Kaiji: Final Game (カイジ ファイナルゲーム)

نحن في عام 2020

بعد أولمبياد طوكيو والتي أقيمت مع ضجة قومية كبيرة

وذلك أدى إلى إنخافض اقتصاد البلاد بوتيرة مخيفة

ازداد الدين القومي لأكثر من 1.5 كوادريليون ين والأسعار أخذت بالأرتفاع

بلغ معدل البطالة حتى الآن 40% ويقوم المستثمرين الأجانب بشراء التكنولوجا اليابانية المنهكة والتي تباع بسعر بخس

!أهدؤا

!قفوا أماكنكم

الآن في هذا البلد، يمكن للأغنياء والأقوياء فقط البقاء على قيد الحياة

بينما الضعيف الذي لا يملك المال يتم سحقه بسهولة

يحاولون البقاء على قيد الحياة من خلال التجمهر

المال

كل هذا بسبب المال

!أحضرهم

لا تقف هناك فقط! نحن لم ننتهي بعد

!تسوجي دايتشي

نعم

عمل جيد

!سوجياما شيهوكو

نعم

تفضلي. عمل جيد

!إيتو كيجي

نعم

!تاكاهاتا تسوكاسا

هل هذا كل ما أحصل عليه؟

ماذا؟ لماذا يجب أن تأخذ 70٪ من المال؟ ن حن من نعمل هنا

!نعم

!أخرسوا

!كم هذا سخيف

هل أنتِ بخير؟

لقد مر شهر الآن وسعالها لم يتوقف

إنها ليست مثلنا، لقد إعتادت أن تكون صانعة ساعات محترفة

صانعة ساعات؟

..أغلق المتجر في لمح البصر بسبب هذا الركود

خُذي قسطًا من الراحة

طفلي لا يزال صغيرًا

وعلي أيضًا رعاية والدي

بما أن زوجي توفي فلا يمكنني الفشل

!هذا كل شيء

!مهلًا مهلًا أنتظر

!لا يمكنك تركها تموت فقط. إنها موظفة أيضًا

!ساعدها

!لا تصنع جلبة أمام مدخل الشركة

كم هذا مقرف

الرئيس كوروساكي

تلك السيدة لا تعمل لدينا إنها مجرد عاملة مؤقتة

لا تعبث معنا

أنت تقوم بإستغلالنا

!عليك مساعدتنا حتى لو قليلًا

أساعدكم؟

لقد كنت أعطي فرص عمل لأشخاص غير أكفاء مثلكم، ماذا تريدون اكثر؟

!بدوننا أنت لن تحصل على شيء

!نعم

!إذن أستقيلوا

من يريد الإستقالة يمكنه فعل ذلك الآن

غادروا

!غادروا قُلت غادروا

ما الخطب؟ من يريد الإستقالة فاليتفضل الآن

بالطبع

فلا أحد منكم لديه البراعة أو العلم

ليس لديك مكان آخر لتعمل به، صحيح؟

عليك الإمتنان لي فقط

لا يوجد شيء لتشكوا منه

أنت متشرد عليك الصمت فقط والقيام بعملك

..لا تعبث معي

!أنت فقط تقوم بالإستفادة منا

!أنت كوروساكي

..دعوني أذهب! أنتظر

اللعنة

يبدو الأمر كما لو أن اليابان كلها في مترو أنفاق تياي

بيرة معلبة؟

بيرة 1000 ين عصير 550 ين رقائق البطاطس 600 ين

!مواد مثلجة

ألف ين لعلبة واحدة؟

ارتفعت الأسعار مرة أخرى! لماذا هي باهظة الثمن للغاية؟

سأقاوم

!ااه، لذيذة جدًا

!بيرة واحدة بالتأكيد ليست كافية

لم أرك منذ وقت طويل يا كايجي

..مراقب العمال

!لذيذ

مضت فترة طويلة منذ أن أكلت اللحم

يمكنك تناول وعاء كامل من الأرز معه

هذا مذهل

إذا كان لديك المال، يمكنك حتى تناول وجبة كاملة مع اللحم المشوي

!وجبة اللحم المشوي؟

مستحيل. ليس من السهل كسب ما يكفي من أجل ذلك في هذا اليوم وهذا العصر

هذا ليس صحيحًا في الواقع يمكنك، كايجي

لماذا لا تتوقف عن اللف والدوران وأدخل في صلب الموضوع

ماذا تقصد بهذا؟

لقد خرجت لتراني وتحضر لي الطعام عمدًا

لن تفعل هذا بدون سبب، أليس كذلك؟

في الواقع، كنت أفكر في الشراكة معك

أعظم شجار على الإطلاق

برج بابل

..برج بابل

سمعت أنه يُقدم من قِبل رجل عجوز لديه مال فائض لا يعرف كيف يتصرف به

ليس له علاقة بتياي

أعلم

ههناك عامود كبير على إحدى أسطح منزل وسط المدينة الجميع يتشاجر على البطاقة العالقة في الجزء العلوي من ذلك العامود، صحيح؟

