More Than Friends (Number of Cases to Go From Friends to Lovers / Chingueseo Yeonini Dweneun Kyungwooui Soo / 경우의 수)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Friends or Lovers Team @ Viki

Episodio １

Vi ringrazio per aver preso parte, oggi, al ventesimo anniversario della Metaphor Publishing.

Lascio la parola al presidente della nostra casa editrice, Ohn Joon Su.

Oggi ricorre il ventesimo anniversario dalla fondazione della Metaphor Publishing.

Tutto ciò è stato possibile grazie ai buoni auspici che ognuno di voi ci ha augurato.

L'idea è che non si tratti di un libro, ma solo di un testo scritto su una pagina, a meno che qualcuno non lo legga.

Di conseguenza vendere libri è sostanzialmente il compito dell'editoria.

Abbiamo messo fine alle convenzioni del settore secondo cui non vogliamo vendere libri con l'ausilio della pubblicità—

Mi dispiace. Mi dispiace. Sono mortificata.

- Domando scusa. - Sta bene?

Spero vi piacciano gli effetti sonori che abbiamo preparato.

Alla Metaphor Publishing, volevamo creare un tipo di letteratura che si desiderasse collezionare

e negli ultimi 20 anni ci siamo impegnati per crearne una alla portata di tutti.

Tutto ciò è possibile grazie a coloro che sono al nostro fianco.

In futuro, lavoreremo con impegno per ricordare le nostre radici,

garantendo al lettore di rimanere il più vicino possibile

agli scrittori.

Grazie.

Cos'è che fa esattamente, signorina Kyung Woo Yeon?

Il lunedì, il mercoledì e il venerdì lavoro in una caffetteria.

Ecco le vostre bibite.

Il giovedì seguo gli studenti dopo la scuola.

Quando ho bisogno di soldi, lavoro agli eventi di un giorno.

Nel tempo che mi resta, sono un calligrafo.

Non ne sono sicura...

qual è il mio lavoro?

Vuole che li incarti?

Sì, grazie.

Dovrà aggiungere 2.000 won (ca. 1,50 €) ciascuno. Vuole comunque che li incarti?

Solo quelli maschili.

Per favore, ci metta un bel fiocco.

Caspita, un cuore di ghiaccio.

- Sì? - Che fai?

Io? Niente di speciale.

Devi essere stata impegnata. Cos'hai fatto oggi?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Che facciamo domani?

- Woo Yeon. - Uhm?

Ti amo.

Ti sto dicendo che ti amo.

Lasciamoci.

Lasciamoci.

D'accordo.

Aspetta un attimo.

Va bene, pronto.

Guarda che pancia.

- Concentrati. - D'accordo, concentrati.

Aspetta un attimo!

Va bene, va bene.

- Non fa un po' caldo? - Sì.

Dammi un secondo.

Eonnie, l'ho lasciato. (Nota: sorella, donna più grande, utilizzato dalle donne anche in segno di rispetto)

Questa pazza, sul serio.

Il suo hobby è forse collezionare ex fidanzati? Perché hanno rotto di nuovo?

Suppongo non possiamo farci nulla.

Suppongo di no.

- Diamoci una mossa, tesoro. - Che ne sarà di Woo Yeon?

Lei ha Han Jin Joo. Vieni qui!

Ah, sì. Che sensazione rigenerante.

Grazie a lei sto vivendo un'esperienza davvero piacevole.

È così bello, davvero.

Si è impegnata molto per risolvere il caso di droga.

Non ho fatto granché. È tutto merito suo, procuratore.

Personalmente, sebbene lei sia più giovane di me... come posso dire?

Lei è sia bella che brava.

La rispetto fin nel midollo.

La rispetto davvero.

- Com'è andato il suo appuntamento al buio? - Non ci sono andata.

Perché no? Sembrava carino.

Vero, ma c'è stato un piccolo colpo di scena.

Ha trent'anni,

ma non è mai uscito con nessuno prima.

- Che male c'è. - Come sarebbe a dire? Se hai quell'età e sei sempre stato single,

dev'esservi qualcosa che non va o qualche difetto.

Altrimenti, come puoi essere single fino ai trent'anni?

Non parlavo di lei.

Domando scusa, anche se potrebbe essere troppo tardi.

Non si preoccupi, non c'è nulla di cui scusarsi.

Può portarmi dell'acqua?

Sta squillando già da un po'. Vuole controllare?

Sei stupida? Perché l'hai lasciato dopo aver preparato il tuo regalo per l'anniversario dei 100 giorni?

Sono stata scaricata.

Andiamo a bere stasera?

Non è un pazzo bastar*o?

Come può scaricarmi nel giorno del nostro anniversario? È come se avesse aspettato di proposito.

- Magari è così. - È forse un maniaco? Chi aspetta cento giorni per mollare qualcuno?

Ha aspettato così tanto per far sì che Woo Yeon si innamorasse di lui.

Scusate, abbiamo appena chiuso.

Ma sembra che siate ancora aperti. Credo di vedere anche delle persone all'interno.

Nah, non sono persone. Sono mostri.

Ad ogni modo, se verrete la prossima volta, vi offrirò uova al vapore e altri contorni.

- D'accordo, arrivederci. - Mi dispiace! Venite a trovarci un'altra volta!

Come ci si sente dopo una rottura? Ho sentito che diverse persone non riescono a mangiare per giorni.

