Victor Crowley

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

"عـــام 1964"

"أتعرفين تلك الأغنية "عندما أتمزق لأشلاء لــ (باتسي كلاين)؟

أجل

حسناً، هذه كانت أغنيتها الأكثر توزيعاً، صحيح؟

ثم ذهبت وماتت بحادثة تحطم طائرة في مارس الماضي

إنها في الواقع تمزفت لأشلاء

أنت رومانسي للغاية يا (ديل)؟ على الأغلب

أنا رومانسي

أنت جرثومة

لسبب ما، فأنا ما زلت معك بنفس المأزق

أنت جرثومتي - ... فهمت، حسناً -

أنا كنت مرتاحة

آسف

أتعلمين، بالحديث عن الجراثيم ... والوقوع بمأزق، و

سيارات الجيب، أنا أنقلب

ما هي قصتك يا غريب الأطوار؟

... أريد... أردت ... كنت أتساءل

... أفكر بشكل أساسي، فقط

يديك ترتجفان

لقد تدربت على هذا خمسين مرة والآن، فأنا أعمل على مزجه كله

تمزج ماذا؟

أنت تعرفين بأننا كنا نسير ... بثبات لسبعة أشهر تقريباً

وأسبوعان حتى الآن، بحسب إعتقادي - فهمت -

... (وها أنا تجاوزتك للتو يا (سو

حسناً

وأردت أن أسأل

كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ما الخطب، ما الخطب؟

كلا يا (ديل)، (ديل)، كنت أنتظر حتى تسألني

واصل فحسب

(حسناً، أنا أحبكِ يا (سو

نعم

هيا ها أنتِ هزيتِ القفص خاصتي الآن

كلا، أنت تبلي بلاءاً حسناً

حسناً

... يا إلهي هاكِ.. هاكِ

سو)، عليكِ أن تمسحي هكذا) عليكِ فعل هذا

! اللعنة

هل حصلت عليه؟

(اللعنة يا (سو هيا

ما الأمر؟

لم أتوقع أن يفشل الأمر هكذا فحسب

! إسألني فحسب

(يا إلهي يا (سو ... حسناً

... أريدك أن تكون لي إلى الأبد

وأريد أن أشتري لك ... المشروبات الغازية والحلوى

... لبقية حياتنا حتى نموت

خذي الخاتم فقط من فضلك

هل ستقولين نعم يا (سو)؟

نعم؟

نعم؟ نعم؟ - نعم، سأتزوجك -

نعم، سأتزوجك - ... حسناً -

(سأصبح السيدة (هاويسون

... سنتزوج

وسيكون كل شيء مثالياً إلى الأبد

"! أبــــــي"

أسمعتِ هذا؟

ششش، ششش - سو). (سو)، إسمعي) -

"! أبــــــي"

من قال ذلك؟

يبدو بأن شخص ما أصيب

علينا أن نذهب

... أليس هذا حيث - إسمعي يا (سو). إسمعي -

"! أبــــــي"

مرحباً؟

أتحتاج لمساعدة؟

أليس هذا حيث مات ذلك الفتى في عيد الهالوين؟

ذلك الفتى المنغولي الزاحف؟

(هذا وضيع يا ( ديل

الجميع يقول بأنه كان وحشاً

أشعر بالأسى لما حدث له

لا يهم الآن، فهو ميت

هيا، فلنذهب للمنزل، ستمطر

قد يحتاج شخص ما لمساعدتنا

"! أبــــــي"

أترين. هناك شخص مصاب هيا. فلنذهب

هل تسمعين أيّ شيء؟

أياً كان، فربما ذهبوا

يبدو بأنه قادم من هناك

ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟

من أين أتيت؟

لماذا تصرخان أنتما الإثنان؟

كلا، كلا ... لقد سمعنا ذلك أيضاً

وظننا بأن أحدهم كان بورطة

... دعني أقدم لكم نصيحة

وأنصتوا عن قرب، لأن هذا قد ينقذ حياتكم في ذات يوم

... أبداً

سو)، عودي إلى القارب)

إجري، إجري إلى القارب ! (الآن يا (سو

ماذا؟ ماذا؟

! تباً

! من فضلك، كلا

! كلا

** فــيــكـــتـــور كـــراولــــــي **

... "في قديم الزمان"

... "(كان هناك صبي إسمه (فيكتور كراولي"

... "والذي وُلد مشوهاً بشكل فظيع"

جزء من لعنة السحر" "التي ألقيت على والديه

وكان الأطفال الآخرون" ... "(قساة مع (فيكتور

... "لذا، أبقاه والده مخبئاً في منزله"

... "(في مستنقع (جزيرة العسل"

... "وفي ليلة عيد الهالوين"

ألقى بعض الأطفال اللئماء" ... "ألعاب نارية على منزله

وكانوا يحاولون فقط" ... "إخافة (فيكتور) في الخارج

... "حتى يتمكنوا من رؤيته"

... "ولكن المنزل إشتعلت فيه النيران"

... "وعندما عاد والد (فيكتور) إلى المنزل"

... "وحاول أن يقطع الباب بفأس وإنقاذه"

