Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

دکتر سونگ

زز....زندس

!دکتر سونگ

نظرت چیه این بعدیش باشه؟

میخوای مغز اینم بپاشونم؟

نه

ببرینش

هیونگ

اومدی؟

دکتر اوردم

حتما خوب میشی

بجنب

خوبی؟

باید خوب باشم

دوتا زخمِ گلوله رو شکمشه

،خوشبختانه،هیچ گلوله ای به ریه ها یا قلبش اصابت نکرده ولی

تنفسش مشکل داره

بیمارو برگردونیم

فقط یکی از گلوله هاس که خارج شده

،بر اساس موقعیتِ زخم

گلوله باید قبل از خروج به کلیه ش اسیب رسونده باشه

فشارش؟

به زیر هفت افت کرده

....به احتمال زیاد،گلوله تو مسیرش

یه شریانِ اصلیش رو سوراخ یا پاره کرده

باید شرایطشو ثابت کنیم،بهش سرم وصل کن

و هرچه سریعتر برسونیمش داخل کشتی بیمارستانی

برسونیش؟

بدون جراحی،بیمارتون میمیره

همینجا انجامش میدی

چی گفتی؟

میگم همینجا انجامش میدی

باید بیهوشی عمومی بهش بدم تا بتونم شکمشو باز کنم

اینجا اصلا استریل نیست،نمیتونیم بیهوشش کنیم

اینجا نمیتونم جراحیش کنم

!همین حالا تیغ به دست شو

میخوای بکُشیش؟

جراحیتو بکن

انجام میدم و میمیره

تیغو برای نجاتِ یکی استفاده میکنیم

نمیتونم بی محابا دستم بگیرمش و یکیو باهاش بکشم

همین الان جراحیتو شروع کن

،اول

اول اوت اسلحه رو بیار پایین

فکر کردی اینجوری میتونی خَرَم کنی؟

...همتون قصد دارین بکشونینمون تو کشتی و

بعدم تحویلمون بدین،نه؟

،خوب میدونین اگه جراحی رو تا صبح طولش بدین

ماها عمرا اگه بتونیم درریم،نه؟

اینجوری نیست

جراحیِ شکم جزء جراحیهای سخت و خطرناکه

کلی تجهیزات نیاز داریم

....درحالیکه شرایط بیمارتون واقعا وخیمه

جوریکه حتی اگه به کشتی برسونیمش هم،زنده موندش تضمین نیست

خب،اگه اینجوریه چه نیازی به رفتن به کشتی؟

خیلی دوست داری،میفرستیمش یه بیمارستانِ بزرگتر

اینو نمیخوای،نه؟

،اگه از اول خواسته ت این بود

اونجوری وحشیانه نمیریختین تو بیمارستانِ ما

پس باید ببریمش به کشتی بیمارستانی

،هرچند که کشتی بیمارستانی هم،تجهیزاتِ کافی رو نداره

ولی دست کم،یه عده ادم داریم که کمکمون کنن

...باهم تلاش میکنیم که نجاتش بدیم.اونا

نفس نمیکشه،لوله گذاری

خواهش میکنم

بیمارو ببریم به کشتی بیمارستانی

فقط دراینصورته که زنده میمونه

کاری که میگنو انجام بدیم هیونگ

خوبه

بریم به کشتی بیمارستانی

...فقط

یه شرط داره

شرط چیه؟ سه ساعته

سه ساعته،جراحی تموم میشه

چی گفتی؟

فقط سه ساعت،اگه یه دقیقه بیشتر بکشه

همه ی افرادِ کشتی بیمارستانی رو میکشم

چطوره؟

دکتر سونگ

میتونی تمومش کنی؟

عجیبه چی؟

کشتی بیمارستانی ناپدید شده

ناپدید؟

پنج دقیقه پیش،تو کوکدو دوک لنگر انداخته بوده

الان نیست؟

عجیبه.حس میکنم اتفاقی افتاده

فکر میکنی چی به سرِ دکتر سونگ و هیون اومده؟

بهرحال تو هر موقعیتی یه راهِ فراری پیدا میشه

منظورت چیه؟

...اون

درسته.تلفنِ اضطراری ایه که واسه موقعیتای اورژانسی استفادش میکنیم

چجوری به دستش بیاریم؟

هیونگ

شما هم دارین میاین؟

بله بله فهمیدم

پیو گو ایون و یو آ ریم کیان؟

منم من

پاشین،راه بیفتین دنبال من

زود باش راه بیفت نه

!پرستار پیو !پرستار یو

!پرستار پیو راه بیا

چی از جونشون میخواین؟ کجا میبرینشون؟

برو داخل

لعنتی

دستاشو باز کن و اماده ی جراحی شین

جراحی؟

چه جراحی ای؟

جراحیِ شکمِ یه گلوله خورده

چیکار میکنی،دِ بجنب

،برای یه همچین جراحی ای

به بیشتر از ما دوتا ادم،نیازه

دندونپزشک،چا جون یونگ رو هم بیار

عجبا،ببند اون دهنِ کوفتیو کاری که میگمو انجام بده

دِ زودباش

حرفم واضح و روشن بود

،پس اگر اتفاقی سرِ بیمارتون اومد

...همش

همش گردنِ توئه

هیونگ

وضعش چطوره؟

گفتن عملش میکنن

باید منتظر موند و دید

نباید از اینجا فرار کنیم؟

وفاداری رو بذار کنار

اگه بحثِ وفاداری بود که من خودم نفر اول دررفته بودم

اون پولی که فرستادیم اونور اب

فقط هیونگ میدونه الان کجاست

ضمنا فقط اونه که میدونه جنسای امروزو به کی فروختن

باید همون دیروز،دخلِ همشونو میاوردیم

گارد ساحلی،کشته ها رو پیدا کنه،تو دردسر میفتیم،پس

پس نداره،نیروهاشون میفتن دنبالمون

....چهارِ فردا صبح

یه قایق برای رسوندنمون به ابهای بین المللی،میاد به بیریون

این دیگه اخرین شانسمونه

...گفتمشون جراحیو

تا دو و نیم تموم کنن

تموم نشد چی؟ میکشیمشون و در میریم

هیونگ هم؟ هیونگ هم

کشتی بیمارستانی

کشتی بیمارستانی،جواب بده.جواب بده

کشتی بیمارستانی،جواب بده

کشتی بیمارستانی

جواب بده

جواب نمیده؟

به کاپیتان زنگ بزن

مشترک مورد نظر خاموش میباشد

تلفنش خاموشه

،تماس رادیویی رو که جواب نمیده

تلفنش هم خاموشه؟

تیم ترجمه بارکد -= FATEME.DG =-

دکتر سونگ ایون جه

حواست باشه

سه ساعته

پس دقیقا سرِ دو و نیم تمومش میکنی

،بعدِ دو ونیم

...به ازاء هر یه دقیقه بیشترش،یکی از خدمه ی

کشتی بیمارستانی

دخلشو میارم

اوهوم؟

دکتر سونگ

چیکار کنیم؟

...چرا پیشنهاد دادیم

بیاریمش به کشتی بیمارستانی؟

،احتمالا گلوله یه تعدادی از شریانا و بافتهاشو سوزونده

اینجا هیچ شانسی واسه انتقال خون هم نداریم

منو نیگا

شکست بخوریم چی؟

...افرادِ کشتی بیمارستانیمون میگم منو نگاه کن

میمیرن

همونجور که اون یارو رو کشتن

به هیچی فکر نکن