Helstrom

ترجمة و تدقيق = Roi_Sary - د. سيد حيدر المدني - علي عقيل = = نقدم لكم الحلقة الثانية من = هيلستروم

بصراحة من , يهتم

لماذا يجب أن يملي علينا العميل بأن نقوم بعملنا ؟

لأنه لديه شيء أسمه المال

ولأنه أيضاً يمتلك نظرية رائعة بشأن

" الصدمة عبر الأجيال "

سوف نكون متأخرين لأسبوع سأتصل بك لاحقاً

ما الأمر الآن ؟

, متى كانتآخر مرة رأيتِ فيها ولادتكِ ؟

لماذا لقد ودنا جثثاً في السرداب

كانوا في ( سانت تريزا )

من بين جميع الأماكن في ( بورتلاند )

أنت أخذتني للمكان الذي به قهوة سيئة

أجل

لكنهم لديهم بسكويت فريد جداً

بسكوين فريد ؟

أنه مصنوع خصيصاً للأشخاص الذين لديهمحساسية من الغلوتين

أنا أتذكر أنكِ كنتِ تحبين البسكويت مع الحساء

عندما كنت في السابعة

ذوقي تحسن أكثر الآن

هل يمكنني الحصول على طبق حساء

مع جبنة الكريمة

وبعض البسكويت الفريد رجاءً

سأخذ طلبي المعتاد شكراً لك

الملابس التي ترتديها تلائمك

وأنتِ مازلتِ غاضبة كما كنتِ

لماذا تريدين رؤية أمي أذاً ؟

قد أحتاج لكلية يوماً ما

وأنت راسلتني , فأدركت أن الأم خطير بما أنك تواصلت معي

أنا أتواصل معكِ دائماً

في العطلات , أعياد الميلاد لكنك لا تردين أبداً

وبالرغم من ذلك , ها أنا هنا أرد عليك

بشحمي ولحمي

حقاً ما مدى سوء حالتها ؟

سيئة للغاية

الشيء الذي يسيطر عليها

جيدها لا يمكنه التحمل لفترة طويلة

ألهذا السبب راسلتني ؟

هل أنت مستعد أخيراً للتخلي عنها ؟

في الواقع كنت أفكر ربما

يمكننا أن نحاول أخراجها منها سوياً

الامر ليس كما تظن

يمكن أن أقتلها هل هذا ما تريده ؟

لا , بالطبع لا ... أنا فقط

ألا تريدين أن تعرفِ أننا فعلنا كل ما بوسعنا محاولين مساعدتها ؟

حتى لو كان هذا لأجل التخلص من الموضوع نهائياً

نهائياً ؟

هذا تفكير مبالغ به

توقفِ

هذا أنا , حسناً

لقد مررنا بأشياء لا يستطيع اي شخص آخر على الأرض فهمها

أعتقد أنني مررتُ بأكثر مما مررت به أنت

وأن كنتِ لم ترغبي في التحدث عن الأمر فلا بأس , أنا هنا

دائماً كنت موجوداً

أسمعي أبي مات

وأمي , عندما ترحل

سنكون نحنُ الأثنين فقط

سيكون من الجيد أن نبقى معاً

يدلاً من التظاهر بأننا مقربين

التظاهر أسهل بكثير

بالنسبة لكِ ربما

في غضون ذلك , أنا كنت بجانب أمي

بنفسي لسنوات

هذه وظيفتك

بصفتك المفضل لأمي

يا ألهي , هذا غير معقول

لماذا أنتِ هنا ؟

ولا تكذبي علي

فأنا يمكنني معرفة هذا

أنتِ لن تكونين هنا إلا أذا أردتِ شيء ما

أنت محق

ألا أذا كانت أمي ستموت

فهناك بعض الأشياء التي أرغب بإزاحتها عن عاتقي

وكما أتضح , فأنا ليس لدي أمتيازات الزيارة

مثل أخي الكبير المطيع

لذا أنا هنا

بكل أدب

أطلب أذنك

لرؤيتها

وحدنا

لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

لا يهمني ما تعتقده

أنت أمضيت عشرون سنه مع أمي

لكي ترضي نفسك

وأنا لا

بعد كل شيء مررنا به أعتقد أنك مدين لي بهذا

يمكنك رؤيتها غداً

شكراً لك

سأتصل بالطبيبة التي في المستشفى

وفي الصباح قبل صفي سأخبرها أنك قادمة

صفك ؟ أين تتلقى تعليمك ؟

أنا معلم

أعلم الآداب

" الآداب "