(فلم يكن يعرف بأن (فيكتور" ... "كان على الطرف الآخر

"وهو يحاول الخروج"

... "لقد كانت حادثة"

... "ولكنه ضربه على وجهه بتلك الفأس"

... "وتوفي (فيكتور كراولي) المسكين"

... "وتقول الأسطورة بأن اللعنة السحرية تلك"

... ... "حولت (فيكتور كراولي) لشبح"

وبأنه يعود إلى مستنقع" "جزيرة العسل) كل ليلة)

... "وإذا إستمعتم"

... "(فلا يزال بإمكانكم سماع (فيكتور كراولي"

... "وهو يتجول في الخليج"

... "ويبكي طالباً أبيه"

... "ولكن إحذروا"

... "حالما تسمعوا صوته لمرة واحدة"

... "فيكون الأوان قد فات"

"وستكونوا ميتين بالفعل"

"(سابرينا)"

"(برنامج (سابرينا"

نعم، شكراً لك شكراً لكم، شكراً لكم

أهلاً بعودتكم أهلاً بعودتكم

... ضيفي اليوم هو الناجي الوحيد من المذبحة

... "المروعة في "جزيرة العسل

التي حدثت هذا بمثل هذا ... الشهر قبل عشر سنوات

وما زالت السلطات لا تعرف ... عدد القتلى بالضبط

... بسبب حقيقة أن الكثير من الضحايا

... يمكن تحديدهم فحسب

من القطع التي تم الكشف ... عنها في مكان الحادثة

... ولكن حتى الآن، ما زالوا يتكهنون

بأن هناك ما لا يقل عن ... أربعين قد لقوا حتفهم

... على يد من يعرف الآن بإسم

"جزار بايو"

... نجا رجل واحد فقط من المأساة وكتابه

... أنا الناجي" موجود علىالرفوف اليوم"

... لذا

(ساعدوني بالترحيب بعودة برنامج (سابرينا

نعم

(أهلاً بك من جديد في العرض يا (أندرو

(من الرائع أن أكون هنا يا (سابرينا

... إنها الذكرى السنوية العاشرة لهذه المأساة

الشنيعة المروعة

كيف حالك بعد عقد من الزمان؟

... السنوات القليلة الأولى

... مع كل الصحافة، المقابلات

عندما قدمت عرضك لأول مرة ... كنت قاسياً

وبحاجة بإعادة إحياء ... كل شيء بشكل أساسي

مراراً وتكراراً في كل يوم

كان كابوساً لا ينتهي أبداً

... وبالطبع، كانت هناك محاكمة عام 2008

الدعاوى المدنية ... الإتهامات، الـــ

طلاقنا - نعم -

... لم تجد السلطات أيّ دليل يدعم

... (إدعاءاتك بشأن (فيكتور كراولي

ووجدوا حمضك النووي ... على إثنين من الضحايا

ولا يزال الكثيرون يعتقدون بأنك جزار الخليج

... مسألة الحمض النووي لا تزال لغزاً

ولكن كما نعلم جميعاً ... فأنا وجدتُ بريئاً بالطبع

من كل التهم وتمت تبرئتي من كافة المجلس

... نعم. شكراً لكِ

يا سيدتي

"إذن، كتاب "أنا الناجي أخبرني المزيد عن هذا

هل قرأتيه؟

إنه على قائمتي أجل

حسناً ... ربما كان هذا الكتاب هو أصعب شيء

سبق وأن قرأته في حياتي قطّ

عجباً، إلى جانب هزيمة ... الشبح المزعوم بمفرده

من الأسطورة المحلية (فيكتور كراولي)؟ - غير مزعوم -

... لم يكن هناك أيّ مشاهد

أو حوادث منذ المأساة

لماذا تنتظر عشر سنوات لكتابة هذا الكتاب؟

لقد بدأت وتوقفت عدة مرات

... كان ذلك صعباً. أعني

من الواضح بأنني لم أكتب كتاباً من قبل قطّ

هذا واضح

ولكن لحسن الحظ قاموا ... بإقراني مع شخص أكثر خبرة

(كاتب لمساعدتي إسمه (جو نيتر

كما تعلمين، كنت مجرد مسعف قبل كل هذا

! بعد عشر سنوات ... (أنت مثل (أو جي سيمبسون

"من مستنقع "جزيرة العسل ألا تظن هذا؟

كلا، لا أظنّ

سنعود حالاً بالمزيد من ... (قصص الأشباح من (أندرو يونغ

(عندما يعود عرض (سابرينا

إنه مثير للغاية

أريد أن أنجب منه خمسة عشر طفلاً

بيب)، أنا جالس هنا)

لقد إتفقنا بالفعل على أن أندرو يونغ) هو تصريحي للمرور المجاني)

أجل، كان ذلك قبل .... أن تكون هناك فرصة

... لكي تقابله في الواقع

... لأن التصاريح المجانية لن تفلح

إذا كنت ستقابل الشخص في الحياة الواقعية

إنتظر، كيف يكون هذا عادلاً؟

يمكنك أن تصادف أحد ... المشاهير في أيّ مكان

وخاصة بمجرد صنع فيلمنا