Backdraft 2

Geceleri çıkarız.

YAO 4-2-2

Kara duman.

Beni görüyorsunuz, değil mi?

Sizi bulmamı istiyorsunuz.

Sizi görüyorum.

İçerisi temiz mi?

-Evet. -Peki.

McCaffrey içerisi berbat hâlde. İyice kötüleştirme.

Tamam.

Onu kimse hareket ettirdi mi?

Hayır. Hâlâ elinde yanmış bir filtre var.

Sevgilisi, onu yatakta sigara içerken bırakmış.

Kırmızı kapüşonlu adam mı?

Evet. Dediğine göre döndüğünde ev zaten yanıyormuş.

Peki.

Ona ulaşmaya çalışmış. Yapamamış.

Tekila.

Dediği doğru. Yangın yatakta başlamış.

Sigara kullanımı sonucu kazara çıkmış.

Öyle bir şey demedim.

Merdiveni tutması için yardım edin!

EL CIUDAD TEKİLA

Yangından hemen önce mi?

Evet.

Denedim ama ellerimi yaktı.

-Sağ ol dostum, ben hallederim. -Peki.

Selam. Nasılsın?

Başın sağ olsun.

Teşekkürler.

Adın ne dostum?

Ben... Dylan.

Kusura bakma, hâlâ buna inanamıyorum.

Önemli değil. Anlıyorum.

Dylan, kız arkadaşın yatakta yalnız mıydı?

Evet. Ben kanepede film izliyordum.

Uyuyakalmış olmalıyım. Uyandığımda, o çoktan...

Evet. Anlıyorum.

Yanarak can veren insanların özelliği

ne kadar uyku hâlinde olsalar da

refleks olarak her zaman alevlerden kaçmalarıdır.

Ama sevgilin kaçmamış.

Ayrıca insanlar büyük bir yatağın ortasında

uyumazlar, değil mi? Bir tarafı seçerler.

Bilinçsiz birini yatağa yatıran bir kişi ise

onu tam ortaya koyar çünkü böylesi daha kolaydır.

Benim gibi meraklı biri düşünüyor da

bunu test ettirdiğimde

içinde agaveden farklı bir şey bulacak mıyım acaba?

Seni lanet pislik!

Tanrı aşkına kimsin sen?

İtfaiyeciyim.

CHICAGO ŞEHRİ İTFAİYE DAİRESİ 46 - 17

Yangın Araştırma Ofisi, nasıl yardımcı olabilirim?

Günaydın.

Hiç uyudun mu?

Evet, başımı 20 dakikalığına

direksiyona yaslamam sayılıyorsa.

Hey, Sean? Amir seninle görüşmek istiyor.

-Adı neydi, Warren mıydı? -Webber.

Tanrı aşkına, bir aydır burada. Adı Watts.

İkiniz umutsuz vakasınız.

Amirim? Beni mi görmek istediniz?

Otur lütfen.

Öldürülen kızla ilgili iyi iş çıkardın.

Cinayet bölümündeki nöbetçi komiserden tebrik geldi.

Doyle mu? Zorla mı söyledi?

"Teşekkürler" ve "İtfaiye Dairesi"nin

aynı cümle içinde kullanılmadığını görüyorum.

Evet ama biz de itfaiye dairesi sayılmayız, değil mi?

Maggie Rening'in YAO'ya geçici atama emri.

Eyalet kundaklama okulu mezunu, barış memuru sertifikaları

ve silah ruhsatı var.

Bunları neden bana söylüyorsunuz?

Yeni ortağın.

Ne? Bir dakika.

İki kişilik ekipler. Kural böyle.

Daha önce hiç ortakla çalışmadık. Neden şimdi?

Muhtemelen uzun bir süre kimse bu bölümü idare etmekle uğraşmadı.

Sizin gibi Yangınla Mücadele amirlerinin

YAO'ya gelmelerinin tek nedeni

tabur şefliğine yükselmeden önce CV'nizi güzelleştirmek istemesi,

bunu da gerçekten anlıyorum.

Ama hiçbiriniz çalışma şeklimizi anlamıyorsunuz

ve diğer kısa dönemler gibiyseniz

kelepçe taşıyan itfaiyeci mantığı sizi sinir ediyor olmalı.

Size çok şey sunuyoruz.

Tüm gün burada oturup şeflik sınavına çalışıyorsunuz

ama karşılığında

kundakçıları yakalamamıza izin verin, olur mu?

Evet, Yangınla Mücadele'den geliyorum.

Oradayken çalıştığım bir yangını duymak ister misin?

Batı Haddon Caddesi.

O kilisede ne yaptığını biliyorum.

Amcan bu bölümün şef yardımcısı olduğu için

kimsenin söylemeye cesareti olmasa da ben söyleyeceğim.

Kelepçe taşıyan itfaiyecilerle derdim yok.

