Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Je vais retourner à l'université.

Quoi ?

L'université ? Quelle université ?

Je vais étudier et me faire transférer.

Dans un programme universitaire de quatre ans.

Maman. Papa.

La psychologie de l'enfant que j'ai toujours voulu étudier.

J'aimerais essayer.

J'obtiendrai un diplôme, ma licence, et je renforcerai mon CV.

Je ferai ce que je veux faire.

Je veux travailler dans un domaine qui a besoin de moi.

De cette façon, je pense que je pourrais prendre soin de moi.

Hé !

Est-ce que tu sais à quel point l'examen de transfert est dur ?

Je ne pense pas que ce soit correct.

Pense à ton âge.

Ton cerveau a ralenti. Est-ce que tu pourras gérer les études ?

En plus, tu étais mauvaise étudiante au...

Je veux dire, tu étais en dessous de la moyenne.

Da Hee, je pense que ton esprit rationnel est un peu paralysé...

Ce n'est pas la bonne manière pour résoudre ton traumatisme dû à la rupture.

C'est comme jeter deux grenades à la suite sur la famille.

Tu es en train de dire que l'on devrait tous plonger.

On n'a même pas d'abris anti-bombes pour se cacher, la gamine.

C'est vrai.

Je le sais aussi.

Je sais que ça fait beaucoup et que je risque de ramer avec les études.

Que ça va me pousser à serrer les dents et à y aller à fond.

S'il vous plaît croyez en moi, au moins une fois. S'il vous plaît ?

À la place, je ne vous demanderai pas de payer les cours.

Je vais travailler à mi-temps et gagner de l'argent.

Si j'attends encore plus longtemps,

je ne pense même pas que j'aurais une autre chance d'y aller.

Alors s'il vous plaît, juste cette fois.

Da Hee.

Je comprends comment tu te sens.

Mais comme Unni et Oppa l'ont dit, passer l'examen de transfère n'est pas facile.

Tu le sais.

- Ce n'est pas une question d'argent. Les études... - Fais-le.

Tente ta chance.

Tout le monde le fait. Donc pourquoi pas.

Pourquoi pas toi ?

En voyant Na Hee, je me dis que l'on ne manque pas de cerveaux dans notre famille.

Elle avait de meilleurs notes que Joon Sun.

Ah...

Et donc ? Fonce.

J'aurais dû te laisser repasser l'examen pour l'université il y a quelques années.

Disons simplement qu'on le fait maintenant.

Maman...

Comme tu l'as dit, considère que c'est ta dernière chance.

Fais de ton mieux.

Donc, peu importe qui tu es, peu importe ce que c'est,

ne laisse personne te regarder de haut. Vis avec assurance.

Tu es plus que capable.

Mon dieu.

Pourquoi est-ce que ma Unni est aussi cool aujourd'hui ?

Merci, Maman !

Je vais vraiment travailler dur.

Je vais te montrer que je peux le faire !

Aigoo.

Chérie, qu'est-ce qui t'as pris ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu n'as pas l'air toi-même.

"N'y pense même pas".

"Annuler le mariage n'était pas assez ? Etudier à ton âge ?"

Ce serait normal si tu fasses une crise et que tu t'en prennes à elle.

Est-ce que tu penses que tout ce que je fais c'est de m'en prendre à mes enfants ?

Les infos disent qu'on peut changer sa nationalité,

mais pas son parcours scolaire.

Eh bien, c'est comme ça que le monde fonctionne.

Elle doit être vraiment frustrée pour faire ça.

C'est tout ? Il y a rien d'autre ?

Qu'est-ce que tu veux qu'il y ait d'autre ?

Je n'arrive pas à croire que tu fais des histoires parce que j'étais de son côté.

Alors, laisse tomber.

Je...

me sens mal pour elle.

On dit que chaque enfant contrarie ses parents jusqu'à un certain point.

C'est ce que Ok Ja a dit.

Selon une certaine Loi sur la Quantité ou quelque chose comme ça.

Même si je leur ai donné naissance

Da Hee était vraiment facile à élever.

Je me suis occupé des problèmes que son grand frère et sa sœur ont causés.

Et j'ai travaillé tellement dur pour soutenir Na Hee.

Je n'ai pas fait grand-chose pour Da Hee.

Le fait que je n'attendais pas grand-chose d'elle

m'a fait penser que ça aurait pu la faire se recroqueviller.

Je...

ne veux pas qu'elle vive dans l'intimidation.

Je vais la soutenir et l'encourager.

Je veux le faire.

Avec tout le soin que je n'ai pas pu lui procurer par le passé.

