Holly Slept Over

ฉันทำบางอย่างที่แย่มาก

นายจะบอกฉันหรือจะให้ฉันเดาล่ะ

- ฉันเคยบอกไหมว่ามาร์นีนอนโป๊ - ไม่ได้บอก

ทุกคืนเธอขึ้นมานอนบนเตียง ทั้งๆ ที่ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า แล้วก็นอนเลย

ออดราไม่เคยนอนแก้ผ้า

ไม่ ออดราแก้ผ้าแค่ตอนที่จำเป็นเท่านั้น

ตอนอาบน้ำ หรือถ้าฉันถอดเสื้อผ้าเธอออก ตอนมีเซ็กซ์

นายอยากพูดเรื่องนั้นต่อ หรืออยากฟังเรื่องแย่ๆ ที่ฉันทำ

ฉันอยากฟังเรื่องแย่ๆ นายเปลี่ยนเรื่องไปคุยเรื่องเมียนายเอง

- ฉันก็เลยคุยบ้าง - ไม่ได้เปลี่ยนเรื่อง

- มันเกี่ยวกัน - ก็ได้

มันก็ไม่แปลกหรอก

ที่ชีวิตเซ็กซ์เราได้รับผลกระทบ เมื่อเราเริ่มสร้างครอบครัว

ตั้งแต่มีลูก เรามีเซ็กซ์กันแค่ 12 ครั้งได้

- ลูกคนโตนาย 11 ขวบนะ - ฉันรู้ว่าลูกฉันอายุกี่ขวบ

อาจสองหรือสามโหล

แต่ถึงอย่างงั้นก็เถอะ สามโหลใน 11 ปี

- ก็ประมาณปีละ 3.3 ครั้ง - ไม่ต้องมาคำนวณ

สิ่งที่สำคัญก็คือมาร์นีไม่อยากเอากับฉัน

- นายพยายามเร้าอารมณ์เธอหรือเปล่า - พวก ตอนนี้ฉันเบื่อมาก

ถ้าเธออ้วนหลังจากมีลูกมันก็ไปอย่าง

ฉันคงไม่อยากมีอะไรกับเธอเท่าไหร่ แต่เธอสวยมาก

หาเวลาเล่นเครื่องเดินวงรีได้ แต่ไม่มีเวลาเล่นกับไอ้จ้อนฉัน

- หรือมีอารมณ์ - นั่นสิ

ฉันเลยพยายามสนุกกับออดรา เรื่องเซ็กซ์ให้ได้มากที่สุด

ตอนที่เราพยายามจะมีลูก

เออ รีบตักตวงซะ เพราะเราเคยอาทิตย์ละเจ็ดคืน

พวกนายดูเหมือนคู่ที่มีเซ็กซ์กันอาทิตย์ละครั้ง ฉะนั้นเมื่อออดราท้อง

ครั้งต่อไปที่พวกนายจะมีอะไรกัน คือตอนที่ลูกๆ เข้าวิทยาลัย

ฉันท้องกับแฟนคนแรกของฉันตอนเรียนม. 5

งั้นคุณก็รู้ว่าคุณไม่ผิด โนลไม่มีน้ำยาเอง

ไม่จริงเสมอไป น้ำเชื้อเกร็ก อาจเกินมนุษย์ก็ได้ ใครจะไปรู้

- คุณท้องแล้วคุณก็ทำแท้ง - เปล่า ฉันไม่ได้ทำแท้ง

ฉันแท้งก่อนจะกล้าบอกพ่อแม่

โชคดีแล้วล่ะ คุณไม่มีลูกตอนเรียนม. 5 นะ

คุณรอดหวุดหวิดเลยล่ะ

ถ้าเกร็กแต่งงานกับฉันตอนอายุ 17 ชีวิตฉันคงจบเห่ไปแล้ว

เขาคงเป็นสามีและพ่อที่แย่มาก

แต่โนลเป็นสามีที่ดีมาก และคงเป็นพ่อที่ดีด้วย

- ถ้าเขามีน้ำยา - เราไม่รู้เรื่องนั้น

เขาจะรู้สึกยังไงถ้าเขารู้ว่าคุณเคยท้องมาก่อน

คงรู้สึกแย่ เรื่องนี้ต้องเก็บไว้เป็นความลับ

