Las Vegas

Hej, far.

Far? Velkommen til mit livs værste dag.

Gå aldrig i seng med chefens datter. Ikke hvis han er Big Ed Deline-

-tidligere CIA-chef og den bedste sikkerheds chef i Vegas.

- Jeg vil tale med Judas. - Han henviser allerede til Biblen.

- Bare han ikke citerer Sun Tzu. -"Lok fjenden ud, knus ham."

Jeg havde valgt noget mere ukendt: "Angrib med ild."

Hvis noget skulle ske Danny, så begår jeg selvmord.

Fedt, nu vil han også bebrejde mig det.

- Inklusive at fyre ham. - Jeg må beholde jobbet.

Ikke at jeg vil. Big Ed kan plage folk med en gaffel.

- Systemet sporede et våben. - Han havde et våben, far.

Men ikke den slags du tror.

- Du skulle læse i Europa. - Jeg kedede mig.

- Hvornår kom du? Hvor har du boet? - Sig det ikke.

- Hos Danny. - Hun sagde det.

Din mor bliver knust. Du kom uden at ringe til hende.

Vi har spist frokost hver dag, siden jeg kom tilbage.

Jeg elsker dig.

Du kan komme frem nu.

- Hvorfor fortalte du ikke om din far? - Det havde ikke været sjovt.

Førte du mig bag lyset, fordi det var sjovt?

Jeg må gå.

Mr D. vil tale med dig. Nu.

- Hej, Delinda. Du ser godt ud. -| lige måde, Paulie.

Du har tabt dig.

Spiste du dumme piller i morges? Du må være på en slags stoffer.

Du arbejder med overvågning og sikkerhed.

Overvågning og sikkerhed. Vegas' øjne. Vi ser alt. Alt.

- Han tog sig af dig. Er det takken? - Jeg vidste ikke, hvem hun var.

Har du ingen bedre undskyldning? Du ved, hvordan man undgår kameraer-

-men hvad skete der med uddannelsen i marineinfanteriet?

- På skrivebordsfotoet er hun fire. - Mr D. vil huske hende sådan.

Han straffer dig. Du bliver nok begravet levende i ørknen.

Sådan styrede mafiaen Vegas. Levende begravet. Jeg er ormeføde.

Du har sat mig i knibe.

- Den 25. oktober, 1415. - Burde vi ikke tale om...

- Den 25. oktober, 1415. - Slaget ved Agincourt.

Selv om de var i undertal, slagtede Henrik franskmændene.

- Hvad gjorde franskmændene sårbare? - Interne kampe. Henrik indtog havnen.

Vi leger det her tit. Han vil vise, at han er Henrik.

Jeg er franskmændene lige før massakren.

En eventuel fusker på 6eren.

En bums i kanintøfler på 24eren. Han er på vej til kassereren.

Han indløste bistandschecken og fik 426 dollar i jetoner.

Hvem har vi på gulvet? Informer Nessa. Gør ikke noget-

-før vi har fundet medhjælperen eller medhjælperne.

Du har svigtet min tillid og krænket min familie.

- Havde jeg vidst, hvem hun var... - Afslut ikke den sætning.

- Din dømmekraft er allerede suspekt. - Jeg er ked af det.

Hvis jeg siger, at jeg er "skuffet", er det en underdrivelse.

Bortset fra, at hun er min datter, så undrer jeg mig over en ting.

Du har ansvaret for overvågning og sikkerhed i et milliardforetagende.

Plejer du at gå i seng med kvinder, du ikke ved noget om?

i så fald har du brudt sikkerheds foreskrifterne.

- Nej, det gør jeg ikke. - Kun når det gælder min datter?

Der gik jeg lige i fælden.

Hotellet ventede storspilleren Warren Herman.

Han er 1,4 milliarder dollarværd. Han fløj hertil, men kom aldrig.

Har du tjekket lufthavnen? Undskyld, selvfølgelig har du det.

Du har tjekket sygehusene, fængslet, lighuset, hans konti.

Kreditkort og kontoen er ikke rørt. Han er væk, og du skal finde ham.

Jeg har lige haft dobbeltvagt.

- Du var frisk for 20 minutter siden. - Straffer du mig?

Min datter er en heltanden sag.

Vi er ikke færdige med det. Find ham, ellers mister vi jobbet.

- De er lige ankommet. - Mr og mrs Johnson.

- De fejrer deres 30-års bryllupsdag. - Jeg er ikke med.

