Dr. Prisoner (Doctor Prisoner / Dakteo Peurizeuneo / 닥터 프리즈너)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

C'est lui?

Le type qui va m'aider à sortir d'ici?

Oui, Madame.

Au moment où j'ai reçu le mandat d'arrêt,

j'ai demandé pour tout comme

être déclaré souffrante, une suspension de l'exécution

ou un sursis d'exécution.

J'ai fait une demande pour tout ça, mais tout a été rejeté.

D'après le procureur en charge,

la nature de mon crime est trop horrible.

Peu de femmes engagent quelqu'un

pour tuer les maîtresses de leur mari.

Docteur Na.

Et obtenir un sursis d'exécution

pour quelqu'un comme ça...

est contre la loi.

N'ai-je pas raison?

C'est pour ça que je pourrie dans cette cellule

à manger ce plateau de sushis.

Alors dites moi.

Comment allez-vous me faire sortir d'ici?

J'ai jeté un coup d'oeil aux diagnostics rejetés.

"Cancer du foie, asthme,"

"cause inconnu d'AVC"

"ostéoporose, reflux œsophagien"

"diverses maladie neuronale lié au diabète"

"et insomnie."

Ajoutons en une de plus.

Laquelle?

"Anémie de Fanconi"

C'est un anémie incurable

avec laquelle vous êtes née.

Expliqué simplement,

ce gêne mutant est parfois héréditaire.

Ça provoque des dommages aux cellules souche

et peut causer une leucémie.

Malheureusement, ma famille n'a pas

de maladies héréditaires.

Vous avez un parent

qui est décédé d'une maladie du coeur?

Un quart des patients souffrant

de cette anémie peuvent avoir

une maladie du coeur congénitale.

Ne recevant pas de traitement à temps...

ils meurent.

Comment êtes-vous sûr que mon parent avait ça?

Pourquoi aurais-je besoin d'être sûr?

Qui va se renseigner sur quelqu'un

qui est mort il y a 40 ans?

Cette déformation du pouce est aussi un symptôme

de cette anémie.

J'ai eu ça en faisant du golf.

J'ai pas mal l'esprit de compétition, vous voyez.

Ça n'a pas d'importance.

Que ça soit à cause de votre maladie héréditaire

ou de votre esprit de compétition excessif,

une déformation est une déformation.

J'allais bien pendant un demi siècle.

Comment allez-vous expliquer que j'ai

une déformation congénitale maintenant?

J'ai découvert que vous aviez reçu

un traitement pour le cancer du foie.

25% de ce genre de patients

est diagnostiqué avec ça

après avoir découvert qu'ils avaient un cancer.

Alors vous dites...

qu'après avoir reçu un traitement pour le cancer du foie,

j'ai découvert que j'avais aussi une anémie de Fanconi?

Que dois-je faire maintenant?

Détruire votre corps, bien sûr.

Souffrir de cataracte et de nystagmus

sont des symptômes de cette anémie.

Alors limitez votre apport de vitamines

de beta-carotène, de compléments et de nourriture.

Pour provoquer un crise cardiaque,

augmentez la quantité de minéraux que vous prenez.

Arrêtez votre traitement contre l'hypothyroïdie.

Prenez des médications pour l'avoir.

Je pense que c'est mieux d'accentuer l'hypothyroïdie

et avoir un trouble du système endocrinien.

Les traces marrons sur le corps

sont aussi un symptômes majeur.

Vous devriez prendre le soleil.

Vous devez avoir des bronzage en forme de rond.

Les patients souffrants de cette anémie

ont facilement des bleus et des saignements de nez inexpliqué.

Dormez deux heures par jour ou moins.

Diminuez votre quantité de plaquettes

en torturant votre corps.

Ok.

J'ai fait ce que vous m'avez dit.

Qu'allez-vous faire pour l'inspection officielle?

C'est un nouveau beta-bloquant.

Ça va diminuer votre rythme cardiaque

comme si vous faisiez un arrêt cardiaque.

Ça ne va pas vraiment l'arrêter, n'est-ce pas?