أنت تعرفه

بالإضافة إلى ذلك، فإنهم يقيمون أحداث إغاثة مختلفة في جميع أنحاء البلاد

يقولون إن ذلك يساعد على تهدئة أعمال الشغب التي يتعرض لها الشباب المصابون بالاكتئاب بسبب مستقبلهم

هذا حدث تنافسي كبير

من المستحيل التخطيط لإستراتيجية في لعبة حظ حيث لا نعلم أين يوجد ذلك العامود من الأساس

بالضبط

ولكن من جانب آخر

إذا عرفت مكانه فلديك فرصة للفوز

يبدو أنك تعرف

لقد تلقيت خبر مفاده أن عامود هذه اللعبة سيكون فوق ذلك المبنى

ألا تعتقد أن هذه فرصتك لتصبح مليونيرًا؟

ما هو ارتفاع ذلك العامود؟

حوالي ثماني أمتار

مولني

ماذا؟

أنت تريد مني الإنضمام، أليس كذلك؟ هل كُنت تتوقع مني أن أدفع من جيبي الخاص؟

حسنًا، لكني أريد 50 بالمئة عندما تفوز

خمسون بالمئة؟ عن ماذا تتحدث؟

كايجي

رئيسك بالعمل قام بنهب 70% من نسبتك، صحيح؟

مقارنتًا بذلك، 50% أمرٌ لا بأس به

اللعنة

برج بابل

ميناء يوكوهاما الرابع، المستودع 13

المستودع 13؟

!ذلك هو المستودع

!وها نحن ذا

!الحدث الاغاثي الخامس للشباب

!هذه المرة لدينا برج بابل، الذي يعقد للمرة الثانية

تم نصب العمود في مكان اعتاد أن يكون مكانًا شائعًا لمواعدة اليافعين

!هنا في يوكوهاما

!أيها الحمقى

!لا تعبثوا معي

!من الذي قام بدهسي

أليس هذا مخالفًا للقواعد؟ !لقد كسرت ساقي

!لقد كٌسرت بكل تأكيد

لدى المشاركين هدف واحد فقط

!بطاقة تغيير الحياة الموجودة في أعلى العامود

وجه البطاقة عبارة عن آلة حاسبة تقوم فقط بإعطائك رقم المال الذي تكتبه

!الحد الأقصى يبلغ 999.99 مليون ين

"ومن ناحية أخرى، يحتوي الجزء الخلفي منها على "المفتاح السحري

يُقال إنه يقدم معلومات سرية للغاية وتغير حياتك لكن لا أحد يعرف التفاصيل حتى الآن

حمقى، الفوز لي هكذا

إذا فعلتها هكذا سينتهي أمري

..حسنًا

لا تنظر للأسفل

!تبًا، هذا مثل الجسر الذي عبرته ذات مرة لماذا بحق الجحيم أفعل هذا مرة أخرى؟

!هناك

!يا رفاق لنقُم بإبعادهم

!أبتعدوا عن الطريق

!لا تتجرأوا على الصعود إلى هنا

!اللعنة عليكم

!أسقطوا

!ليس هناك نهاية لهم، سوقاوارا

!أخرس وأفعل شيء ما

ما هذا؟

!هناك شيء في السماء ظهر للتو

طائرة بلا طيار؟

..إيجاد البطاقة

!أمرٌ بمنتهى البساطة

يا لها من فكرة! ذكي لم يقُم بتسلق العمود للحصول على البطاقة

!ليصبها شخص ما

!أستخدموا ما أردتم

!ألقوه عليها

!حسنًا

!سوقاوارا أنظر

!هذا سيء

!هذا سيء

!ليوقفه أحدكم

إنتباه النقطة سي كُن مستعدًا

هناك عدو متواجد في أعلى ميناء يوكوهاما 4، المستودع 12

!اسرع

!حسنًا، ها أنا ذا! البطاقة لي أنا

هذا خطر هذا خطر

!هذا خطر

!أنت توقف هذا خطر

!لتسقط

!توقفوا! سأموت لو وقعت

!قُلت سأموت لو وقعت

!أوقعوه لا تترددوا أوقعوه

!أوقعوه

!إذا وقعت سأموت

!الآن فرصتنا

!إذا وقعت سأموت

!لا تهزوني! لا تهزوني

اللعنة

!اللعنة

!لقد وقع! لقد وقع على الأرض بشكل مأساوي

!حسنًا! حصلت عليها

!هااه؟ مهلًا لما لا تعمل! أهي معطلة

إنها ليست مكسورة، هذه البطاقة تحتويعلى ماسح ضوئي لبصمات الأصابع

سوف تستجيب فقط لمن لمسها أولًا

من لمسها أولًا؟

..لا تقُل أنه

من؟ من الذي فاز؟

!أنت

أنا؟

!هو من فاز! لدينا فائز هنا

!فعلتها

!كما هو متوقع من كايجي كُن

الآن، أيهما ستختار وجه البطاقة أم ظهرها