คู่รักต้องมีความลับนะ

บอกมาสักทีว่านายทำอะไรลงไป

เมื่อคืน ฉันเริ่มก่อน เธอไม่เล่นด้วยเหมือนเคย

พลิกตัวหนีแล้วนอนหลับ

ฉันนอนอยู่ตรงนั้นทั้งโกรธทั้งแข็ง

ฉันเลยรูดหนอนอยู่ข้างๆ เธอบนเตียง

ฉันหงุดหงิด

ฉันเคือง ฉันบ่นพึมพำใส่เธอกับตัวเอง

- เธอไม่ตื่นเหรอ - ไม่ เธอหลับลึก

ตอนฉันใกล้เสร็จ ฉันนั่งคุกเข่า แล้วแตกใส่นมเธอ

- พระเจ้าช่วย - ฉันคุกเข่าเหลาจรวดอยู่ตรงนั้น มองเธอ

ยิ้มแก้มปริ

แล้วฉันก็ลุกขึ้น ไปเข้าห้องน้ำ เอาผ้าชุบน้ำมา

จูบหน้าผากเธอแล้วเช็ดตัวเธอ

เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

- พีท แย่ว่ะ แย่มากเลย - แต่ฉันชอบนะ

ฉันเคลิ้มสุดๆ เลยหลังจากนั้น

ชีวิตการแต่งงานของฉันดีกว่าเมื่อวานร้อยเท่า

ฉันอาจเป็นคนเลวก็ได้ ไม่รู้สิ ฉันทำมิดีมิร้ายกับเมียตัวเอง

รู้สึกดีที่สุดในรอบหลายเดือน

- เบียร์อีกขวดไหม - เออ อีกสักขวด

- โอเค เอาหมอนมา - ยกก้น

โอเค

รู้ไหม

ผมว่าเราควรเสนอดูแลลูกๆ ของพีทกับมาร์นีบ้างนะ

ทำไมคะ

ฉันว่ามาร์นีชอบพี่เลี้ยงเด็กของพวกเขา

เปล่า ผมหมายถึงตอนวันหยุดน่ะ

พวกเขาจะได้ไปเที่ยวกันสองต่อสอง

- พีทพูดอะไรกับคุณรึเปล่า - เรื่องอะไร

เรื่องที่พวกเขามีเซ็กซ์กันบ่อยแค่ไหน

- เรื่องมีเซ็กซ์น้อยขนาดไหนน่ะเหรอ - เรื่องไม่มีเซ็กซ์กันเลย

- มาร์นีบอกคุณว่าอะไร - พีทบอกคุณว่าอะไร

เราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้นะ

- ก็ได้ - โอเค

ฉันว่าพวกเขามีเซ็กซ์กันบ่อยก่อนมีลูก

และพวกเขาอาจต้องปรับตัวเยอะ

คุณกำลังบอกว่า เพราะเราไม่มีเซ็กซ์กันบ่อยตั้งแต่แรก

มันคงไม่น่าสังเกตเท่าไหร่ ตอนที่เราเลิกมีเซ็กซ์กันเหรอ

- ใช่ นั่นแหละที่ฉันจะบอก - เหรอ

- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ

แฮเรียต เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นนี่

ไม่มีอะไรสักหน่อย

เกิดอะไรขึ้นกับบ้านแสนสุขของเรา

ตอนนี้คุณไม่มีความสุขเหรอ

มาร์นี คุณตื่นอยู่รึเปล่า

คุณอยากให้ผมช่วยจัดโต๊ะรึเปล่า

- มาร์นี - ไม่ ฉันทำเองได้

- เหรอ ได้ - มาร์นส์

- ผมไม่อยากเถียง - ฉันไม่ได้เถียง

ผมก็เหมือนกัน ผมแค่พยายามชวนคุย

อ๋อ เอาที่สบายใจเลย

