Leila

!ريز!بابا

بابا

زود باش، بدش من

زود باش ليلا

!لبخند، من رو نگاه کن

سلام بچه‌ها

سلام کن سلام-

خوشگلم

خانوم- بله-

آقا يناز پشت خط هستن- باشه-

يکم برام شراب بيار تو ليوان بيار نه فنجون

ليلا، عموت پشت خطه- سلام کن-

سلام داداش

اوه وقتي ياد گرفتي بايد به منم ياد بدي‌ها

تو بيا، خودمون بهت ياد ميديم

باشه حتما ميام ميرين خونه ديگه نه؟

واقعا مي‌خواي بياي؟

مي‌خواستم درباره يه مسئله کاري با داداش حرف بزنم- حتما سر بزن-

عموت مياد که ببرت

!نهههه

خب، ميبينمتون.خداحافظ

!شاليني!ليلا رو از اينجا ببر!شاليني- !ريز-

بيا اينجا ليلا

سلام آقا- !ريز-

!چطور جرأت مي‌کني پات رو بذاري اينجا

ببين چقدر آب اينجا هست

هي، ما قانوني رو زير پا نذاشتيم پولش رو داديم

...وگرنه

وگرنه چي؟

!شاليني

چيه؟ نميدوني مردم بدون آب ميميرن؟

...اونوقت شماها- ازت نميترسم-

بگو ديگه.وگرنه چيکار مي‌کني؟

!ريز- !شاليني-

بگو ديگه چيکار مي‌کني؟

!اين هرزه رو ببرين- چشم قربان-

بچه رو هم ببرين

!مامان!بابا

!ولم کنيد.ليلا

!نه!ولم کنيد- !يالا، بلند شو-

!نه!نه!ليلا!نه- !مامان-

تکون بخور- !ولم کن-

نه، ولم کن- !بلند شو، تکون بخور-

!ولم کنيد- زود باش-

خفه شو و تکون بخور

يالا

!ولم کنيد

!ولم کنيد

!تروخدا، ولم کنيد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه و اميد

نسب ما سرنوشت ماست

زنده باد آرياواترا

پروژه بالي

!زنده باد آرياواترا

هر چيزي که الان داريم بخاطر راهنمايي‌هاي آقاي جوشي هست

"آب براي دوش‌ها ممنوعه" دوش: اسم يه طبقه مردمي

ديوارها رو بسازيد

خصوصيات يک زن ايده آل "دو سال بعد"

"اصل و نسب من سرنوشتمه"

"خوش نصيبم که تو اين سرزمين بدنيا اومدم"

"اصل و نسب من سرنوشتمه"

"اصل و نسب من سرنوشتمه"

"اصل و نسب من سرنوشتمه"

"اصل و نسب من سرنوشتمه"

"...اصل و نسبم"

"خوش نصيبم که تو اين سرزمين بدنيا اومدم"

"اصل و نسب من سرنوشتمه"

"زني که الهه خانه ست و خانواده رو ميگردونه"

"زني که همه عمرش رو خدمت مي‌کنه اون يک زن ايده آله"

"خوش نصيبم که تو اين سرزمين بدنيا اومدم"

"اصل و نسب من سرنوشتمه"

تولدشه

براش کيک گرفتي؟ آره-

هديه چي؟ معلومه که خريدم-

خدا کنه دوباره تولدش نيومدم ازم متنفر نباشه

ازت منتفر نيست شاليني

خوشحاله؟

آره خوشحاله

پدربزرگ و مادربزرگش و عمو نازش خيلي بهش محبت مي‌کنن

فکر مي‌کنم فراموشم مي‌کنه

اون هيچوقت فراموشت نمي‌کنه شاليني

دلش برات تنگ شده

منم دلم برات تنگ شده

خواهش مي‌کنم برگرد خونه

...اگه مي‌تونستم انتخاب شم- انتخاب ميشي-

نمي‌خوام دوباره خراب کنم قرار نيست خرابش کني-

دلم خيلي برات تنگ شده

شاليني، شاليني، کسي اونجاست؟

چيکار مي‌کني؟

دوباره کتک مي‌خوري

اگه يکي از پيغام‌هام برسه خونه همه چي تموم ميشه

مياد و نجاتم ميده

اون ميدونه که اينجايي

همه ميدونن ولي کسي نمياد

برو به درک

"مرکز رفاهي بانوان"

