Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

ΑΝΤΙΟ ΚΑΙ ΓΕΙΑ

Άντε. Σηκώστε το τηλέφωνο.

Μην παραγγέλνετε αν είναι να μη φάτε.

Παραγγείλατε τζατζάνγκμιεον;

Παραγγείλατε τζατζάνγκμιεον;

Εσύ εκεί!

Παλιο…

Σου είπα να με πάρεις όταν έρθεις. Γιατί μπήκες μέσα;

Πήρα, αλλά δεν απαντάει κανείς.

Τι κοιτάς;

Τι ύφος είναι αυτό;

Δεν με άκουσες;

Τι ηλίθιος.

Κράτα τα ρέστα.

Και δίνε του.

Έλα, τι έγινε;

Τι πράγμα;

Εδώ!

Είναι εκεί μέσα;

Ναι. Είναι σίγουρα αυτός απ' τη φωτογραφία.

Γιατί είναι αναμμένα τα φώτα αν δεν μένει κανείς εκεί;

Μπορεί να είναι κάλυψη και να φτιάχνουν ναρκωτικά.

Νομίζω πως τον είδα χθες στο εργοστάσιο ναρκωτικών.

Γεια, ήρθα να πάρω τα πιάτα.

Τι στο καλό;

Σου είπα να μην ανέβεις, αλήτη.

Ήρθα να πάρω τα πιάτα.

Τα πιάτα είναι έξω, ηλίθιε.

Έλειπαν τα κουτάλια.

Ψάξ' τα έξω.

Τι λες να τα έκανα τα κουτάλια σου, αλήτη;

Τα έψαξα. Πολύ.

Σαν τρελός έψαχνα.

Αλλά δεν ήταν εκεί.

Δώσε τα κουτάλια πίσω, κάθαρμα.

Πως με είπες; "Κάθαρμα";

Ναι, κάθαρμα.

Παλιο…

Τι λες, ρε κάθαρμα;

-Ποιος στο καλό είσαι; -Εγώ;

Το Τρελόσκυλο του Γκάνγκναμ, κάθαρμα.

Χαίρω πολύ.

Έλα. Δεν θέλεις να δεις τον Γιανγκ από κοντά;

Πού είμαι; Είμαι…

-Εδώ! Ελάτε μέσα! -Μπαίνω!

Αρχηγέ, εδώ.

Κοίτα εδώ. Δες.

Σε τσάκωσα.

Καλά είμαι.

Είναι μέσα.

Μπείτε μέσα.

Πού 'σαι;

Τελείωσε.

Έπιασες τον Γιανγκ και βρήκες το εργοστάσιο. Επιστρέφεις στη δουλειά.

-Είναι θέμα χρόνου. -Πονάει. Σταμάτα.

Πονάει; Πού πονάει;

Γιατί είσαι έτσι; Σοβαρά τώρα, τι πρόβλημα έχει;

Μόλις φέρει η Μιν-Κιουνγκ τη συμφωνία για τον συμβιβασμό,

ζήτα αμέσως να σε επαναφέρουν.

Συμβιβασμό;

Τι συμβιβασμό;

Πήγε να υπογράψει. Δεν το ήξερες;

Τι λες;

Όταν λήξει η υπόθεση της επίθεσης,

θα ξαναγυρίσει στη δουλειά του;

Έτσι νομίζω.

Αλλά ο άλλος δεν ήθελε να συμβιβαστεί.

Θα τον κάνω εγώ να συμφωνήσει.

Εσείς θέλω να πείσετε τον Χούι-Ο.

Σας παρακαλώ, κάντε μου τη χάρη.

Γιατί μου το λες τώρα αυτό;

Μου είπε να μη σ' το πω.

Είπε να μην σ' το πω.

-Δεν το ήξερα. -Να πάρει.

Και τι έγινε; Η Μιν-Κιουνγκ το κάνει για σένα.

Ξέρει σε ποιον προσπαθεί να μιλήσει;

Χούι-Ο.

ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΣΚΥΛΙ

Γουόν-Τσέολ, θα σου στείλω έναν αριθμό. Βρες την τοποθεσία και στείλ' τη μου!

Χούι-Ο!

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει έτσι.

ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ

ΘΥΜΑ: ΛΙ ΣΕΟΝ-ΧΟ ΔΡΑΣΤΗΣ: ΝΟ ΧΟΥΙ-Ο

Είναι εντάξει το πρόσωπό σου;

Δώσε μου πρώτα αυτό.

ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΑΓΩΓΗΣ

Δεν το περίμενα.

Για αυτό το κάθαρμα το κάνεις;

Είναι μπάτσος, έτσι;

Πόσα βγάζουν οι μπάτσοι;

Σωστά. Απολύθηκε.

