Monster (몬스터)

Episode 3

Apa kamu pikir aku tidak bisa menemukanmu?

Byun Il Jae.

Kamu akan balas dendam? Apa yang bisa dilakukan oleh bajingan seperti kamu padaku?

Kamu akan mati ditanganku.

Seperti orang tuamu dan bibimu, Itu takdirmu!

Terima itu dan matilah dengan damai.

Setiap malam aku mati.

Ketika aku takut, aku memukul karung pasir.

Ketika aku ingin menyerah, juga ketika aku ingin mati.

Juga ketika aku kesepian.

Stasiun Incheon Timur.

Maafkan aku.

Sekretaris Ok?

Omongo-omong, apa kamu Pk Chae Ryung?

Siapa... kamu?

A-Aku Gook Chul. Lee Gook Chul!

Kamu Sekretaris Ok, kan? Aku Gook Chul, aku beritahu kamu. Yayasan Medis Sudo--

Kamu salah ingat orang.

Sekretaris Ok. Sekretaris Ok!

Ok Chae Ryung. Ok Chae Ryung!

Lee Gook CHul, maksudku, aku menemukan vaksin serum MK2.

Apa yang harus aku lakukan?

Baik, aku mengerti.

Ini akan memakan waktu semalaman! Ayo cepat!

Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?

Aku menemukan uang, Hyungnim.

Uang itu. Itu uangku!

Kamu mengumpulkan banyak yang. Berapa banyak semua ini?

Uangku... Tolong! Tolong, kembalikan uang itu padaku!

Tanpa uang itu, aku tidak bisa mendapatkan perawatan! Aku harus hidup sebagai orang buta seumur hidupku!

Itu masalahmu. Kamu tidak bisa menjulur di rumputku dan mencoba mencuri bagian.

Ayo pergi.

Tidak!

Lihat dia. - Omo, omo.

B-Beri aku uang itu.

Jika kamu tidak memberiku uang itu,

kalian semua mati.

Apa kamu ingin mati?

Jika didalam kegelapan, aku tidak diuntungkan juga.

Apa-apaan?

Hei, ada apa?

Aku baru saja melihat dia.

Dimana kamu?

Berhenti disana!

Tangkap dia!

Apa tidak ada orang? Selamatkan aku!

Selamatkan aku!

Beri itu pada kamu, brengsek.

Uang ini adalah mataku. Aku tidak bisa memberikannya padamu meski jika itu mempertaruhkan nyawaku.

Serius, apa kamu ingin mati?

Lebih baik kamu bunuh aku!

Baiklah, mati kamu bajingan. Mati.

Kamu bajingan!

Mati!

Disana. Lihat.

Sialan. - Hei, beri itu pada kami.

Aish. - Lari!

Lari!

Mengapa anak orang kaya kelihatan seperti ini?

Sekretaris Ok?

Pura-pura saj akamu tidak melihatku dan pergilah. Aku tidak membutuhkan belas kasihanmu.

Kamu beruntung, Lee Gook Chul.

Vaksin MK2. Jual itu.

Apa?

Serum vaksin di dalam tubuhmu. Kami akan membelinya darimu.

Sampai vaksin berkembang, darahmu akan ditarik seperti ini setiap bulan.

Sampai kapan?

Kami berharap 10 tahun.

Jika tidak beruntung, itu bisa saja seumur hidupmu.

Sial.

Aku juga anemia.

Aku rasa aku harus makan dengan baik.

Bosmu...

apa dia menepati janjinya?

Bisnis kami berdasarkan pada kredibilitas.

Saat ini , dia mungkin sedang menyiapkan identitas barumu sambil mencari sekolah untukmu di A. S.

Berita apa saja tentang Byin Il Jae, aku akan mengurusnya secara pribadi.

Jeong Eun...

Tolong cari Cha Jeong Eun dulu.

Apa kamu suka dia?

Jika bukan karena Jeong Eun,

aku sudah mati.

Pertama-tama istirahat dan fokus pada penyembuhan. Karena kamu akan pergi ke A.S.

New Jersey, USA

Rumah ini.

Saya sudah menghubungi mereka, jadi merepa pasti menunggu.

G-Gun Woo!

Jangan tembak.

Siapa kamu?

Gun Woo. Kamu Do Gun Woo, kan?

Aku tanya siapa kamu!

Mereka datang dari Korea untuk bertemu kamu!

Pertama-tama... letakkan pistolnya dulu.

Gun Woo.

Begitu.

Begitu.

Bawa Gun Woo dan pergi keluar.

Dia mabuk karena narkoba jadi dia memegang pisau.

Jika sudah diputuskan bahwa itu pembelaan diri, dia akan dihukum 3 tahun maksimal.

Dia bias mendapatkan kurang dari itu.

Itu sebabnya aku beritahu kamu aku akan masuk penjara.

Aku mencoba memberitahumu alasan kenapa kamu tidak bias pergi sekarang.

Apa kamu tahu siapa ayahmu?

Selain dari dia mati, aku juga tidak tahu apa-apa.

Ayahmu adalah Ketua Grup Dodo, Do Choong.

Ibumu dulu sekretaris di kantornya.

Dia dikirim ke A.S, karena seseorang tahu tentang hubungan mereka yang tidak pantas.

Apa alasan dia mencariku sekarang, setelah selama ini?

