปล่า ในอากาศแบบนี้?

ถอดชุดลิงออก นั่งข้างเตาผิง,

ดูซีรี่ย์"Breaking Bad" ก็ไม่เลวนัก

เหมือนงานคนเกษียณเลย?

อย่ายุ่งกับพี่เลี้ยงเด็ก โอเคนะ?

-เธอจะสวมหมวกใบนี้หรือ? -ผมชอบครับ

ฉันคิดว่า มันสวยดีเหมาะกับวัย

-เธอต้องถอดออกตอนเข้าไปข้างในนะ -ไม่ต้องหรอก สาวๆชอบ

มัสแตง,นี่บิ๊กท้อป

นำรถขบวนใหญ่ออกมา

ไปกันเถอะ

เคลื่อนขบวนได้

ขบวนจะถึงมอร์แกนใน 22 นาที

รักษาเวลาด้วย ทุกๆคน

เฮ้,คอนเนอร์ เอาล่ะ พิงเบาะและคาดเข็มขัดด้วย

ถ้าผมไม่ทำล่ะ?

เดี๋ยวโอนีลจะต่อยจมูกเอา เร็วๆ

คุณต้องระวัง 180 องศาเหรอ?

ผมคิดว่าคุณเคยพูดว่า 360

ใช่, ผมเพิ่งเช็คมาใหม่

ทำตามที่บอก คือสิ่งที่คุณต้องทำ

เอาล่ะ มีทางออกฉุกเฉินเท่าใหร่

-ในฝั่งตะวันตก? -8

กี่ฟุตจากห้องรูปไข่ จนถึงลิฟท์พีอีโอซี?

จากประตูที่ปิดของลิฟท์,

ใช้เวลานานเท่าใหร่จึงจะถึงพีอีโอซี?

สี่นาที

กล้องรักษาความปลอดภัยล่ะ? มีเสียงกี่ตัว?

มีเพียงตัวเดียวในพื้นที่ปกติ

-ไม่เลว -เด็กๆก็ทำได้?

ใช่,เราจะให้เจ้าหน้าที่ลับไปกับเธอข้างนอกนั่น

เพียงแต่ต้องจำไว้และคาดเข็มขัดไว้เสมอ

ถูกต้อง

มันตกแรงจริงๆ

ฉันต้องทำทรงผมใหม่แล้ว

ฟังดูดีนี่

ข้างนอกมันแย่ลงนะ ผ่อนความเร็วลงให้เหลือห้า

สุขสันต์วันคริสต์มาส ท่านประธานาธิบดี

คุณไม่จำเป็นก็ได้

พระเจ้า นี่เป็นนาฬิกาปู่ผม!

คุณหามันเจอได้ไง?

ฉันมีวิธี

ขอบคุณนะ

ด้วยความยินดีค่ะ

ตอนนี้ เรามาพูดเรื่องการออกแบบทรงผมกัน

คุณฟังอยู่

คุณคิดว่าผมไม่ฟัง

-หรือไง? -ฉลาดมาก

คุณเคยไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส ของพวกเศรษฐีไหม,ดิแอซ?

-ไม่เคยครับ. -พวกเขาโอเว่อร์น่ะ

ครับท่าน

โอ พระเจ้า

ผมพบอะไรแล้ว

มาจากไหนนะ?

สุขสันต์วันคริสต์มาส

หยุด,หยุด,หยุด!

คอนเนอร์,อยู่ในรถ!

ติดต่อทุกสายให้ทราบ จากดิแอซ

-สตรีหมายเลขหนึ่งบาดเจ็บ -คอนเนอร์

เพิ่มน้ำหนักด้านหลังรถ! โอนีล,ไปด้านหลัง!

ผมจะไปประตูนี้!

-คนข้างในอย่าขยับ! ห้ามขยับ! -ไมค์! ช่วยแม็คกี้!

-ครับ? -เข็มขัดมันติด!

ท่านออกมาจากรถก่อน! ผมจะดูแลเธอเอง!

เพิ่มน้ำหนักด้านหลังรถ,โอนีล!

-ดึงไปข้างหลัง! -โรมา,เปิดประตูนั่น!

มันติด! มันติดมาก! ดึงเธออกมาทางด้านนั้น!

มันจะหล่นลงแล้ว!มันจะหล่นลงแล้ว!

โอนีล,ให้ตายซิ! ดึงมันไว้! ดึงมันไว้!

-ไมค์,มันเลื่อนลง! -ดึงมันกลับ!

ไมค์,เอาแม๊คกี้ไป!

ให้ตายซิ ท่าน,ผมเสียใจ!

-ระวัง,มันไปแล้ว! -แม๊คกี้!

ไม่,ไมค์!

ไม่!

แม่!

18 เดือนต่อมา

วันที่ 5 กรกฎาคม

วอชิงตัน,ดีซี

ผมขอโทษ

คะ?