ياللفظاعة

أذا كنتِ بحاجة لمكان للإقامة فأنا لدي غرفة الضيوف

مع كل أحترامي لأريكتك

أنا حجزت جناحاً في فندق ( ناينز )

انها ليس أريكة

أنا لدي سرير

بمفارش لطيفة

مثالية

ياللهول

ماذا حدث ؟

صدمني أحدهم وهرب

... أنا , أنا أحتاج

لمستشفى

ماذا ؟ ثلاثة أشياء

يا ألهي

... أولاً أنتِ تبدين مسائه

أعتقد أنني أعرف ملامحكِ الآن

وثانياً

أنتِ مدينة لي با الشكر الكثير

حقاً ؟

أجل

لأن مذكرة الأنتحار المُعدة ببراعة التي وضعها في

حثة ( تيت ) نجحت

بدون أي مشاكل

ماذا ؟

الآن , أنا أفكر بأمر آخر الآن

حسناً , ها مريع

ما هو الشيء الثالث ؟ الشيء الثالث هو

لقد فتكِ التقيم الخاص بعملائنا صباحاً

هل هذا فأس معركة ؟

لا أعلم , لأنكِ لستِ هنا لتخبريني

أجل , لقد طرأ عمل لي

هل هو أمر جيد ؟

لا , ليس جيد

أنا لا آتي اليوم وغداً

حسناً

أنتِ تتصرفين بغموض وحذر عن المعتاد

ماذا يجري ؟

أنا لدي بعض الأمور الشخصية لكي أتعامل معها

ماا تخفين عني ؟

أنظر , سأعود بأقرب وقت

حسناً , بدون مزاح , أنا قلق عليكِ ... الآن لأنه

لقد مرت فترة طويلة

حقاً ؟ سنوات

لقد تحدثت لأخيكِ هذا الصباح بشأ، زيارتكِ

جيد أود رؤية والدتي

أخبرته أنها فكرة سيئة

وماذا قال ؟

أنا أخبركِ أنه ليس الوقت المناسب

أمك مرت بليلة عصيبة

ربما تركِ أراها أذاً سيسعدها ؟

أعتقد أنها تخطت هذا

حسناً , نحنُ لن نعرف حتى نحاول أليس كذلك ؟

أنتِ خذلتيها مدة من الزمن

أعتقد أن ها الوقت الماسب لبداية جديدة

أنا لا أدري كيف تمكنتِ من أقناع أخيكِ

أو ما هي نواياكِ حقاً

لكن والدتكِ مريضتي

وأنا لا أترككِ وحدكِ معها

أن هبتِ ألى هناك

فأنا سأتي معكِ

أنتِ تعلمين أن أردت رؤية أمي وحدها

فليس هناك شيء يمكنكِ فعله لأيقافي

حضرة الطبيبة

توجد كامرات مراقبة في كل مكان

هل تظنين حقاً أن قيامكِ بأي شيء لن يكون له مسببات ؟

أذا أردتِ قضاء الوقت مع والدتكِ

فأنا سأذهب معكِ

هه هي الصفقة

فقد أصمد حسناً

المستشفى ليس بعيد

اخبرتكِ أنها لن تكون متجاوبة

أنا آسفة

أعرف أنه من الصعب عليكِ رؤيتها هكذا

هذا لن يفلح

ياللعار

أعتقد أنها ستكون متحمسة لرؤيتي

على مر السنين أخيكِ وجد طريقة

للتواصل مع والدتكِ

أقنعها للخروج لبعض الوقت عدة مرات

بالطبع

كيف يفعلها أذاً

يحضر بعض ذكريات طفولته السعيدة

ذكريات تشاركيها معها يمكنكِ محاولة هذا

ذكريات الطفولة ؟

! ( آنا )

هذه الأم التي أعرفها

مرحباً ؟

أجل

... هذا

آسفة , يا أبي

ظاهرة من أي نوع ؟

! ( دايمون )

أنتِ مجنونة أتعلمين هذا ؟

بماذا كنتِ تفكرين ؟

أنتِ ضربتِ أمي ؟

ولقد تم قذفي عبر الغرفة بسبب هذا هل أنت سعيد ؟

لا , لست كذلك

هل أنتِ بخير ؟ أجل

أنا بخير أيضاً ,شكراً على سؤالك

... هل يوجد تفسير لما حدث أو

أنا كنت أحاول الحصول على رد فعل مما تبقى من أمنا

ولكن لنواجه حقيقة الأمر إنها دمية في هذه النقطة

ظننت بأنك ربما حن قلبك قليلاً خلال السنوات

ولكن لا، لا تستطيعين ذلك

ولا تستطيعين التجاوز