Sanctuary

Will, sveglia!

Dai, andiamo! Sei in ritardo per la riunione!

Porca puttana!

Che succede? Stai bene?

Si', si', ho solo...

mi sono solo addormentato!

Di' a Magnus che arrivo subito!

Okay.

molteplici casi di laminite

tra i Borzel causati dalla sovralimentazione.

E' piu' forte di me, sono troppo carini!

Potrebbe essere il... Will!

Gentile da parte tua unirti a noi finalmente.

Si', scusate, io... non ho sentito la sveglia.

Coso, che hai fatto alla faccia?

Che vuoi dire?

Beh, hai dormito su una racchetta da tennis o roba del genere?

Aspetta, fermo! Non...

Non toccarlo.

Che c'e'?

La struttura placoide e' simile, ma la smaltatura e' completamente diversa.

Henry, passami una siringa.

Magnus, potresti solo...

per favore...

Devo prelevare un po' di sangue.

E mi va tutto benissimo, ma...

potresti darmi qualche informazione? Voglio dire...

Ti comporti come se fossi uscito

da un dipinto di Salvador Dali o qualcosa del genere.

Hai qualcosa sulla faccia.

Ora...

potrebbe non essere niente

ma ho bisogno di fare alcuni esami per capirlo.

Beh, posso almeno vederlo?

Doc?

Si'.

Che diavolo mi sta succedendo?

Traduzione e Synch: Arden, Alka, Dudelow, Lord_Bane, vale_84, anitram

Will!

Se fossi in te non lo farei.

E adesso me lo dici.

Ehi, ehm, e il tuo casco?

Ho scoperto che non sei contagioso.

Beh, non e' una buona notizia questa?

E riguardo il fatto che sembra che mi stia trasformando in una specie di lucertola?

Gli esami del sangue e del DNA sono stati inconcludenti.

E una ricerca nella tua stanza non ha rivelato nulla.

Sto ancora aspettando i risultati delle tomografie complete.

Quindi in altre parole non hai nessun idea.

Quando hai notato i primi sintomi?

Non li ho notati.

Me ne sono accorto questa mattina quando

me l'avete fatto gentilmente notare voi.

Nient'altro di fuori dall'ordinario?

Mal di testa, affaticamento?

Si', un po' entrambi direi.

Comunque credo che del Tylenol e una bella dormita

questa volta non saranno sufficienti.

Hai fatto niente di insolito in quest'ultima settimana?

Intendi a parte...

la normale attivita' giornaliera di questo posto?

Hm, giusto.

La cosa importante e' non farsi prendere dal panico.

Sapremo di piu' quando arriveranno i risultati delle tomografie.

E nel frattempo?

Ah, nel frattempo...

puoi lavorare...

su questi rapporti che devi consegnarmi.

Cosa?

- Lascio questa scia appiccicosa... - Ma non sento...

Ehi!

Ehi! Beh, eccolo qua.

Allora, Magnus ti ha finalmente fatto uscire?

Gia'.

Credo che, ehm, mi abbia messo qui

per smaltire il lavoro arretrato.

Fico.

Che c'e'?

Ho interrotto qualcosa?

- Nah, - No, per niente.

Stavamo solo, ehm parlando di...

- Baseball! - Baseball.

Stavate parlando di baseball?

Si'...

I Jays se la stanno cavando bene quest'anno.

Gia', hanno uno forte come lanciatore di rilievo medio.

Se riescono a gioacar bene nella parte finale della stagione possono far bene.

Andiamo ragazzi, dateci un taglio.

Cubbies, Rays, Red Sox.

E so con certezza che guardereste il cricket piuttosto

che una partita dei Jays, quindi...

che sta succedendo qui?

E' vero.

Sul serio, stavate parlando di me o cosa?

Si', scusa coso, noi...

Non sapevamo come ti saresti sentito, e...

Perche'? Ascolta, sono la stessa persona

ho solo qualche squama in piu', tutti qui.

Trattatemi come fareste normalmente, d'accordo?

Cosa si prova?

Niente di particolare, voglio dire...

non mi accorgo nemmeno di averle.

Magnus sa gia' che cos'e'?

No, sta facendo degli esami.

Okay, potrebbe essere una domanda imbarazzante, ma...

No, no, ascolta, puoi chiedermi tutto quello che vuoi, dico davvero.

