Queen & Slim

Paldies.

Vai tad tu nelūdzi olu kulteni?

Jā.

-Viss kārtībā. -Nav gan.

Tās ir vienkārši olas.

Mani tracina kas tāds.

-Olas? -Nē.

Ja cilvēki neveic labi savu darbu.

Viņai ir četri bērni un vīrs alkoholiķis.

-Viņa dara, ko var. -Kā tu zini?

Viņa katru svētdienu maksā manā kasē,

kliedz uz bērniem, dod man kuponu kaudzi.

Nevar nekad atrast savu "Costco" karti,

atļauju lietot manējo, lai viņa dabū atlaidi.

Mīļi.

-Varu tev ko pajautāt? -Nezinu. Vari?

-Atslābsti. Es protu gramatiku. -Tiešām?

Mēs neesam skolā.

Tad tu man uzdosi to jautājumu?

Kāpēc tik ilgi man neatbildēji?

Neapjautu, ka pagājis ilgs laiks.

Es pirms trim nedēļām tev aizsūtīju skaistu ziņu.

Pārbaudīju pareizrakstību un pārējo. Ne vēsts.

Un šodien pēkšņi tu man uzraksti un jautā, vai negribu pavakariņot.

Kas mainījās?

Man bija sūdīga diena.

Kas tajā bija tik sūdīgs?

Štats nolēma izpildīt manam klientam nāvessodu.

-Es nezināju, ka likums to vēl ļauj. -Jā.

Likums to ļauj 31 štatā. Un Ohaio ir viens no tiem.

Vai viņš bija nevainīgs?

Pat ja nebija, štatam nebūtu jālemj, vai viņam dzīvot vai mirt.

Man žēl.

Man arī.

Parasti es dotos mājās un iedzertu vientulībā glāzi vīna,

bet man negribējās būt vienai.

Šovakar.

Tev nav draugu vai ģimenes, kam piezvanīt?

Nē.

Tad tu vērsies pie "Tinder"?

Jā.

Kāpēc izvēlējies mani?

Patika tava fotogrāfija.

Smalki.

Tev bija skumja sejas izteiksme. Man kļuva tevis žēl.

Nolādēts.

-Negribēju, lai izklausās rupji. -Bet izklausījās.

Tētis mani nofotografēja.

Īstenībā man nav daudz manu bilžu.

-Kāpēc? -Es zinu, kā es izskatos.

Fotogrāfijas neliecina par patmīlību, tās ir tavas esamības pierādījums.

Mana ģimene zina, ka esmu.

Ar to ir gana.

Ēdīsi tos?

Vari ieēst.

Viņi šeit uzlej pareizo daudzumu mērces.

Tev tiešām patīk šī vieta, vai arī neko citu nevari atļauties?

Tā pieder melnajam.

Nav ko iebilst.

Zini, nav labi rakstīt un stūrēt.

Es nerakstu. Cenšos neapmaldīties.

Varu pateikt, kā aizbraukt uz manu māju.

-Atdod manu telefonu. -Atslābsti. Atdošu.

-Pateiksi, kur griezties? -Jā, tikai...

Rādīsi virzienu ar roku?

Es tev norādu, kur jābrauc.

Tev ir dziesmu izlase? Forši.

Nerakņājies manā telefonā.

Tev iepatikās "In a Sentimental Mood" pēc filmas "Love Jones"?

Es to zināju jau sen pirms filmas.

Nemelo.

Labi, pēc filmas noskatīšanās biju lielākā starā par to.

Novērtēju tavu godīgumu.

Kas notiks šovakar?

Šķiet, aizvedīsi mani un brauksi mājās.

Tu domāji, ka mums būs sekss?

Nē.

Nē...

Nē.

Oho.

Domāju, ka patusēsim kopā.

Iepazīsimies labāk.

Nē, būs labi.

Brauciet malā.

Nolādēts.

Par tevi izdots apcietināšanas orderis?

Nopietni?

Vai ir?

Nē, nav izdots.

Vai mašīnā ir ieroči? Narkotikas?

Kabatas nazītis cimdu nodalījumā.

To drīkst.

Zinu.

Nogriezīsiet klusāk radio?

