Boxer (Bokser)

BOXER

INSPIRERET AF DEM, SOM FORLOD KOMMUNISTISKE POLEN FOR AT OPFYLDE DRØMME.

DENNE HISTORIE KUNNE VÆRE VIRKELIG.

BYTOM, POLEN, 1995

For fanden. Gid, jeg kunne formulere det.

Det, jeg følte, da jeg endelig vendte tilbage efter så mange år.

Gamle handsker, gennemblødt af sved.

Ringen, jeg havde smurt ind i mit blod så mange gange.

Det er længe siden.

Længe før

jeg ødelagde det hele.

For at historien giver mening,

vil jeg først fortælle om min far.

Hvad skal jeg starte med?

At han slog hårdt?

At alt irriterede ham?

Nej.

Jeg starter med øjeblikket, hvor jeg sidst så min far

være glad.

- Rejs dig! - Nej, kig!

- Rejs dig op, Edwin! - Han ramte hårdt! Det er okay.

- Far lader som om. - Slå ham ud!

- Er du klar? - Du kan godt!

Far lader som om. Kig. Rolig.

Boks!

- Slå ham ud! - Venstre og højre!

- Kom så, Edwin! - Godt!

Rammer som en lastbil!

Lad ham blive træt!

Nu! Kom så!

Tag ham!

Ja!

- Kom så! - Ja! Tag ham!

Ja, Edwin!

- Far slog ham! - Bravo!

Seks!

- Edwin! - Bliv nede! Rejs dig ikke op!

- Edwin! - ...ni, ti!

Ja!

- Jeg elsker også jer. - Til OL!

Sådan. Venstre, højre, som jeg viste dig.

- Edek. Vi kommer på væggen. - Under diplomet?

Okay, fedt. Kom så. Venstre, højre, venstre, højre.

Kom så! En, to, kom så!

- Er du træt? Hårdere! - Kom så!

Knockout! Sådan!

Du bliver polsk mester!

Du bliver Polens mester!

Min dreng!

Vi slår dem alle sammen.

Se lige der.

På vej herhen troede jeg, at jeg kun skulle møde én bokser.

Men her er to!

Og hvilke boksere!

Bliver du Polens mester en dag som far?

Jeg bliver verdensmester.

Verdens...

I så fald må jeg hellere bede dig om en autograf.

Og når du bliver en stjerne, ser jeg dig kun på tv.

Vil du?

Ja.

Mange tak. Okay.

Så fint.

Den kommer i ramme. Og du får den.

- Tak. - Verdensmestre giver mange autografer.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Vi kom for at ønske tillykke. I enerum.

Hvis det er muligt.

- Føl dig hjemme. - Czechu...

Lad mig se.

I ringen gør han præcis, som du siger.

Det er en fuldstændig symbiose.

Ligesom i Polen.

Held og lykke ved de olympiske lege.

- De Warszawa-skiderikker! - Czesiek!

OL er nøglen! Det er din drøm!

Familien er vigtigst. Det vil du forstå en dag.

Rend mig, prinsesse.

Giv mig den.

Det var sidste gang, min far var i Czesieks klub.

- En gang til! - Kom så.

Far kæmpede mod russerne ved OL.

- Tag ham! - Han kæmpede og tabte.

Hans karriere var slut.

Han blev en skygge af sit tidligere jeg.

- Boks. - Kom så!

- Czesiek. - Kom så!

- Hans klub. - Pas på! Jędrzej Czernecki!

- Knockout! - Borte med blæsten.

- Undskyld, far. - Sid.

Sæt din røv her!

Du skal studere, forstået?

- Du skal fandeme studere. - Men jeg ved det allerede.

Ja? Gør du? Så gå til næste kapitel og...

- Så fandt han et job som minearbejder. - Og endnu et!

Han begravede mig under et bjerg af bøger.

Uddannelse.

Det eneste, han gik op i.

Ikke mig.

De tre trin i cellerespiration. Hvem kender dem?

Hvad med Czernecki?

De tre trin i cellerespiration, tak.

Glykolyse, citronsyrecyklus og oxidativ fosforylering.

Det er det rigtige svar.

Fosforylering: Elektrontransportkæden og kemi...

Sæt dig ned.

Den genererede energi skaber en protongradient, som er...

Sæt dig!

- Onkel? - Jędrula.

Ind med dig.

Tillykke med fødselsdagen. Skål.

Hvad er der sket?

For meget læsning.

Gud.

Vis mig din hånd.

Gabi er sygeplejerske.

Har du en kæreste?

- Jeg har ikke tid til piger. - Ja, for helvede!

Tøser er dyre at vedligeholde.

Man skal fodre og vande dem og tage kæden af dem før sex.

- Czesiek! - Ja.

Man kan også beholde kæden på.

Czesiek!

Hvad er en fødselsdag uden en gave?

Tak.

Smør den ikke på bladet.

MANDEN, MYTEN, LEGENDEN

Et bæst. Og sørg for, at din far ikke finder det.

Ja.

Jeg elskede at være sammen med min onkel.

Jeg tror, problemet er...

Men ikke alle i familien var okay med det.

- Kapitalistiske lande vil ikke... - Hvor har du den fra?

Fra en ven i skolen.

I skolen? Hvor har du den fra?

Edek! Hvad gør du ved din søn?

...undertrykker protester...

Generelt tager vi dertil, til Vesten...

Jeg sagde jo, at din skide bror skulle...

- Vent... - ...holde sig fra os!

- Gjorde jeg ikke? - Hvor skal du hen?

- Jeg løser problemet én gang for alle. - Far!

Du bliver her. Vi tales ved senere.

Far!

Vent.

Edek, vent.

Slap af. Træk vejret.

Jeg kunne ikke slippe følelsen af, at det, der skete med min far...

Træk vejret dybt.

...var min skyld.

En gang til. Træk vejret ind.

Skolebøgerne lærte mig ikke,

at min fars lunger var som en beskidt, brugt svamp.

Den dag overbeviste jeg mig selv om, at han ville blive rask.

Jeg skulle bare gøre, som han bad om.

Og eleven med det højeste gennemsnit...

Jędrzej Czernecki.

Jeg havde aldrig løbet hjem så hurtigt.

Når jeg viste ham mine karakterer, ville han endelig blive stolt af mig.

RINGNYHEDER EDWIN CZERNECKIS TABTE GULD

OLYMPIADENS KAMPE EDWIN CZERNECKIS NEDERLAG

Ja...

Rolig.

Rolig...

- Jeg mistede lysten til at studere. - Hej.

- Det var en overraskelse. - Jeg ville glemme.

Hvorfor?

- Livet skulle være retfærdigt. - Din far.

Begravelsen?

Jeg kondolerer.

- Hold kæft. - Hvad?

- Hold op. - Min far sagde, han var en god...

Men mest af alt ville jeg slå nogen.

Hold op med at tale om ham!

Han var ikke en god mand!

Nu går vi.

Jeg kan se, at du vil slå nogen.

Er du døv, prinsesse?

Vil du kæmpe? Nå?

Slå mig.

Er det alt?

Slå mig!

- Slå mig! - For fanden!

Slå mig!

Kom så! Slå mig!

- Czesiek, stop! - Stol på mig, søster.

Slå mig!

Græder du, prinsesse?

Hvis du vil slå folk, skal du lære at gøre det rigtigt.

Med hele kroppen!

Hold hagen skjult!

Som en tyr!

Dans!

Dans på graven af svinet, som står i vejen.

Slå!

Ned med hagen!

Nyd det! Lev!

Slå!

Jędrula...

Du er klar.