Ça n'a pas d'importance

tant que vous êtes réanimé à temps.

Vous faites de votre mieux, n'est-ce pas?

Quoi maintenant? Une maladie héréditaire?

Vous dormez bien?

Je sens des douleurs...

au niveau du coeur

alors je n'arrive pas à dormir paisiblement.

Elle a souvent des saignements de nez?

Elle en a 7 à 8 fois par jour.

Et ils ne s'arrêtent pas facilement.

Qu'en est-il de sa pression sanguine?

85-45.

En dehors du résultat de son test,

elle a des contusions et des saignements de nez

qui sont un signe d'un niveau de plaquettes bas.

Elle a des traces marrons sur tout le corps

et une scoliose.

Elle a un nystagmus...

et ressent une douleur dans la poitrine.

Comme le dit le diagnostic,

elle a des symptômes d'anémie de Fanconi.

Vous en êtes sûr? - Oui.

On doit vite la transporter à l'hôpital.

A cause de son âge, elle pourrait mourir prématurément.

Sérieux...

Elle voulait...

qu'une jeune femme de 22 ans soit tué.

Comment pourrait-on laisser quelqu'un comme elle sortir

à cause d'une maladie héréditaire inconnue?

Responsable Jung.

La commission des droits humains

nous a conseillé deux fois de la faire traiter.

Je me fiche de ça.

Je ne la laisserai pas sortir!

C'est un arrêt cardiaque!

Par ici.

C'est vrai que vous avez une anémie de Fanconi?

Comment vous sentez-vous maintenant?

Madame. - Vous allez bien?

Madame Oh. - Madame Oh!

Parlez nous!

C'est un honneur de vous servir, Madame.

Mon corps est sur le point de mourir

mais puisque je suis sortie...

j'ai la pêche.

Quoi qu'il en soit, en chemin pour venir ici,

j'ai vu qu'il n'y avait pas beaucoup de journalistes.

J'ai vraiment perdu ma popularité?

Ce n'est pas ça.

C'était juste une question de timing.

Le directeur général Lee Jae Hwan...

a été accusé d'utilisation et de possession de meth.

Il a été condamné à 3 ans de prison

et est maintenant transféré au centre pénitentiaire.

Son avocat a insisté sur le fait qu'il devait être

acquitté car il n'était pas en possession de toutes ces capacités mentales

mais la cour n'a pas accepté.

Ce type...

Ce n'est pas le fils du Président Lee Deok Seong

qui était

avec cette actrice?

Le 2ème fils de la famille du groupe Taegang?

C'est exact.

Il a reçu un peine de 3 ans

et a été arrêté au tribunal.

C'est probablement pour ça que tous les journalistes sont là-bas.

Quel fils sérieux.

Alors où l'envoient-ils?

Au pénitencier Sud Séoul.

Au pénitencier Sud Séoul?

Vous voyez,

j'ai vu tellement de docteurs

pour recevoir un sursis d'exécution...

mais vous êtes le 1er docteur

a trouvé l'anémie de Fanconi.

J'imagine

que vous ne faites pas ça pour une petite somme.

Que voulez-vous?

Vous voulez être professeur?

Ou doyen?

Dites moi.

Je ne me serais pas impliqué

dans cette guerre sale si je voulais juste être doyen.

Là, j'aimerais une lettre de recommendation.

"Recrutement ouvert pour le directeur médical"

"du pénitencier Sud Séoul"?

Avec tous les diplômes que vous avez, je parie

que vous pouvez travailler dans n'importe quel hôpital du pays.

Vous postulez pour ce poste de directeur médical?

Qu'est-ce que vous cherchez vraiment?

Je dois voir quelqu'un...

dans ce pénitencier.

Vous voulez dire, l'un des détenus?

Pas actuellement,

mais il sera bientôt derrière les barreaux.

Directeur Lee, pouvez-vous nous dire

comment vous avez obtenu la meth?

Dites quelques mots. -Où l'avez-vous eu?

Lee Jae Hwan.

Alors il en a après ce type?

Goûte ça. - D'accord.

Docteur Na, comment allez-vous?