Ketua bahkan tidak tahu tentang kehadiranmu.

Meski jika dia tahu, dia tidak akan pernah mencarimu.

Itu aku suka. Setidaknya, aku bisa hidup selagi menyalahkan dia dan mengutuknya.

Aku yang mencari kamu.

Nilaimu cukup bagus Luluslah disini, aku akan mendukungmu secara keuangan.

Apa alasan kamu melakukan ini? Apa itu belas kasihan?

Kamu bagian dari keluarga kerasaan degnan darah Grup Dodo yang mengalir melalui nadimu.

Ketika waktunya tiba, aku akan meneleponmu.

Sampai nanti, tajamkan pisaumu dengan kemarahan didalammu. (Menunggu untuk balasa dendam)

Kemarahan yang kamu miliki pada dunia itu, ubah itu menjadi ambisi.

Bagaimana menurutmu?

Kamu hanya punya satu nyawa juga.

Bukankah ini permainan yang pantas dimainkan?

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Rising Phoenix Team@ Viki

Saya kembali, Nyonya.

Aku dengar wanita itu masuk penjara karena pembunuhan.

Ya.

Bagaimana dengan anaknya?

Saya diberitahu bahwa dia sangat ketergantungan narkoba. Dia menghilang setelah insiden itu.

Dia mungkin bersembunyi di perkampungan kumuh di suatu tempat.

Kamu bekerja keras, Menantu Byun.

Akhirnya aku bisa tidur dengan tenang sekarang.

Ini rahasia hanya diantara kita berdua.

Saya akan tetap diam. Jangan khawatir, Nyonya.

Kang Ki Tan

adalah namaku.

Lee Gook Chul tidak ada lagi.

Pergilah mati.

Aku pasti akan membalas dendam.

Byun Il Jae juga.

Tidak ada orang yang akan mengenaliku.

5 tahun kemudian New York

Universitas Leland Stanford Yunior Kitan Kang Bisnis Administrasi

Lulus hanya setelah 2 tahun. Pokoknya kamu luar biasa.

Selama waktu itu, hal telah banyak berubah di Korea.

Hore untuk Anggota Parlemen Hwang Jae Man!

Hwang Jae Man. Saat ini, dia dipilih untuk masa ketiganya dan pimpinan partai yang berkuasa.

Menantunya, Byun Il Jae, bertanggung jawab besar.

Dia menjadi kepala departemen hokum di Divisi Masa Depan Grup Dodo.

Ini penujukkan yang mengejutkan yang melanggar tradisi di hari peringatan perusahaan.

Dia akhirnya diterima ke dalam bagian perusahaan oleh Ketua Do Choong.

Dengan kata lain, dia menjadi tak tersentuhkan.

Tan, apa kamu mendengarkan aku?

Hei, Kang Ti Tan.

Tapi kenapa tidak ada berita tentang Jeong Eun belakangan ini?

Apa aku tidak akan memberitahumu kalau aku menemukan dia?

Dimana gerangan dia bersembunyi dengan begitu baik...

Lupakan.

Aku akan terlambat untuk terbang. Kita bicarakan lagi di Seoul.

Kamu datang ke Seoul?

Aku melamar untuk posisi di Divisi Strategi Masa Depan di Grup Dodo.

Apa?

Kalau aku ingin menangkap harimau, aku harus masuk ke sarang harimau dulu.

Kenapa kamu tidak bisa memberitahu dia kalau Cha Jeong Eun mati?

Aku akan beritahu saat waktunya tepat.

Tapi bagaimana harus aku katakan padanya?

Karena virus bocor, keluarga korban membuatnya menjalani hidup seperti tinggal di neraka.

Tidak, biarkan saja itu.

Dia meninggalkan rumah dengan adiknya

dan meninggal dalam kebakaran ketika mencoba lari dari kebakaran.

Dia akan sangat terkejut...

Cha Dong Soo

Cha Joong Rak Cha Jeong Eun

Ayah... Aku pasti akan bekerja di Grup Dodo kali ini.

Aku akan menjaga Dong Soo dengan baik,

jadi jangan khawatir tentang apapun.

Akomodasi Mi Rae

Akomodasi Mi Rae

Permisi.

Hei, ada tidak ada orang disini?

Hei, apa yang kamu lakukan, anak berandal?!

Oops.

Maaf, aku tidak lihat. - "Maaf, aku tidak lihat'?

Setelah membuka pintu toilet,

kamu minta maaf karena kamu tidak lihat?

Ah, bukan itu...

Kenapa kamu tidak mengunci pintu toilet? Apa kamu cabul?

Cabul?

Tidak bisakah kamu baca? Pintu kamar mandi rusak. Pastikan mengetuk...!!)

Astaga, maaf.

Aku tidak lihat ap-apa, juga aku tidak mau.

Apa... Bicara dalam bahasa Inggris hanya karena kamu tidak diuntungkan?

Kamu kira aku tidak mengerti?

Aku datang untuk mendapatkan kamar. Dimana pemiliknya?

Hentikan bicara tidak formal. Kamu jelas lebih muda daripada aku.

Itu 180.000 Won sebulan. Ada diskon untuk tinggal lebih lama.

Kamu pemiliknya?

Manager! Listrik mati dikamarku!

Aku mengerti.

Oh, kamu manager.

Soo Yeon, cepat datang. Airnya tidak jalan!