A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

.پس بيايين دستگاه قهوه بخريم

.اگه چهار نفري دستگاه قهوه بخريم، خيلي کمه

مگه اينُ با قهوه ساز قاطي نکردي؟

دستگاه قهوه چقدر هزينه ـشه؟

.اگه هر چهار نفري بخريمش، خيلي گرون نميشه

.خيله خوب

قسمت اول

...با من ازدواج ميکني؟

...با من براي بقيه عمرمون زندگي ميکني؟

...اگه ما ... عشقولانه پشقولانه

...همديگه رو دوست داشته باشيم

،رک و راست صحبت کنيم! اوم

...رک و راست

...خواهشا گل هارو بگيرين

اين چي بود؟ .. اگه اون مراسمي آماده کرده باشه .حداقل بايد بتونه بهتر بخونه

خوب ميدونم ... اينطور خواستگاريا حتي ممکنه .طرف مقابلُ هم خجالت زده کنه

.عجب احمقي

...کارشُ خوب انجام ميده

...ما

اوه، خانوم سون مي؟

چيزي هست که باعث ناراحتيتون شده؟

شوخي ميکني؟

...يه ديوونه که حتي نميتونه آواز بخونه رو فرستادين ميخواستين منُ خجالت بدين؟

آهنگِ احمقانه چه اهميتي داره؟

چيزي که مهمه قلبِ آدمه، مگه نه؟

.اين شخص واقعا شمارو دوست داره

.اون حتي حاضره حتي براي شما جونشم بده

.پس لطفا بهش فقط يه شانس بدين

...خانوم سون مي

.گفتم تو تيپِ مورد علاقه من نيستي

.من بهت هيچ علاقه اي ندارم

...انجام دادن همچين کاري با کسي که ميگه خوشش نمياد

.يه جور سوء استفاده کردنه ... سوء استفاده

!دارم ميگم ازت خوشم نمياد، جدا که

...دلم برا اون يارو ميسوزه

تو هيچي از موسيقي نميدوني؟

.معذرت ميخوام، گند زدم

.معذرت ميخوام. مسئوليتِ اين اتفاقُ قبول ميکنيم

.دخترا ، من زودتر ميرم ... دل پيچه دارم

دل پيچه؟ !مي جو-

!مي جو

!هي،مي جو

.الان بهتره برگرديم به دفتر

.به هر حال، لطفا خيلي نااميد نباشين

.نه ... من کسيُ نميشناسم

کيُ ميگي که منُ صدا کرده؟ .شماها حتما اشتباهي شنيدين

.منظورم همينه

.خيله خوب، بعدا ميبينمتون

اين بدبختي از کدوم گوري اومد؟

جه مين؟

سونگ مي جو، الان داشتي منُ ناديده ميگرفتي، ها؟

!من؟ کي؟

...به محض اينکه منُ ديدي فرار کردي

فرار؟ کي همچين کاري کرده؟

.من فقط بايد ميرفتم دستشويي

...کمتر دروغ بگو

تو از همون رستوران منُ ديدي، درسته؟

.آره، ديدمت

...اگه ميخوايي آهنگ بخوني بخون اون بدبخت چقدر ممکنه از اون قضيه خجالت کشيده باشه؟

.اي بابا ... منم خيلي خجالت کشيدم

ولي بازم ، چطور تونستي وقتي منُ ديدي، فرار کني؟

خوب.. دوستام داشتن نگاه ميکردن بايد جوري رفتار ميکردم که ميشناسمت؟

يعني من اينقدر خجالت آوربودم؟

.اره، اگه اونجا سوراخ موشي بود، ميخواستم بپرم توش

واقعا مجبوري همچين شغلايي بگيري؟

پس .. من اينقدر برات خجالت اورم که منُ به دوستات معرفي نميکني، آره؟

"مردي که براي بقيه به زنا پيشنهاد ازدواج ميده"