هي زود باشين، واسه قرص صف بگيرين

!زود باشين هرزه‌ها

يالا، قرصاتون رو بخورين و نئشه شين

!بجنبيد

زود باش

نمي‌خوام- !تکون بخور-

ولم کن- !يالا-

من اونجا نميرم.ولم کن

يالا

!نميرم اونجا

ولم کنيد- يالا-

ولم کنيد- تکون بخور-

تينا خانوم، ببرش

ديووونه‌مون کرد

اسمت چيه؟

پوجا تريپاتي

ببينيد، اشتباهي پيش اومده

من کاري نکردم

همه مدارک پيشمه اگه بخواين مي‌تونم نشونتون بدم

.هي!خفه شو و يه جا وايسا

خودم باهاش حرف ميزنم- فکر کردي چه خري هستي‌ها؟-

اين چه وضع حرف زدن با منه‌هااا؟- !خفه شو، هرزه خانوم-

!نيتا، از اينجا ببرش

زود باش- نه، ولم کن-

!تکون بخور- ولم کن-

!ولم کن- بجنب ديگه-

نميرم

زود باش- ولم کن-

چيکار کردم آخه؟- !يالا ديگه-

!بهم دست نزن

چيکار کردم آخه؟- !يالا-

چيکار کردم مگه؟ ولم کن

,اولين بار که اومدم اينجا

ده روز گريه کردم

تو چي؟

شاليني؟

قرص رو بهش بده

ببين.اينا رو بپوش

چقدر بايد بمونم اينجا؟

بگو، چند روز.10 روز؟ 15 روز؟

تو چند وقته اينجايي؟

دو ساله

من 2 روزم اينجا نميمونم- اينارو بگير-

مي‌خوام به شوهرم زنگ بزنم

کجا مي‌تونم زنگ بزنم؟

اين قرص رو بگير

چرا؟

بخورش، حالت رو بهتر مي‌کنه

هي!چرا هلم ميدي؟

تازه واردي هرزه جون نه؟- !دوش-

چي گفتي؟- !دوش عوضي-

الان بهم گفتي دوش، کصافط؟

مراقب حرف زدنت باش- خودت مراقب باش-

ميزنم چک بارونت مي‌کنم‌ها

پدر عنترت دوشه- !دست بهم نزن-

!نشونم بده- !دست بهم نزن-

هر کاري عشقم بکشه مي‌کنم- دعوا نکنيد-

گورو ما امروز قراره بياد- تو هم دلت کتک مي‌خواد عوضي؟-

همه رو مي‌خواي اذيت کني؟

...چرا هلم دادي- !هي-

نحس عوضي

اين همه سر و صدا واسه چيه؟

نمي‌تونين 2 دقيقه خفه بمونين؟

تينا خانوم، اين بهم گفت دوش

هي!بهش گفتي دوش؟

آره؟

ميدوني؟

دو سال طول کشيد تا آقاي جوشي .از شر همه دوشي‌هاي آرياوارت خلاص بشه

هنوز تو آرياوارت زندگي مي‌کنه

اونوقت تو دوش صداش مي‌کني؟ !گمشو عوضي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!اااخ

ساپنا

نميدوني آب چقدر گرونه؟

ببخشيد خانوم

,تو خونه آب نداشتيم تانکر هم تا يکشنبه نمياد

مگه هر روز اينجا حموم نمي‌کني؟

ايش!برو و طبقه پايين حموم کن

گوش کن

از فردا، قبل اينکه به ليلا دست بزني حموم مي‌کني

هر روز؟- آره ، هر روز-

زود باش شاليني، بجنب ديگه

"اصل و نسبم سرنوشتمه"

"خوش نصيبم که تو اين سرزمين بدنيا اومدم"

"اصل و نسبم سرنوشتمه"

"خوش نصيبم که تو اين سرزمين بدنيا اومدم"

"اصل و نسبم سرنوشتمه"

"خوش نصيبم که تو اين سرزمين بدنيا اومدم"

"اصل و نسبم سرنوشتمه"

"...خوش نصيبم"- ديوونگيه-

اين دعاها چه فايده‌اي دارن؟ من که نمي‌خونم

هر چي زودتر ياد بگيري زودتر ميري خونه

"خوش نصيبم که تو اين سرزمين بدنيا اومدم"

"اصل و نسبم سرنوشتمه"

"خوش نصيبم که تو اين سرزمين بدنيا اومدم"

!برين عقب!تکون بخور

!برين عقب، هرزه‌ها

!بريد کنار

هي خلبون، هواپيمات کي ميشينه؟

به گورو ما بگم؟

!بريد عقب

يکم آب بدين، لطفا- ...آب-

هي!نمي‌توني کارت رو درست انجام بدي؟

چرا آب رو هدر ميدي؟- !داري حرومش مي‌کني-