Καλά, συνέχισε. Θα σε ξαναδείρει.

Αν δεν τον σταματούσα, θα ήσουν νεκρός.

Δεν θα είμαι εκεί άλλη φορά.

Πόνεσες όταν σε χτυπούσε;

Ήλπιζα να πονάς.

Μιν-Κιουνγκ.

Δεν μπορείς να είσαι μαζί του.

Σε ξέρω.

Ας αρχίσουμε απ' την αρχή.

Θα σου φέρομαι καλύτερα.

Προτιμώ να πεθάνω.

Και κάτι ακόμη.

Μείνε μακριά μου.

Αν με δεις στον δρόμο, φύγε απ' την άλλη.

Είσαι ένας δειλός.

Έτσι κάνουν οι δειλοί.

Σε ξέρω.

Μιν-Κιουνγκ. Περίμενε. Μη φεύγεις.

Άκουσέ με.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω για όλα.

Ήθελα να σου το πω.

Ξέρεις ότι δεν το κάνω για τον συμβιβασμό.

Άκου τις δικαιολογίες αυτού του αχρείου πριν φύγεις.

Θα τη χώριζα έτσι κι αλλιώς,

οπότε θα σου το έλεγα αργότερα.

Ξέρω πως ήταν εγωιστικό.

Νόμιζα πως θα με άφηνες αν σου έλεγα την αλήθεια.

Γι' αυτό δεν σου το είπα.

Μιν-Κιουνγκ.

Ήταν επειδή σ' αγαπούσα αληθινά.

Το εννοώ.

Περάσαμε καλά μαζί.

Ήσουν ό,τι είχα,

αλλά έλεγες πως θα με χωρίσεις.

Γι' αυτό τρελάθηκα.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Δεν ήταν αγάπη,

ένα λάθος,

ή ένας τσακωμός.

Δεν υπάρχει λόγος και αιτία

για όσα μου έκανες.

Με δάγκωσε σκύλος

και με χτύπησε αυτοκίνητο.

Καταλαβαίνεις;

Δέχομαι τη συγγνώμη σου,

αλλά μην περιμένεις να σε συγχωρήσω.

Μη με συγχωρήσεις

για όσο ζεις.

Έχετε δει…

Την είδα να φεύγει με το αγόρι της πριν λίγο.

Δεν φαινόταν καλά. Μετά βίας έφυγε με τη βοήθειά του.

Δεν τον βλέπω. Πες μου ξανά τη διεύθυνση.

Εντάξει.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Χούι-Ο, κατευθύνεται προς Μπεοφούνγκ.

Πηγαίνουμε εμείς,

μην μπλεχτείς.

Δώσε μου τη διεύθυνση!

Νο Χούι-Ο, σύνελθε!

Η κατηγορία επίθεσης εκκρεμεί ακόμη.

Αν αργήσουμε να τους βρούμε, η Μιν-Κιουνγκ την έχει άσχημα!

Δώστε μου τη διεύθυνση! Τώρα!

Εντάξει. Μια στιγμή.

Λέει πως είναι δίπλα σου.

Περίμενε.

Να τος.

Γουόν-Τσέολ, κάλεσε ασθενοφόρο.

Όχι, κάλεσε δύο ασθενοφόρα.

Όχι, τρία.

Τι έγινε; Τον βρήκες; Χούι-Ο!

Σταμάτα το αυτοκίνητο!

Σταμάτα το αυτοκίνητο!

Σταμάτα, είπα!

Άνοιξε την πόρτα!

Άνοιξε την πόρτα!

Άνοιξε!

Να πάρει.

Θέλεις να πεθάνεις;

Έλα εδώ.

Να πάρει.

Μιν-Κιουνγκ.

Μιν-Κιουνγκ.

Μιν-Κιουνγκ.

Μιν-Κιουνγκ, ξύπνα.

Μιν-Κιουνγκ.

Κάποιος…

Καλέστε ασθενοφόρο!

Ένα ασθενοφόρο!

Εντάξει. Μια στιγμή.

Σταμάτησαν να κινούνται.

Λες να είναι καλά;

Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις, Χούι-Ο.

Σταματήστε!

Γεια, με πετάτε στην πόλη, σας παρακαλώ;

Να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

Ναι. Φυσικά.

Ορίστε.

-Τι στο… -Κοίτα να δεις.

Ο κύριος Λι Σέον-Χο.

Μπορούμε να σε πάμε στη Σεούλ.

Στο αστυνομικό τμήμα.

Εντάξει. Φύγαμε. Βάλε ζώνη.

-Να πάρει. -Δεν θα βάλεις ζώνη;

Θα πληρώσω πρόστιμο;