چطور ميتونم بهشون بگم اون دوست پسرمه؟

چطور به چشمشون ميام؟

پس، چرا تو اين همه وقت يه بارم منُ به دوستات معرفي نکردي؟

.نميدونستم اينقدر درباره دوستام کنجکاوي

البته که کنجکاوم .درباره خونوادتم کنجکاوم

خودت چي؟ منُ به دوستات معرفي کردي؟

منُ به خونوادت معرفي کردي؟

.اوه، چقدر گشنمه

.نهار نخوردم چون داشتم کار ميکردم

مگه چه کار مهميِ که بخاطرش از نهارت گذشتي؟

هي، مي جو؟

.سونگ سونگ

!هي، سونگ مي جو

ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه

...فقط برو زود نهارتُ بخور

.بايد غذاتُ بخوري

.تو حتي عروسيِ کوچيکترين بچه ـتُ هم کردي .پس ديگه همه وظايفتُ انجام دادي

منظورت چيه همه ـشُ انجام دادم؟

اين روزا، ما بايد تا آخر عمرمون از بچه هامون حمايت کنيم

وقتي بچه دار ميشن ، تو بزرگ کردن بچه بهشون کمک کنيم ...وقتي جابه جا ميشن، از نظر مالي حمايتشون کنيم

.اين کاريِ که تمومي نداره

...ولي، کوچيکترين بچه ـم خيلي باعرضه ـست

.گرفتن کار اونم تو يه شرکتِ بزرگ بلافاصله بعد از فارق التحصيلي

.اونم الان که کار گير آوردن سخت تر از گرفتن ماه از آسمونِ

.آره، حتما خيلي بهش افتخار ميکني

اوه درسته، جه مين تونست کار پيدا کنه؟

.خوب، به زودي ميتونه

فقط نشين و تماشا کن برا چي کاري نميکني؟

با نفوذت، چطور نميتوني پسرتُ جايي استخدام کني؟

چي؟ نفوذ؟

نکنه تو با نفوذ براش کار پيدا کردي؟

...بعنوان يه پدر

چه کاري هست که برا بچه هامون نتونيم بکنيم؟

چون من مثلِ تو مغز متفکري ندارم

.روز عروسي ميبينمت .اوه اوه اوه هي-

.حرفام هنوز تموم نشدن

.ميخوام تو عاقد عروسي باشي

.اگه اينکارو بکنم، اون عروسي بدشکون ميشه

.يه نفر بهتر پيدا کن

.يالا، خواهشا اينکارو بکن

.من بايد از يه دوستِ قاضي برا همچين چيزي استفاده کنم

.من ديگه قاضي نيستم، الان فقط يه پيرمردم

...حتي وقتي کار ميکردم، هيچوقت همچين کاري نکردم و

.هيچ علاقه اي هم ندارم که در آينده همچين کاري بکنم

.ممنون

.ميخوام يه حساب باز کنم

چقدر ميخوايين بدين؟

.100دلار

مجبورم بهار آينده ازش استفاده کنم ، ولي 100دلار برا هر ماه

.بعد 6ماه فقط ميشه 600دلار

...اين حتي نزديک به شهريه يون جو هم نيست

.يه حساب 1ساله برام بذارين

ولي چرا هيچوقت به خونه من نميايي؟

.هر از گاهي بيا

برا چي کارتُ ول کردي اومدي بيرون؟

.نبايد مي اومدم

کمرتون چي شده؟

.يکم قبل تو رستوران موقع کار کردن صدمه ديد

ميخواستم برم يه بانکِ ديگه ولي فک کردم .هر چقدرم کوچيک ولي ميتونه بهت کمک کنه

.همينطور صورتتم ببينم

يون جو ... اين ترم بازم نميتونه ثبت نام کن؟

.اون خيلي کله شقه

ميگه خودش حواسش هست و من نبايد نگران باشم ولي چطور ميتونم وانمود کنم که نميدونم؟

چي ميشه اگه ديگه نتونه برگرده مدرسه؟ .اين منُ خيلي نگران ميکنه

اگه کمرتون خيلي درد ميکنه .لطفا اول برين بيمارستان

.چه بيمارستاني، تنها چيزي که لازم دارم چسبِ درده

.اينطوري نباشين و برين بيمارستان