ก็ฉันไม่อยากไปงานเลี้ยง บาร์บีคิวคนเดียว,รู้ไหม?

ความเคลื่อนไหวของเกาหลีเหนือในแนวชายแดน ก่อให้เกิดสัญญานเตือน..

ไปยังตลาดแปซิฟิค, แม้แต่ประธานาธิบดีแอสเชอร์..

ต้องจัดการประชุมบ่ายวันนี้กับทางเกาหลีใต้

ที่รัก กาแฟเราหมดหรือ?

ฉันไม่รู้ มันหมดหรือ?

เอาล่ะ, เพียงแต่.. ผมคิดว่าคุณเคยพูดว่าสิ่งใดๆ..

คุณจะพูดอะไร?

ผมจะพูดว่า, ผมต้องการกาแฟเพิ่ม

เยี่ยม

แล้วงานบาร์บิคิวที่ผมพลาดไปเป็นไงบ้าง?

ความจริงเป็นงานสนุกๆ คุณต้องชอบมันแน่

งั้นหรือ?

พอลล่าเธอมีแฟนใหม่ซึ่งหวานกันมาก..

แต่เขาทำงานหน่วยงานเดียวกันกับ แฟนเก่าเธอ,อเล็กซ์

จำอเล็กซ์ได้ไหม?

ยังไงไม่รู้,อเล็กซ์ไปงานปาร์ตี้นั่นด้วย..

ก็เลยทำให้มีผลจริงๆต่อพอลล่า..

ทำให้กระอักกะอ่วนใจ

ไมค์, คุณไม่ได้ฟังฉันเลย

ผมก็ฟังอยู่

คุณกำลังพูดเรื่อง

-แฟนของแพ๊ตตี้และเธอก็.. -ไม่ใช่

พอลล่าและแฟนใหม่พอลล่า คุณก็เคยเจอพอลล่าแล้ว

เอาล่ะ,ไมค์ เราจะคุยเรื่องนี้วันหลัง

ที่รัก ผมขอโทษ

ผมกำลังจะบอกคุณ ทำไมเราไม่ไปดูหนังกันคืนนี้?

ตกลงนะ? แค่เราสองคนเท่านั้น

หรือ คุณจะพา พอลล่าและแฟนของพอลล่ามาด้วยก็ได้

รู้ไหมฉันคิดอะไรที่เราควรทำ?

ฉันคิดว่าควรหยุดงานไปเที่ยว ในที่เราเคยคุยกันว่าอยากไปกัน

งั้นหรือ?

คุณ,ฉัน,มหาสมุทร

เอาน่า มันจะเหมือนฮันนีมูนที่เรายังไม่เคยมี

เรายังไม่เคยฮันนีมูนหรือ?

ขอบคุณ

แล้ววันที่สี่ของคุณเป็นไง?

วันที่สี่ของผม?

สี่กรกฎาคม อย่าแกล้งโง่

บางคนก็หยุดไปเที่ยว, คุณก็รู้นี่

ใช่, มันเงียบมาก คุณก็รู้,เราต้องอยู่

เราหรือ?

โอเค ผมอยู่ แต่เธอไม่อยู่

ฉันตกใจน่ะ

คุณเจคอบส์?

-สวัสดีตอนเช้า -ผู้อำนวยการ

-เป็นไงเพื่อน? -เฮ้,โรมา

-ดีใจที่เจอคุณ, หุ้นส่วน -ครอบครัวเป็นไง?

-เด็กๆสบายดี ขอบคุณ -ดี

-โอนีล -เฮ้, แบนนิ่ง

คุณยังหล่อเหมือนเดิม

พวกเราก็คิดถึงคุณนะ ตอนเล่นโปกเกอร์สัปดาห์ที่แล้ว,คุณหายไปไหน?

คิดถึงอยากได้เงินของคุณ

ใช่ ผมรู้ วันนั้นผมกลับบ้านดึก

ใช่, ทำงานไม่หยุดเลยที่กระทรวงการคลัง

คุณต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ, ถูกไหม?

ใช่ พวกคุณกำลังมีงานใหญ่ละซิ?

คุณได้ต้อนรับพวกเกาหลี

ไม่,ผมหมายถึง,คุณก็รู้ เป็นธุรกิจปกติ

เฮ้,ผมอยากแนะนำเด็กใหม่ เจ้าหน้าที่โจนส์

คุณเคยได้ยินชื่อ ไมค์ แบนนิ่ง บ้างไหม?

ใช่,ใช่ คนที่เคยบอกให้

ประธานสภาไปตายนะหรือ

พวกคุณไม่ไปที่อื่นอีกหรือ?

-ใช่ครับ, ใช่ครับ -ใช่ครับ

-เฮ้, ไมค์ ดีใจที่เจอคุณ -ใช่, คุณด้วย

-เจอกันคืนวันพฤหัสนะ ตกลงไหม? -ตกลง