The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

Was tut sie da nur?!

Wir verfolgen sie!

Ja!

Wirklich grenzenlos töricht, fürwahr.

Als jemand, der über Menschen herrschen will …

Nein, …

das hier war nur die Vorhut, fürwahr.

Vorhut?

Meister Naofumi!

Keine Sorge, das ist Makina, fürwahr.

Makina, sagst du?!

Ich habe das Geschwür, das im Land wucherte, beseitigt, fürwahr.

Nun, der Körper der Wirtin hat sich heftig gewehrt, fürwahr.

Shildina? Wer bist du wirklich?

Eine frühere Himmelskaiserin …?

Wie man es vom Besitzer eines Geistergefäßes erwarten kann. Du kombinierst schnell.

Von wegen „schnell kombiniert“ …

Das heißt, du bist …?

Was ist los, Raph-chan?

Hinter ihr …

Was ist das?!

Hey!

Was ist denn plötzlich los?!

Obwohl die Zauberwirkerin besiegt ist, hält sie sich hartnäckig, fürwahr …

Ich hätte nie gedacht, dass du dich dem Siegel widersetzt

und mich töten würdest.

Aber das passt mir ganz gut.

Da ist etwas … wie ein Schatten!

Mein vorbereitetes Ersatzgefäß … das hole ich mir jetzt zurück.

Werte Makina, bitte nicht …

S-Shildina!

Der Geist von Makina also?! Von „zurückholen“ kann doch keine Rede sein!

Es hat dir doch nie gehört!

Meister Naofumi, ich werde gehen.

Gegen Geister … habe ich das hier!

Verstehe!

Ist sie etwa hinter Shildina?

Ja, kein Zweifel!

THE RISING OF THE SHIELD HERO

Folge 12: Die Rückkehr der Himmelskaiserin

Ich kann sie nicht durchtrennen!

Achtung!

Wo ist sie?!

Raphtalia!

Raphtalia!

Raph-chan!

Alles in Ordnung?!

So wird das … nichts, fürwahr.

Die Macht des Geistergefäßes …

Eine Waffe, die Seelen jagt, kann man noch mehr entfesseln, fürwahr.

Noch mehr entfesseln?!

Sei still!

Die wahre Kraft einer Waffe, die Seelen jagt, hervorrufen …?

Soul Eat benutzen?

Soul Eater Shield

Soul Eat …

Tsk, überflüssiges Geschwätz.

Raphtalia, hast du’s?

Ja!

Soul Eat benutzen?

Da ist sie!

Dort also?

Ich, Sadeena, rufe die Kraft des heiligen Wassers hervor,

auf dass sie sich zeige. Drachenadern, vernichtet meinen Feind!

Saint Aqua Blast!

Ihr Ratten!

Verschwinde endlich!

Gut gemacht, fürwahr!

Unverzeihlich!

Dafür, dass ihr mir in die Quere gekommen seid, werdet ihr bitter büßen!

In diesem Land gibt es für dich kein Überleben mehr, fürwahr!

U-Unglaublich.

Endlich habe ich sie erledigt, fürwahr.

Nun denn … Wenn ich mich einfach wieder auflöse,

weiß ich nicht, wann ich zurückkehren kann, fürwahr.

Hast du noch was vor?

Besitzer des Geistergefäßes,

du hast doch die Karte, die du von Shildina bekommen hast, fürwahr?

Meinst du die hier?

Das ist die herausgelöste Essenz ihres Herzens.

Ihres Herzens …?

Dass sie so etwas einem Fremden überlässt,

ist unbegreiflich, fürwahr.

Wenigstens gab sie diesen kostbaren Teil einem Mann, den sie sofort ins Herz schloss, fürwahr.

Also denn, Himmelskaiserin, die dem Besitzer des Geistergefäßes gehorcht,

ergreif das Schwert, fürwahr!

Wenn du das Duell annimmst, werde ich Shildina freigeben, fürwahr.

Und wenn wir ablehnen?