اگه هر بار اينکارو بکني، اينطوري .بنظر ميرسه که من بخاطر پول ميام

.واقعا بخاطر اينکه ميخوام تو ببينم ميام

.معذرت ميخوام که اغلب ديدنتون نميام

.وقت ميذارم و گاهي به ديدنتون ميام

.لطفا به سلامت برين

من حداقل در حد توانم برات تلاش ميکنم، ولي

برات اينقدر سخته که از کلمه "مامان"ُ استفاده کني؟

.به آرومي حرکت کنين و به بالا نگاه کنين

.25ثانيه

الان ، شانه هاتون رو بالا ندين و کمرتونُ خم نکنين

.گشنمه، يکم بهم برنج بده

من به چشم تو شبيهِ برنجم؟

.اي واي کمرم ... اي واي

برا چي يه دفعه دوباره کمرت درد گرفته؟

.يه جاييش پيچ خورده

.بايد مراقب باشي

.کسايي که چيزي ندارن حداقل بايد از بدنشون مراقبت کنن

.بدن سرمايه ـست

.پس برا همينه تو اينقدر مراقب بدنتي

.مطمئنم اينجا ديده بودمش

ولي ، اصلا تو به من گوش ميدي؟

نشنيدي گفتم گشنمه؟

اگه گشنته برا خودت يه چيزي درست کن اون دستا پس برا چيه؟

...ولي هيچ غذاي جانبي اي نيست .يکم تاس کباب سويا چيزي درست کن

يکم تاس کباب سويا برات درست ميکنم پس .برو يکم چسب درد برام بخر

!هي، بيخيال

.يکم جاجانگ ميون سفارش ميدم

واقعا زياده روي نميکني؟ ...دارم ميگم درد دارم، ولي تو

حتي نميتوني يه چسب درد برام بخري تو ديگه چجور شوهري هستي؟

خودت تو راهت نخريديش چرا غرِشُ سرِ من ميزني؟

.فک ميکردم تو خونه هست

چطور به کاراي خونه رسيدگي ميکني؟ ...اينکه غذاي جانبي يا چسب درد تو خونه نيست

حتي اينم نميدوني؟

اه واقعا که، تموم روز به چي فکر ميکني؟

انجام دادن کاراي کردن خونه و چسب درد چه ربطي به هم دارن؟

و همينطور، من برده شخصيِ جناب عالي ـم؟

نکنه يه برده ـم که بعد از کار بايد با غذاي جانبي بهت سرويس بدم؟

تو خونه هيچکار نميکني. تا الان شده يه غذا برام درست کني؟

...اينقدر بلند داد نزن ... زنِ خشن

فک نميکني نميتونم تحملشون کنم؟

مگه از اول خشن بودم؟

کي باعث شده من اينجور بشم؟

...اه دوباره اين حرفا ... اه

حتما تو چشام آشغال رفته بودن که عاشقِ کسي مثلِ تو شدم .. برا چي آخه؟

..چون تو عاشقِ من شدي

.زندگيِ منم خراب شد

...من قلبِ ضعيفي داشتم

.نبايد باهات همدردي ميکردم

اي بابا ... چون پيشِ من کار ميکردي، اونقدر دلم برات سوخت که اشک تو چشام جمع شد

پس، چرا باهام همدردي کردي؟ .من فک کردم اون همدردي عشقه

.زندگيمُ انداختم تو چاله .ديوونه شده بودم، ديوونه

خداي من ... اگه الانم بتوني پسش بدي .خيلي خوب ميشه ها

.زنِ سابقت حتما الان اوقات خوشيُ ميگذرونه

اينکه آدمي مثِ تو رو به من داده .حتما خيلي خيالش راحت شده

.به نسبتِ جاجانگ ميون، نودل احتمالا بهتره

.ميخوام برم يه کاسه نودل بگيرم

.منُ بگو با کي ازدواج کردم

.خوش اومدين، پدر زن

.حتما خيلي سرتون شلوغ بوده ولي ممنون که برا اين اومدين

برا چي سرم شلوغ باشه؟ .ممنون که دعوتم کردين

.قابلي نداشت

!پدر

خونوادت کجان؟

.پدر مادرم ماهِ قبل رفتن ديدن خواهرم تو شيکاگو .هنوز برنگشتن

...اوه

.هي، برادر زن