The Casino Job

ترجمة عادل النادى أبوعمر egystar

- ماذا تريد-

بارى كيلين) يبحث عنك ِ)- لماذا يبحث عنى هذا الشخص ؟-

أنه أفضل عميل عندنا , من فضلم لا تدعيه ينتظر

انا أحب الطريقه التى تنظر به إلى مؤخرتى

أنا أحب أن أقول لك , أننى أحب الرقص بها

إستمع , لقد أخبرتك من قبل أنا أستطيع اللمس أنت لا تستطيع

إذا حدث هذا ثانية ,يجب عليك الذهاب من هنا

(مرحبا ,( باري- أنت دائمآ جميله يا (كانديس) كالعاده

هل تريد الذهاب إلى غرفه

لا , سوف أبقى هنا...

...لدى بعض المرح من أجلك

لذلك تطلبنى الأن ؟ جوابى هو لا

ألا يوجد فرصه اخرى

هناك بعض الشركاء الذين يفيدون إلى المدينة الاسبوع المقبل , وأريد التأثير عليهم

أنا فى حاجه لإصطحاب ثلاثه من أصدقائك إلى البيت هذا ما فى الامر

يمكنهم قضاء ساعات قليله ويستخدمو بركة المياه والحمام الصحى

سيقضون وقت جيد , وهذا كل ما فى الأمر

ولماذا لا أعتقد ان هذا هو كل شيء؟

فى الحقيقه , هذا هو الأمر

هؤلاء الناس يريدون شراء أحد العقارات الخاصه بى

.... و أريد أن

اجهز لهم عرض بسيط

حقآ؟

ثلاث ساعات , وهذا كل ما فى الامر

ألف دولار للواحده

يكننى عمل ذلك- حسنآ , إستمعى , أريد أن تكون ِ معهم-

بالطبع أنا فى ذلك- أكيد-

هل أنت ِ متأكده أن هذا ما يريده- نعم , لقد أخبرها أن هذا كل مايريد -

لم أكن عاريه من قبل

انها مثل الرقص في النادي , ولكن من دون مئات من الرجال الذين ينظرون إليك

نحن نتطلع إلى الخصوصيه , صحيح ؟ نعم , هذا هو الأمر

حسنآ هيا يا (جين) أنها ليله وسنربح مئات من الدولارات

ونحن سنعتنى بك ِ

حسنآ , أعتقد أن هذا سيكون على ما يرام

فقط تذكروا , نحن نمثل

والمفروض أن لا أحد يعرف أن( بارى )يدفع لنا

نحن لسنا سوى عدد قليل من الأصدقاء نستمتع فى البركه ونكون مثل الناس المهمين

أنه شخص مهم

هل تريدى أن تكون ِ مثله ؟

كيف , فى الواقع سنكون عرايا فى المنزل

أى جميله لا تستطيع رفض هذا

وهذا هو الجانب الآخر من الفندق الشارع الذى تطفأ فيه النيران

عفوا... كنت أعتقد أنه هذا - لا , لقد فعلت-

لا تستخدم , وهناك مشكلة في نظام المياه وقررنا إغلاقه فى هذا الوقت

والإنتظار لحين إصلاحه

يجب أن نقوم به , ونحن نمضي

يجب عليك أن تحضر الكاميرا يبدو أن هذا ليس بواجب

عذرا , (باري ), هؤلاء الساده هم الضيوف

نحن نتحدث فى العمل

هؤلاء هم الأشخاص الذين سيشترون العقار الخاص بى

المبنى؟ لا يمكنك

هذه المعدلات عقلانيه جدآ وأنه يقدر بأفضل من ذلك

ومن الذى سيقبل بذلك ويحول النادى إلى مطعم ؟

حسنا , أعتقد أن هذا ليس كل شىء هذا جيد بالنسبه لى

وما هذا ؟

أقصد أنه جيد- أكيد-

عظيم, أريد السباحة في منزلك

ذلك هو سبب وجودنا هنا

لكن لو أخذته سنقوم بالغطس مره أخرى

نحن مشغولون جدآ , ولكن هذا ممتع

ربما يمكن أن نكون سويآ- ربما-

انها جميلة

كما يحدث دائما؟ تعرف أصدقاء كثيرين فى هذا العمل

أصدقاء مثل هؤلاء؟

ليس لديك فكره

اى زوجين فى هذه المدينه يفعلون ذلك

نجلبهم من الكازينوهات هنا مثل الملوك

هذه هى السعاده الكامله

يجب أن نتحدث إلى الفتيات

يبدو أنهم يحتاجون الى بعض بعض المشروبات والمناشف

الشراب نعم ,المناشف لا

حسنآ ستاتى معى توموفيز دوت نيت

طبعآ

كم من الوقت سنظل هنا ؟

حتى يذهب هؤلاء الرجال

أنا متأكده من ان (بارى )يريد أن يؤثر عليهم

مرحبآ جميعآ- مرحبا-

جيد- هذا شيء عظيم-

شكرآ يا رجال

أخبرتهم إننا جيدين- نحن جيدين جدآ-

سأذهب إلى المنطقة الساخنة

إنتظرِ

أنهم يتحركون

أسفه يا رجال سأذهب للحمام

أعتقد أنني يمكن أن أعتاد على ذلك

نعم و خاصة فى الليالى العظيمه

نعم

أين دورة المياه ؟

أسفه , لم أعرف أن أحد يوجد هنا-

