DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

La sua ossessione con l'amore è un rischio per la linea temporale.

- Non è... - Addio.

LUOGO SCONOSCIUTO 30.000 a.C.

No, vengo in pace!

Tornate qui, per favore! Devo... devo solo trovare una porta!

PRIMA SETTIMANA

Ehi, c'è nessuno?

C'è nessuno? Te l'ho detto che sarebbero stati in ritardo.

Sicura che era mercoledì? O sabato?

- Sicurissima. - Non ce ne siamo dimenticati.

Non mi perderei la nostra cena per nulla al mondo.

Eccoti!

Nemmeno io!

- Ciao, ragazzi! Mi siete mancati. - Ciao!

- Mi siete mancati! - Ehi, ciao!

- Ciao! - Ciao, bella gente!

È ora di cena, bello!

Ehi! Vieni qui, B!

Nate, amico mio!

- Per te. - Grazie!

- Ciao! - Da parte di Zari.

Ehi, dove sono Gwyn e Alun?

E dov'è la macchina del tempo di Gwyn?

C'è un biglietto.

"Carissime Leggende, grazie.

"Senza di voi non sarei riuscito

a trovare il coraggio per stare con il mio grande amore, Gwyn."

A che gli serve la macchina?

Secondo me, lui e il suo ragazzo

sono alla ricerca di un posto più tollerante del Galles degli anni '20.

Non posso darti torto.

Gwyn è in gamba, staranno recuperando il tempo perduto,

senza attirare l'attenzione.

BOSCO DI MAMETZ, FRANCIA 1916

In perfetto orario.

Eri quasi riuscito a farmi credere che eri un essere umano.

Ora dovrai farlo credere a tutti gli altri.

Capitano, ho rilevato un'anomalia nella linea temporale.

- Riguarda Gary? - No.

Riguarda l'Assemblea Costituente del 1787.

Un viaggiatore del tempo sta fingendo di essere uno dei padri fondatori.

Ci serve il fabbricatore.

Le Leggende indossavano sempre dei costumi,

perché io non dovrei?

Congratulazioni, Capitano.

La storia Americana ha ripreso il suo corso.

Sì, che meraviglia!

Ora le donne dovranno solo aspettare 133 anni per ottenere il diritto di voto!

Che ne hai fatto del viaggiatore del tempo?

Le ho dato un avvertimento.

Avrei dovuto scusarmi.

Stava cercando di migliorare le cose.

Senza pensare alle ripercussioni,

come i tuoi vecchi compagni, le Leggende.

Hai ragione.

Brindiamo alle Leggende che non ci sono!

QUARTA SETTIMANA

- Cin, cin. - Cin, cin.

- È succo di mela? - Esatto.

Perché?

Sai, dobbiamo stare attente, per il bambino.

Il... non credo che resterò incinta stanotte.

Scusate, ma quindi...

Significa che ci state pensando?

- Noi... - No, stiamo pensando se iniziare a pensarci.

Basta parlare di noi. Nate, come va con il libro?

Tutto bene! Sapete, è come costruire una casa.

La bozza è come le fondamenta. Senza delle buone fondamenta...

- Non hai scritto neanche una parola, vero? - Nemmeno una.

È strano dover riflettere sul mio percorso con le Leggende.

Mi sembra... non lo so...

Sbagliato.

Basta parlare della mia vita noiosa. Spooner, com'è il Texas?

Beh, sapete, il Texas... è... il Texas è il Texas.

Come...

Come si sta a Capitol Hill?

Bene. Sembra l'Inferno, però c'è più umidità e i vestiti fanno schifo.

Per caso hai sentito Gideon?

No, non ci siamo sentite, ma in fondo è passato solo un mese, no?

Tecnicamente è passato un mese per noi.

Gideon è nella Zona Temporale. Per lei potrebbero essere trascorsi...

Anni.

La vita sarebbe molto più semplice se quei viaggiatori del tempo

lasciassero in pace i padri fondatori.

Quale emendamento hanno cercato di introdurre questa volta?

Non lo so e nemmeno mi interessa.

Li ho sparaflashati, riportati nella loro epoca e ho distrutto la loro navicella.

Sono stati irresponsabili.

Gli sta bene.

Dubito che ci disturberanno ancora.

SESTA SETTIMANA

Ciao!

Siamo le prime.

Siamo sempre le prime ad arrivare, perché nelle ultime sei settimane,

hai insistito...

- Nel voler arrivare in anticipo. - Siamo in orario. Reggi, per favore?

Certo.