แหงล่ะ ผมเอาที่สบายใจอยู่แล้ว มันควรจะเป็นแบบนั้น

สามีและพ่อควรเป็นผู้นำของบ้าน

ถูกต้อง มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่สมัยโบราณ

เวรเอ๊ย

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ

ดูคุณไม่สบายใจเลย

ฉันเคยเล่าเรื่องฮอลลีให้คุณฟังใช่ไหม

- ฮอลลี - เพื่อนร่วมห้องพักตอนเรียนมหาวิทยาลัย

อ๋อ ใช่ ฮอลลี

คนที่คุณบอกว่าทะเลาะกัน เพราะเรื่องโง่ๆ ใช่ไหม

เพราะเรื่องโง่ๆ

- ฉันพูดแบบนั้นเหรอ - ผมว่านี่คำพูดคุณเป๊ะๆ เลย

- เธอตายแล้วเหรอ - เปล่า ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

โทษที สีหน้าคุณ

เหมือนคนเพิ่งรู้ว่าคนที่คุณเคยสนิทด้วย แต่ไม่ได้คุยกันมาหลายปี

แบบว่า ตายแล้วน่ะ

- มีสีหน้าแบบนั้นด้วยเหรอ - คุณทำหน้าแบบนั้น

หรือทำหน้าคล้ายๆ กัน สีหน้าแบบนั้นแหละ

เธอยังไม่ตาย เธอเพิ่งส่งข้อความหาฉันในเฟซบุ๊ก

- ส่งมาว่าไง - "หาเธอเจอในนี้สักพักแล้ว

อยากเพิ่มเธอเป็นเพื่อน แต่แอบดูเธอเงียบๆ แทน

หวังว่าเธอคงสบายดี หวังว่าเธอคงยังไม่เกลียดฉันอยู่

จะไปทำธุระแถวบ้านเธอ และอยากเจอเธอ จุ๊บๆ ฮอลลี"

"จุ๊บๆ" เหรอ ดูเหมือน ไม่มีความเกลียดจากฝั่งเธอนะ

เราไม่ได้คุยกันมา 12 ปี

ทะเลาะกันเรื่องอะไร

- เรื่องผู้ชายเหรอ - เปล่า

เธอสุดโต่งไปหน่อยสำหรับฉันน่ะ

คุณจะชวนเธอมาบ้านรึเปล่า

ไม่ค่ะ

- คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเธอเป็นยังไงบ้าง - ไม่

ฉันทำมันอีกแล้ว

- นายเป็นบ้าอะไรวะ - ไม่รู้สิ

ฉันน่าจะนอกใจเธอเหมือนผัวห่วยๆ ทั่วไป

อย่านอกใจเธอและก็อย่าว่าวใส่เธอ

- นายมันก็พูดง่ายสิ - ใช่ มันพูดง่ายมากสำหรับฉัน

ฉันบอกนายได้ง่ายๆ เลยว่าไม่มีกรณีไหน

ที่นายสมควรจะว่าวใส่เมียที่กำลังหลับอยู่

ผู้ชายที่แต่งงานแล้วส่วนใหญ่หรือทุกคน ต่างก็มีหงุดหงิดเรื่องเซ็กซ์กันบ้าง

- เป็นธรรมดา - เออ

แต่การว่าวช่วยลดความหงุดหงิดนั้นนะ

ด้วยเหตุผลอะไรบางอย่าง

การว่าวใส่เมียที่หลับอยู่ ช่วยปลดปล่อยได้ทั้งหมดเลย

อะไรก็ตามที่คนแต่งงานแล้วทำได้ เพื่อพัฒนาชีวิตการแต่งงาน

โดยไม่ทำให้คู่เราเจ็บ ฉันว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำนะ

บางคนอาจเรียกสิ่งที่นายทำ ว่าการทำทารุณทางเพศนะ

ช่างหัวพวกเขาสิ คนพวกนั้นไม่รู้เรื่องอะไร

เธอสาบานว่าจะรักและดูแลกัน

นายกำลังบอกฉันว่าเรื่องนี้ไม่นับเหรอ

ใช่ ฉันกำลังบอกนายแบบนั้น

ก็ได้

เออ ฟังนะ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันทุเรศ

แต่คนพวกนั้นไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่า อะไรดีไม่ดีสำหรับชีวิตแต่งงานของฉัน

- นั่นเรื่องของฉันกับมาร์นี - แต่มาร์นีไม่รู้ว่านายว่าวแตกใส่เธอ

ถูกต้อง ถ้าเธอรู้ เธออาจไม่ว่าอะไรก็ได้

เธออาจอยากมีเซ็กซ์กับฉันมากกว่าก็ได้

หรือไม่ก็หย่า หรือไม่ก็ให้ฉันนอกใจเธอ

- ใช่ไหมล่ะ - ใช่

นายเคยคิดนอกใจออดราบ้างไหม

คิดแบบนึกภาพว่ามีอะไรกับผู้หญิงอีกคน

หรือคิดแบบคิดจริงๆ ล่ะ

- คิดจริงๆ - ไม่เคย

มาร์นีอาจนอกใจฉันอยู่ก็ได้ เธอเลยไม่ค่อยมีอารมณ์

เธออาจมีไอ้จ้อนที่เธอต้องการ แค่ไม่ใช่ของฉัน

- นายก็รู้ว่ามันไม่จริง - ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

พูดจริงๆ นะ

นายคิดว่านายรู้ใจคน หรือพฤติธรรมคนลับหลังนายรึเปล่า

นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

นายไม่รู้อะไรหรอก

สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวกันเถอะ ขับรถไปไหนสักที่ หรือบินไปเวกัส

เพราะเราจะมีลูกและจะทำเรื่องแบบนี้ได้ยากขึ้น

เป็นความคิดที่ดีค่ะ

ฉันว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว

เรื่องอะไร เรื่องท้องเหรอ

เปล่าๆ ไม่ใช่ค่ะ

โทษที เรื่องเจอฮอลลีน่ะ

สุดสัปดาห์นี้เธอจะเข้าเมือง และฉันว่าฉันน่าจะ

ชวนเธอมาที่บ้านวันเสาร์นี้สักสองชั่วโมง

ได้สิ ได้ ผมว่าดีเลย

- ค่ะ ฉันจะส่งข้อความบอกเธอ - ผมว่าคุณควรนะ

เจอกันวันเสาร์

โอเค เรียบร้อย

นี่

โนล ฉันอยากคุยกับคุณ

- คุณคะ - มีอะไร

ฉันมีอะไรจะบอกคุณเรื่องฮอลลี

- ตอนนี้เนี่ยนะ - ค่ะ ได้โปรด

ก็ได้

- อยากให้ผมเปิดไฟไหม - ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร

เอาละ จะเริ่มยังไงดี

คุณก็รู้ว่าคนเราทำสิ่งที่ปกติเราไม่ทำ ตอนอยู่มหาวิทยาลัยใช่ไหม

ครั้งแรกในชีวิตที่เราเลือกทางเดินเอง

เรามีอิสระที่จะ...

ฮอลลีกับฉันทดลองกัน...

เรานัวเนียกัน

บนเตียง เรามีอะไรกัน

คุณสบายดีไหม

คุณมีเซ็กซ์กับเพื่อนร่วมห้องพัก ตอนเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ

แค่ครั้งนั้นครั้งเดียว

ครั้งเดียวเท่านั้น

ที่เกิดขึ้นห้าหรือหกครั้ง

จริงเหรอ

ไม่ใช่ฉันเลย ฉันไม่รู้ว่าคนคนนั้นคือใคร

มหาวิทยาลัย

- เมียผมเคยเป็นเลสเบียน - ค่ะ

- ออดรา - ฉันรู้