ما إسمك ؟ جنيفر

لا أعتقد انى رأيتك من قبل

أنت ِ تعملين فى النادي؟

من الأفضل ان أعود

حسنآ , لقد تأخرت كثيرآ

نحن رأينا كل شىء

يبدو أن كل شيء ما يرام

إذا أردت أى شىء يمكنك الأتصال بى صباح الغد

بالتأكيد , لا يوجد مشكله

أصدقائك غادرو ؟ نعم غادرو

عظيم , أعتقد إن وقتنا إنتهى

إلا إذا كنت ِ تريد ِ بعض المرح لدى شىء سيعجبك كثيرآ

لا أعتقد

وماذا عن الأخريات ؟

كما تريدون

أشكركم يا فتيات لحضوركم هذا المساء

نعم , شكرآ

أراكم في البيت

تبآ

نسيت المفاتيح

دقيقه من فضلك

أسفه , لقد نسيت مفاتيحى

إنها فرصه وقد حصل ذلك

لا تكن سيئآ للغايه لا أعتقد ذلك

أين جين

جين

عزيزتى

يا إلهى

ماذا حدث؟

لقد قام بإغتصابى

ألا تريدى بقاء بعض الوقت؟

ألفين دولار لفتره قليله هذا ليس سيئآ

توقف , توقف

توقفى

إهدئى

لم يكن سيئا للغاية

في المرة القادمة

سيكون أكثر سهوله

المحقق بالداخل

مرحبآ ثانية يا سيدتى مرحبآ أيها المحقق هل من أخبار جديده

..... ما يحدث إن - كلا لا يوجد غير أخبارسيئه و مريعه-

لا . كيف هذا

المدعى العام لم يجد أى دليل على الأغتصاب

ليس هذا , اللعنه على ذلك

إذا كان لديك ما يكفي من المال , يمكنك شراء محامى أو أى شىء

فى الواقع , السيد (كيلين )بمركزه الأقتصادى وموقعه يستطيع لعب أى دور وهذا ما فعله هذا الغبى

وهذا ما فعله هذا الغبى وعلى من يقع الخطأ

أنا على ما يبدو

أنه خطأي

سيدتى , ليس هذا ما يقولونه

حسنآ , بم أننى راقصة تعرى فيجب أن أكذب

أخبرنى ماذا حدث

إستجوبنا السيد كيلين ثلاثة مرات

لمدة ساعتين عن ليلة الحادث

ومرتين بعد ذلك

يدعى أن الجنس كان بموافقتها فى غرفة المعيشه

هذا هراء

أنا لا أقول ذلك أننى أخبرك بالذى أعرفه

لا يوجد دليل على الأغتصاب

ولا يوجد أى شاهد على الأغتصاب الجنسى

هو قال أنهم مارسا الجنس وبعد ذلك طلبت المال

عندما رفض , أتهمته بالأغتصاب

أنا أصدقك , لكن لا أستطيع فعل شىء

تعال عزيزتى , كل شىء سيكون على مايرام

لذلك , ماذا سنفعل

نحن نستطيع فعل أى شىء- بالطبع نستطيع-

انا متأكده أن هذا حدث لى

وكيف ننتقم من هذا الرجل

اعتقد اننا يجب أن نقتل ذلك الخنزير

نحن لن نقتل أحد

أريد أن اترك الملهى لفعل هذا

لذلك حسنآ , كيف نستطيع جرح هذا الرجل

يمكن أن نخلع عيناه , هذه هى العداله

لا , أننا لن نقتل و لن نعذب أحد

أوافقك

لكننا نريد شىء مؤثر لتحقيق العداله , أليس كذلك

ماذا تعني؟

أعتقد أن لدى فكره لوضع نقود الكازينو فى جيوبنا

اتعتقد ما أعتقده

نعم

يمكننا الأستيلاء على واحد من الكازينوهات

هذا جيد بالنسبه لى

نعم , ذلك

أنا سعيده لإنك فكرت ِ فى هذا يا (أمبر

لأنه يوجد شىء واحد نريد أن نجهزه

نعم , ماهو هذا الشىء ؟

هل ما زالت ِ على علاقه ( بإسكريب

نحن لا نريد إشراك (سكريب) فى هذا

من هو (سكريب) , من

حسنآ من هو (سكريب) ؟

سكريب) هو صديقى السابق وهو مؤلف سينمائى)

ونحن جميعآ نسميه (إسكريب

انه ما زال يحب أمبر

ويعمل فى كازينوهات بارى

و أكيد هو يعرف شخصآ ما يعمل بالداخل

لنفعل ذلك ,نحن نريد أحد بالداخل

لم أتحدث معه منذ عدة شهور- حسنآ , عندما نعود إلى لاس فيجاس-

سنأستنف العلاقه القديمه

مرحبآ (إسكريب- مرحبآ (أمبر )ماذا تفعلين هنا-

لقد كنت أفكر فيك خلال الأسبوعيين الماضيين

حقآ , بعد عدة سنوات بدون التفكير فى

كل ما قلته هو أننى كنت أفكر بك

من الجيد أن تكون ِ هنا و لقد أفتقدتك

أريد الشراب

هل تريد ِ شرب أى شىء ؟

لم لا؟

ما هذا؟

ماذا تعني؟

حسنآ , أنت لست طبيعيه, كل هذا الحنان بعد مرور هذا الوقت

من الصعب أن أصدق , بعد أن إستيقظت ِ هذا الصباح أركت ِ أنك ِ أفتقدتنى