Non e' che per caso riesci a farci risparmiare

il 15% o piu' sull'assicurazione auto?

Geico?

Divertente.

Dovresti vedere la tua faccia.

Mi fa piacere che vi stiate divertendo.

Wow...

Deve essere una cosa brutta se mangi qua giu'.

Non vuol dire niente.

A dire il vero ho fatto qualche progresso.

Cosa sono quelli?

Spore.

Una specie di ibrido tra pianta e animale.

Sono loro la causa di tutto questo?

Sembra che stiano trasformando una per una tutte le cellule del tuo DNA.

- In cosa? - Beh, questo non lo so.

La struttura dei cromosomi continua a mutare

e per ora non c'e' alcun riscontro nel database del Rifugio.

- Okay, quindi quanto mi rimane? - Non ti preoccupare.

E' ancora al primo stadio.

Sto lavorando su un farmaco antivirale che dovrebbe annientare le spore.

In questo modo, il tuo organismo dovrebbe

eliminare spontaneamente le cellule mutate.

Capito...

No...

Non sara' mica che...

Oh, si' invece...

Will? Ti ho portato la colaz...

Oh mio dio.

Interessante.

Ho usato un'altra parola mentre le uova cadevano sul pavimento.

- Era di cinque lettere. - Mi sono gia' scusato.

- E devi imparare a bussare. - L'ho fatto!

Sei tu che non dovevi essere aggrappato al soffitto.

Questo ti aiutera' a capire cosa mi sta succedendo, vero?

In realta', questo sconvolge la mia ipotesi.

Prima pensavo che queste spore fossero di una sottospecie di clamidoratto corallo

ma il loro habitat e' acquatico.

Queste...

queste chiaramente servono per arrampicarsi.

E per spaventare a morte la gente.

Quindi siamo punto e a capo?

Beh, non esattamente.

Con questo nuovo dato non devo perdere tempo

a verificare la teoria su cui stavo lavorando.

Gia', il che significa che siamo punto e a capo.

Ecco qua.

Questo e' un leggero antimetabolita.

Vediamo come reagisci.

Ecco fatto, bene. Torno in laboratorio.

Cerca di rilassarti e fammi sapere se noti qualche cambiamento.

Ehi, ehi, ehi.

- Lo vedi, proprio li'? - Cosa?

Quello sguardo.

Ti stai comportando come Marcus Welby

e so che lo fai solo quando sei molto preoccupata.

Non essere sciocco, sto facendo alcuni test.

Passo piu' tardi a vedere come va.

Coso...

Non si usa piu' bussare qui?

Ho saputo della tua nuova abilita', ho un lavoro per te.

- Che lavoro? - Ti piacera', vieni con me.

Si', sicuramente. Sto impazzendo qui dentro.

Reperto A: lampadario in cristallo baccarat

che il Marchese di Linlithgow ha regalato alla Magnus nel 1938.

- Reperto B... - Credo di capire cosa vuoi.

Sono mesi che la Magnus mi stressa per cambiare la lampadina

ma coso, credimi, non esiste sul mercato una scala

abbastanza alta da arrivare lassu'.

Tutti quelli che sanno volare vogliono essere pagati in contanti, quindi...

Sono la tua lucertola.

Grande! ti devo un favore.

Guarda qua.

Coso, e' incredibile!

Sembri Spiderman! Ma senza il costume, per fortuna.

Potrebbe essere utile.

- Ehi, che succede? - Non lo so, c'e' un sacco di luce.

Will! Will!

Ehi! Stai bene?

Aiuto! Venite, presto!

Va bene, va bene. Stai calmo.

Si', alla faccia delle imprese alla Spiderman.

Ritieniti fortunato. La tua forte struttura ossea e le squame

ti hanno salvato da lesioni piu' serie.

Ma cosa ci facevi lassu'?

Stava cambiando una lampadina sul candeliere.

Ma c'e' la carrucola! Il pannello di controllo e' sotto la scala.

Si', avrei dovuto saperlo.

Che diavolo e'?

Sei diventato sensibile ai raggi ultravioletti.

Gia', cosa ne pensi?

- E' una cosa positiva. - Si', lo so Magnus, e' un altro sintomo.

Ma quando scopriremo di cosa si tratta?

In realta', ho un'idea.