Dann stirbt Shildina, fürwahr.

Du bist kaum besser als Makina.

Sag, was du willst, fürwahr.

Das ist die Strafe dafür, dass ihr so einer Schlange vertraut habt.

Meister Naofumi, bitte lass mich gegen sie kämpfen!

Aber …

Ich bitte dich.

Es ist meine Schuld, dass ich Shildinas Fesseln nicht lösen konnte.

Naofumi …

Außerdem … Wenn ich jetzt fliehe, hat es keinen Sinn, Himmelskaiserin zu werden.

Fürwahr. Wenn du eine Himmelskaiserin bist, die davonläuft,

dann erledige ich dich hier und jetzt in meiner Pflicht als Vermittlerin.

Vermittlerin?!

Nun, genug geredet, fürwahr.

Nimmst du an oder nicht? Darum geht es jetzt, fürwahr.

Meister Naofumi.

Verstanden.

Wenn du das auf meine Brust legst,

wird das Loch in Shildinas Herzen gefüllt und die Fesseln lösen sich, fürwahr.

Meister Naofumi …

Ich vertraue dir.

Ja!

Das ist eine Waffe mit seltsamen Schwingungen, fürwahr.

Ein Gefolgsstück eines Geistergefäßes …

Nein, ein Gefolgsstück eines Geistergefäßes aus einer anderen Welt, fürwahr.

Dann … das Duell beginnt, fürwahr!

Ich lege los!

Ein Handicap, fürwahr. Besitzer des Schild-Geistergefäßes.

Du kannst ihr so viel Unterstützungsmagie geben, wie du willst, fürwahr.

Was soll das für ein Handicap sein?!

Sadeena!

Alles klar!

Entschlüssle die Naturgesetze …

und gib uns die Kraft, das Hindernis vor uns zu überwinden!

Herabkunft des Donnergottes!

Ist das wirklich in Ordnung für dich?

Kein Problem, fürwahr.

Die Barriere des Kirschblüten- Himmelskaiser-Steins?!

Wir errichten damit auch eine Barriere und machen sie unwirksam!

Das ist nicht nötig, fürwahr.

Ich habe sie so eingerichtet, dass ein gewisses Maß an Magie hindurchkommt, fürwahr.

Als ob wir das glauben!

Raphtalia!

Tut, was ihr wollt, fürwahr.

Jedenfalls …

Mit dieser Himmelskaiserin hier könnt ihr meine Barriere nicht aufheben, fürwahr.

Ja, das stimmt wohl.

Aber es fühlt sich an, als ob wir nach deiner Pfeife tanzen müssten. Das ist unerträglich!

Dann komm schon, fürwahr!

Raphtalia!

Meteorschild!

Illusionsmagie … Ein Täuschungsduell?!

Du hältst bei Illusionen durch, die sogar die Sinne narren.

Das reicht fürs Erste, fürwahr.

Stardust Blade!

Da bist du! Hartschwert: Nebelkreuz!

Das reicht lange nicht, fürwahr.

Ich habe genug Widerstandskraft und Erfahrung.

Aber Himmelskaiserin dieser Zeit …

Deine Kenntnisse und Fähigkeiten in Illusionen sind noch viel zu gering, fürwahr.

Hide Mirage!

Wenn es um den Kampf mit Waffen geht, mache ich auch ernst, fürwahr!

Großes Beben, fürwahr!

Was für eine Angriffskraft …!

Pulverschnee!

Oho. Gut erkannt, fürwahr!

Das ist ein lästiger Skill, fürwahr.

So, nun bin ich warm geworden.

Zeit, ernst zu machen, fürwahr.

Fünf-Elemente-Himmelskaiserspaltung!

Kirschblüten-Kagura, erste Form:

Blüte!

Feuer überwindet Metall!

Deine Waffe ist nun vorübergehend unbrauchbar, fürwahr.

Diese Skills von eben

scheinen Himmelskaiser- Attacken nachzuahmen.

Aber solange du sie nicht weiter verfeinerst,