Trovo interessante che invece tu ci riesca.

Ho cacciato dei clienti preziosi a causa tua.

Perché continui a lasciare la gente?

- Smettila di farlo, Woo Yeon. - Pensi che voglia rompere?

Beh, visto che conti già dodici ex, sembrerebbe proprio così.

Sei una collezionista di ex.

Come mai nessuno dei miei amici mi consola dopo una rottura?

- Non è che tu non ci sia mai passata prima! - Non è che tu non ci sia mai passata prima!

- Uccello del malaugurio! - Specchio riflesso.

Voglio provare ad essere lasciata.

Voglio provare a piangere con il cuore spezzato.

Procuratore, per favore abbassa le tue aspettative. Non ci sono Gang Dong Won o Jo In Sung nella vita reale.

Se lo facessi, che ne sarebbe dei miei sforzi per entrare all'Università di Seoul e superare l'esame di legge?

- Chi compenserà la mia giovinezza? - Chi lo farebbe?

Usciresti con qualcuno come forma di risarcimento? Incontrarsi è sempre difficile anche se muori e rinasci nella tua prossima vita, sciocchina.

Hai sentito?

Dai retta a Eonnie.

Lo dico anche per te. Smettila di comportarti così.

Che c'entro io?

Smettila di uscire con le persone, anche quando non ti piacciono, con la speranza di cambiare idea.

Non fa bene né a te né all'altro.

Volete della zuppa di tofu o dello stufato di pesce?

Dello stufato di pesce, grazie.

- Che succede? - Eh?

Niente.

Devo andare in bagno.

Non uscire con nessuno.

Sei una persona che non sa amare.

Una persona che non sa amare.

Questa è la mia maledizione. Non posso amare nessuno.

Maledizione.

Primavera del 2012

Una sola persona

Tranne quella persona.

Inverno del 2014

Hanno detto che se qualcuno è lontano dalla vista, allora è anche lontano dal cuore.

Ma perché

stai diventando più chiaro?

Ehi! Idiota!

Estate del 2015

Perché sto ancora facendo una scenata sul fatto che mi piaci ancora?

È così fastidioso.

Autunno del 2016

Pagina 1 - Una vecchia maledizione

Hakuna Matata

Galleria

Amori miei

♡ 1 + 1 è carino ♡

Una foto di tutti noi!

La nostra scuola è così bella

- Chi sei? - Un bel giovane.

Hai le scarpe slacciate.

- Qualcuno deve aver pensato a me. - Se le mie scarpe si slacciavano ogni volta che qualcuno pensava a me,

allora mi si slacciavano ogni volta che sorridevo.

- Pazzo. - Andiamo.

I fiori sono in piena fioritura e la polvere è tornata come la febbre primaverile.

Spero che gli obiettivi accademici e i piani dei nostri studenti qui al Liceo Jin Ha

non siano incerti. Anche questo passerà.

Ci sono degli studenti che devono aver sentito questa frase.

Questo detto ha origine dallo Yiddish.

Un giorno, quando David...

È così bello.

E gli è stato chiesto di incidere una frase.

"Quando mi rallegro della vittoria...

Pensavo che ti saresti rilassata perché sei una studentessa di talento,

ma a giudicare dei tuoi premi, immagino che ho fatto bene a lasciarti saltare le sessioni di studio serali.

"la forza per guadagnare coraggio..."

La studentessa che ha ricevuto il riconoscimento

nel 15° Concorso Annuale di Scrittura per Studenti.

Studentessa!

Dovresti prendere il tuo premio.

- Non pensi che sia un po' strana? - Lo è totalmente.

Con questo, l'assemblea è finita.

- Oppa! Prendi questo. - Oppa, ho fatto delle tartine al mandarino.

Oh, l'ha preso!

Ji Hyeon!

Ecco. Ho la terza stagione di Gossip Girl. Hai detto che volevi guardarla.

Oh, grazie, grazie! Bel tempismo.

Ho etica alla prima ora. Mi sarei annoiata così tanto.

- Guarderai durante le lezioni? - Va bene, va bene. Non verrà confiscato.

Kyung Woo Yeon!

Dove hai la testa? O hai ricevuto così tanti premi che questo lo stai buttando alla spazzatura?

Sentivo che mi mancava qualcosa.

- Ehi, mangia questi. - Che cos'è?

Sono tartine al mandarino. Ti piacciono i mandarini.

- Anche a me piacciono i mandarini. - E allora?

Prenderai anche questo da lei? Hai già preso la sua console PMP.

- No, è lei che─ Io vado.

- Mangiamo insieme. - È un perdente.

Santo cielo!

Mi dispiace. Tieni.

Ehi, Kyung Woo Yeon.

Anche a me piacciono le tartine al mandarino.

Ehi, vieni. Ti bagnerai!

No, Userò questo. Andiamo!

Andiamo insieme. Dove stai andando?

Devo andare verso quell'incrocio laggiù. Oltre il negozio di tteokbokki (torta di riso piccante).

Sai che è un crimine non mangiare tteokbokki dopo averlo menzionato, giusto?

Lo so, lo so. Andiamo, pagherò io.

- Sei una brava persona. - Chi?

Sei la prima persona che ha detto che avrebbe pagato per me.

Andiamo.

Quel negozio è davvero buono?

Che diamine?

Mi stavi aspettando? Come sapevi che non avevo un ombrello?

Wow... Andiamo.