Tehditkâr itfaiyecilerle var.

Bu arada amcamdan hiçbir talepte bulunmadım.

İşinin başına dönebilirsin.

Selam, Maggie Rening.

Evet.

Tahmin edeyim.

İtfaiye aracında dört sene mi?

Beş.

Bunun nasıl işlediği hakkında bir fikrin var mı?

Kundakçılık kötüdür, değil mi?

-Hey, bekle! -Dur!

Hadi. Hava kararmadan Hunterlar'a gitmeliyiz.

Acele edin tembeller!

O büyük lolipop için sana bir gofret veririm.

Hadi. Zili çalma sırası sende.

Hey, fazladan iste.

Bayan Hunter? Biz geldik.

Eric, daha sert çal.

-Eric, tekrar çal. Daha sert! -Evde birileri var mı?

Kapıyı açmayı dene.

Umarım Bayan Hunter kurabiye yapmıştır.

Evine gir.

Şeker ya da şaka!

Bayan Hunter?

-Buyurun efendim. -Teşekkürler.

Fazladan kuzu dalağı, değil mi?

Hâlâ o ceketi giydiğine inanamıyorum.

O benim babamdı.

Benim de kardeşimdi.

Beni mi takip ediyorsun?

Seni bulmak için Sherlock Holmes olmaya gerek yok.

Sean'ın öğle yemeği spesiyalinin pis kokusunu takip etmen yeter.

-Bu konuşmanın bir amacı var mı? -Evet.

Evet.

Kundaklama'yla çalışan her amire

zorluk çıkartamazsın.

Şu an konuşan amcam mı şef yardımcısı mı?

Sen seç.

Ben koca adamım, kendi başıma halledebilirim.

Kendini gittikçe daha da soyutlayan bir adamsın.

Bovling ligine katılmadım ben.

Görüşürüz.

Bir olay var.

Pekâlâ.

Konuşmadan beni dinle. Binayla, yangınla, her şeyle ilgili, tamam mı?

Tamam mı?

Hey. Şimdiye kadar beş tane bulduk.

Tüm çocuklar şeker ya da şaka için sokakta.

Sanıyoruz ki biri kapıyı açmaya çalışmış ve...

-Tanrım. -Evet.

Hadi. Burayı temizliyoruz.

-İçerisi temiz mi? -Evet, temiz.

Bağlantıları kırın. Islak şeyleri rulo yapın.

Yangını tetikleyen bir alet yok ama kapıyı açtıklarında patlamış.

Gaz patlaması yani.

Daha binaya girmeden dinlemeyi beceremeyeceksen

ikimize de iyilik yapıp araçta bekleyebilirsin. Tamam mı?

Altı numara merdiveni al ve 17'ye hortum için yardım et.

Pekâlâ Rening. Ne düşünüyorsun?

Prizde kısa devre olmuş.

Yangın kesinlikle prize sıçramıştır

ama oradan başlaması imkânsız.

Aleve bağlı yoğun çatlaklar, V şeklinde duman izleri.

Birçok tanıma uyuyor.

Yangının sadece fiziksel özelliklerine uyuyor.

Yangının ne istediğini de anlamalısın.

Prizin etrafındaki hiçbir şey yangın başlatamaz

ama başlamış işte.

Cama bak.

Yangın prizden çıksaydı

orada biraz dururdu, ilerlemek için

yakıt arayışına girerdi.

Sonunda da cam erirdi,

böyle yamulmazdı.

Bunun için tek taraftan gelen yüksek ısı gerekiyor.

Biliyor musun? Haklısın.

Yangın prize sıçramış

ama ya bir yan etki olarak ya da asıl oradan çıkmış

veya biri oradan çıktığını sanmamız için prizle oynamış.

Prizin olduğu odanın alt kısmı,

üst kısmı kadar yanmamış.

Demek ki alevler yukarıda daha çok kalmış

yani bir şekilde alevler yukarı çıkmış.

Bir dakika. Yangın odada başlamamış.

Bir şekilde borular yoluyla bir yerden gelmiş.

Birikme.

Metali zedeleyecek kadar sıcak ama erimiş bir kanıt bırakmaz.

Adımına dikkat et.

Burası kazan dairesi.

Tutuşma yeri enkazın altındadır.

Kazmaya başla.

-Teşekkürler. -İyi eğlenceler.

Ya sen?

Ben mi? Tatlı alacağım.

Dikkat edin!

Masamda dört tane çözülmemiş çocuk cinayeti mi var?

Saymayı biliyorsan beş tane. Ve daha nedenini bilmiyorum.

Yanıyorlarsa seni ilgilendirir.

Çok sayıda ölü çocuk.

Evet, çok fazla.

Evin sahiplerini bulan oldu mu?

Görünüşe göre evde kimse yokmuş.

Touhy tapu kayıtlarına bakıyor.