Tesoro, credo che tu abbia preso per sbaglio uno spumante analcolico.

Davvero?

Lo hai...

Fatto di proposito?

Sì...

- Sorpresa! - Che cos'è?

- Credo sia il momento? Sì. - Davvero?

Ho fatto la lista dei 50 donatori più adatti, vuoi dare un'occhiata?

- Che ne dici? - Ma certo che voglio! Vieni qui!

Ma non importa, perché la nostra bambina...

Sarà perfetta, perché la nostra bambina...

Crescerà dentro di te e tu sei perfetta, amore mio!

Sei davvero perfetta.

- Ehi... c'è qualcuno? - Ehi!

Sono arrivati, bene.

Ok, come vuoi dirglielo?

Come vuoi tu, io apro le bollicine.

- Vai. - Ok.

- Ti amo. - Io ti amo di più.

No, io ti amo di più.

Ragazzi, volevo ringraziarvi.

È stato bello,

ma i miei amici...

Hanno bisogno di me, quindi...

Ciao.

Ok, gente, abbiamo una notizia da darvi.

Avete sentito anche voi qualcuno alla porta?

- Ma siamo tutti qui. - È Gideon.

Gary?

Che bello vedervi!

No, no, no, no, puzzi da morire.

Scusami.

Ho vissuto con degli uomini delle caverne.

Ma dov'è Gideon? Sta bene?

Quale? Quella umana o il computer che ha cercato di uccidermi?

Gary...

Cosa diavolo hai combinato?

Credo che quello che Ava stia cercando di dire è...

Perché? Perché voleva ucciderti?

Probabilmente perché ho scoperto che ha mandato a casa Gwyn con un robot.

Direi che possiamo aspettare a dirlo.

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 13 - "Knocked Down, Knocked Up"

Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84

Traduzione: Giordy-Stark99, apollyon97 Vanellope27, Queen Helle

Revisione: chrissa_argent

- Cosa diceva il biglietto di Gwyn? - Qualcosa sul trovare il suo vero amore.

Era un messaggio ambiguo, intendeva trovare il suo vero amore adesso.

Per questo ha preso la macchina del tempo, per tornare alla Prima Guerra Mondiale

- e salvare il vero Alun. - Meglio che restare per sempre con un robot.

Beh, magari ha funzionato, forse ha salvato Alun,

non ha incasinato la linea temporale e ha avuto il suo lieto fine.

- È una possibilità. - Ok, allora...

Sputa il rospo, Gary.

Beh...

Prima che la Gideon Computer mi lanciasse nel preistorico,

la Gideon fidanzata mi ha detto una cosa interessante.

La morte di Alun è un punto fisso nel tempo

e Gwyn non ha idea che affronterà il suo Riparatore.

Scusate, permesso, permesso.

Mi scusi.

Sì, sì, sì, sì, bravo.

Adesso bevi tutto.

Sarai più al sicuro facendo un sonnellino,

che nella battaglia che sta per arrivare, ragazzo mio.

È morto, il Riparatore l'ha colpito.

No...

No, no, no, no, no, no. Gwyn è uno di noi.

Non possiamo... permettere che faccia quella fine.

Sapete una cosa?

Io ho questo.

- Cosa? - Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so.

Ma non sai mai quando...

Devi scappare dai paparazzi o...

Viaggiare nel tempo per salvare un amico.

Scusate, lo so, lo so.

Sì, Zari ha ragione.

Dobbiamo salvare Gwyn.

Non stai veramente pensando di fare questa missione, vero?

Gary, mi sarò anche ritirata, ma sono ancora una Leggenda.

Beh, sì, solo che ora sei...

Una Leggenda incinta.

Di che cosa stai parlando?

Hai guardato nella busta?

Quelli sono per Ava e non abbiamo ancora iniziato a provarci, ok?

Ne sei sicura?

Sì, sono sicura di non essere incinta.

È biologicamente impossibile.

Sì, secondo la biologia umana, ma...

I tuoi ferormoni sono alti secondo le mie ghiandole olfattive necriane.

Quindi è reale.

Sei...

Gravida.

Ma stai dicendo sul serio?

Sì.

Sono incinta?

Sei sicuro al 100%? Sono incinta?

- Ma incinta davvero? - Oh, sì.

Oh, no, no, no, no, no, no. Non...

Non era questo il piano, Gary. Non posso...

Non posso essere incinta. Non dovevo essere io a rimanere incinta, questo...

Va tutto bene, dai, vieni qui e siediti.

Fai dei respiri profondi.