D'accord.

Alors, faisons ça.

Aigoo.

On a mûri en élevant nos enfants, n'est-ce pas ?

- Aigoo. - Aigoo, aigoo...

Je ne veux plus mûrir. Aigoo.

- Tu n'éteinds pas la lumière ? - Oh, oui.

Ok, voilà. On peut clairement le voir.

Waouh...

Maintenant, c'est mon espace.

Je peux mettre les choses où je veux, pas vrai ?

Bien sûr, fais comme tu veux.

Il te suffit de bien prendre connaissance des termes du contrat.

- Pour qu'on ne dérange pas les uns les autres. - Hé.

Je suis plus inquiet pour toi.

On va devoir faire notre propre ménage et lessive à partir de maintenant.

Comme on le sait tout les deux, tu es vraiment mauvaise pour les tâches ménagères.

Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais m'en occuper.

Pas vrai ?

Il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour toi.

Maintenant, retournons chacun sur son territoire étant donné que nous sommes des étrangers.

Je voudrais me changer et aller me coucher.

Oui.

Je vais le faire.

Aigoo, aigoo, cette femme...

Aigoo, je devrais simplement...

Hé, hé, hé !

Toi ! Tu devrais toquer...

Mon intimité. On est des étrangers maintenant.

Désolée.

J'ai oublié mon téléphone ici.

Donc, qu'est-ce que je suis censé faire ?

Je dois aller aux toilettes et à la cuisine le soir.

Alos toque.

J'ai cédé et abandonné la chambre principale.

Ok.

Je toquerai.

Ce sont les tonneaux vident qui font le plus de bruit.

Qu'est-ce que ça veux dire ?

Un tonneau vide ? Na Hee ?

Trop salé ?

Waouh, c'est ça.

C'est bon, c'est bon.

C'est bon.

Waouh.

Oh, tu es debout.

J'ai pris l'habitude de ne pas petit-déjeuné,

et mon estomac a commencé à me faire mal.

Est-ce que j'ai dit quelque chose ?

De l'omelette roulée.

Ah, c'est délicieux.

Tu sais, le kimchi a l'air tellement croustillant. Laisse-moi goûter.

Il reste plus de riz. Tellement délicieux.

- C'est délicieux ? - Ouais.

J'ai l'habitude de prendre un petit-déjeuner simple.

Comme ça je peux mieux me concentrer sur les exames du matin de mes patients.

Évidemment, tu préfères à l'américaine.

Ton estomac doit se sentir bien.

Na Hee !

J'ai acheté ça il y a pas longtemps.

Règle numéro trois du contrat de cohabitation.

"Tu ne toucheras pas aux affaires de l'autre.

Si tu te fais attrapé, tu rembourseras trois fois le montant initial."

Va relire le contrat là-bas.

Oh, mon dieu.

Oh, mon dieu.

Quand est-ce que j'ai lavé ça ? J'aurais dû les mettre à sécher.

Voilà.

Attends, stop !

On est pas jeudi, aujourd'hui ?

Règle numéro cinq du contrat de cohabitation.

" Yoon fait sa lessive les lundis, mercredis et vendredis.

Song peut faire sa lessive les mardis, jeudis et samedis.

Les dimanches, des ajustements sont possibles.

Je suppose que tu n'es pas habitué avec cet objet.

Ah. Mais je dois quand même aller au travail.

- Comment est-ce que je peux y aller avec des vêtements mouillés ? - C'est ton problème.

Ah, merde.

- Je devrais juste le sécher. - Attends !

J'ai acheté le sèche linge.

Ne pense même pas à l'utiliser.

Bonjour.

Tout le monde est là tôt.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ta chemise ?

Je voulais simplement...

Je voulais simplement la porter.

Eh bien, ce n'est parce qu'on travaille dans un hôpital,

que l'on doit s'habiller formellement.

Le gouvernement recommande même de porter des shorts.

Vous pouvez les aussi porter.

Oui. Ce n'est pas la peine.

Pourquoi pas ? Tu es stylé.

Aujourd'hui, on devait échanger sur l'avancement de la thèse de printemps.

Où est le document ?

Devant vous, monsieur.

Merci !

Hyung.

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

Ah, quel taré.

Cruelle.

Cruelle.

Elle est vraiment cruelle. Méchante.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu marmonnes ? Tu as l'air d'un fou.

Tu aurais dû venir plus tôt.

Je t'ai dit que j'avais une réunion.

Il est encore trop tôt.

Pourquoi est-ce que tu m'as réveillé et demander une chemise ?