Nolaidiet roku.

Viņš to pacēla tāpēc, ka spīdināt viņam acīs.

Gribu redzēt, kas ir mašīnā.

Tikai mēs.

Vadītāja apliecību, tehnisko pasi.

Es... Es paņemšu savu maku.

Es redzu.

Jums visiem patīk vispirms šaut un pēc tam uzdot jautājumus...

Gribat man ko teikt?

Nē, negribu.

Zināt, kāpēc šovakar apturēju?

Nē, ser.

Neieslēdzāt pagrieziena rādītāju.

Un jūs arī nedaudz līkumojāt.

Vainīgs.

Nudien.

Nespēju noticēt.

Nomierinies.

Negribu šovakar nomirt.

Sapratu.

1104, dispečer.

Kas tev tur ir?

Divi braucēji. Vadītājs melnais vīrietis, pasažiere melnā sieviete.

Balta "Honda Accord". Numura zīme - "Uzticies Dievam".

Vadītājs neieslēdza pagrieziena rādītāju, līkumoja.

Iespējams, dzēris. Beidzu.

Vajag papildspēkus?

Nē.

Palūgšu izkāpt no mašīnas.

Drīkstu jautāt, kāpēc?

Nē, nedrīkstat.

Kāpiet laukā.

Aiziet.

Aizmugurē. Rokas uz mašīnas.

Jautāšu vienreiz: ir kas tāds, par ko man jāzina?

Nē, ser.

Aizliegtas vielas?

Nē, ser.

Un mašīnā?

Nē, ser.

Esat dzēris šovakar?

Nē.

Kas tur smieklīgs?

Es nedzeru.

Jūs varētu atvērt bagāžnieku?

Kāpēc?

Tāpēc, ka es palūdzu.

Tur ir tikai kurpju kastes.

Apskatīsimies.

Tur.

Ko vēlaties?

Jums ir kratīšanas orderis?

Viņš piekrita pārmeklēšanai. Nevajag orderi.

Kas ir tajās kastēs?

Kurpes.

Drīkstu apskatīties?

Labi.

Vai jūs varētu ātrāk?

Ko jūs teicāt?

Ir auksts.

Rokas aiz galvas, nogulieties zemē!

-Nopietni? -Pie velna, zemē!

Pie velna, zemē!

Kāpēc apcietināt?

Atpakaļ mašīnā, vai arī nonāksiet cietumā!

Esmu advokāte, vēlos zināt, kāpēc viņš tiek apcietināts.

-Ser, nevajag tā. -Kāpēc viņu apcietināt?

-Kā jūs sauc? -Atpakaļ mašīnā!

Jūsu žetona numurs?

Es neatkārtošu! Atpakaļ mašīnā!

-Kāp iekšā. Tiksim galā. -Kāpēc apcietināt?

-Ser, mums nevajag... -Kāds jūsu žetona numurs?

Bija pagrieziena rādītājs. Neesmu neko nodarījis.

Es ņemu savu telefonu.

-Rokas redzamā vietā! -Man ir tiesības nofilmēt apcietināšanu.

Es ņemu savu telefonu!

Rokas... Beidz pretoties!

Viss! Paliec uz zemes!

-Beidz! -Lūdzu, beidziet!

Beidz pretoties!

Nolādēts...

Beidz pretoties...

Beidz!

Tev viss labi?

Jā.

Kā tev?

Normāli?

Braucam.

Mēs nevaram viņu te atstāt.

Varam gan.

Nu braucam.

Nāc taču!

Man jāpiezvana tētim.

Velns, ko tu dari?

Nedrīkstam nevienam zvanīt. Viņi būs līdzzinātāji.

Varēji pateikt. Nu mums nav telefonu.

Telefons tik ļautu mūs izsekot.

-Tu ļoti asiņo. -Viss kārtībā. Knapi skāra ādu.

Velns! Kāpēc nepaliki mašīnā?

Tad tā ir mana vaina?

Ja es nebūtu izkāpusi, tu tagad būtu miris.

-Jāved tevi uz slimnīcu. -Nē!

Nedrīkstam. Brauc tik.

Ņem.

Apturi ar to asiņošanu.

Velns.