Find ud af, hvad hun ønsker sig. Så køber du gaven for manden.

Godt, jeg bliver straffet.

Elevatorekshibitionisten er tilbage med en cowboy.

Begynd med elevatoren. Tjek, hvem der følger fuskeren og tøflerne.

Men find først storspilleren. Glem ikke parrets bryllupsdag.

- Det bliver en slem dag. - Dan ny...

Velkommen til familien.

Hvis jeg opdager, at du kigger på en anden pige-

-så kan du lige så godt tage gift. Så slår jeg dig ihjel.

Det bliver nok ikke en slem dag. Den bliver endnu værre.

Undskyld, der er et kamera derinde.

- Vi kan se, hvad I laver. - Det ved jeg.

Jeg fik de svære opgaver, før jeg gik i seng med chefens datter-

-fordi jeg er opvokset i Vegas. De Heste andre er Hytte! hertil.

Jeg kender alle, alle kender mig. Selv luderne i baren.

Trods problemet med Big Ed, ved han, at kun jeg kan finde storspilleren.

Der har vi Johnson-parret. Tillykke med bryllupsdagen.

Mary Connell gav mig mit første kys. I fjerde klasse bag gyngerne.

- Du ser forfærdelig ud, du bør sove. - Vi har været venner længe.

- Greg har ledt efter dig. - Jeg har ikke haft tid.

En storspiller savnes. Er han en af dine?

Nej, men jeg kenderen pige, som plejerat se ham.

Jeg må gå. Han er min date i aften.

Glem det, Mary er ikke luder. Hun arrangerer særlige begivenheder.

Hvis I vil have en luder, må /gå i baren.

Nessa Holt, isdronningen. Vegas' og verdens bedste bestyrer.

Hun har forbindelse til Big Ed. De har ikke været i CIA sammen.

Men jeg kender Ed. Hun blev sikkert hvervet som lille.

- Han satser 100.000. - Jeg elsker hendes accent.

- Han ved, hvilke kort der kommer. - Det gør han måske.

- Samarbejder bumsen og fuskeren? - Nej, kanintøflerne er bare heldige.

- Men den anden får hjælp. - En indefra?

Jeg har skiftet dealer fire gange og konto gange.

Bliv ved med at holde øje med ham. Vi har folk overalt.

Han satser mindst 50.000.

Han tager en diamantring på fingeren, inden det første kort deles ud.

Han tager den af, når han er færdig. Det er hans lykke amulet.

- Han slap fra dig, ikke? - Ikke kun fra mig.

Hvornår vil du vise mig Vegas, som du lovede?

- Ikke nu. Storspilleren savnes. - Tal med butleren i VIP-suiten.

Jeg har ikke så meget at sige. Vi talte kun om hans ønsker.

Han og nogle kvinder ville fylde boblebadet med Taittinger.

Årgang 1990. 400 dollar per flaske.

- Vi støvsugede hele byen. - Skulle de drikke det?

- Nej, de skulle bade i det. - Brugte de mon strålen?

Taittinger, årgang 1990. Ring, hvis nogen vil købe det, Leon.

- Big Eds datter. Er du vanvittig? - Parkeringspersonalet ved alt.

Hvis Big Ed ikke dræber dig, gør hun. Spørg ikke. Du vil ikke vide det.

Hvem har ferie, Stevie? Netop, gæsterne. Fart på.

i mistede vist en storspiller? Mr Herman? Han kører altid med mig.

- Hvorfor? - Vi taler om teknik og hydraulik.

Mike er ingeniør, men tjener mere som limousine chauffør.

Mr Herman kan lide stripshows på Crazy Horse.

- Yndlingspigen starter ved midnat. - Tak. Hjælp mig med mr Johnson.

- Dem, der fejrer 30-års bryllupsdag? - Jeg må skaffe en god gave.

Glem ikke min grillfest. Jeg har fået nogle seje ting.

- Du sætter ikke ild på min bil igen. - Hold op, det var et uheld.

- Lov, at du ikke rører min bil. - Sørg for at finde storspilleren.

Smut nu, så jeg kan arbejde. Husk nu at komme.

- Hvad er status? - Miss Barry har forladt elevatoren...

Vi har folk på kasino gulvet, og jeg arbejder på gaven.

- Hvordan går det med storspilleren? - Yndlingspigen danser ved midnat.

Godt, så har du tid til en sen familiemiddag på Alize.

Om en halvtime. Kom til tiden.

En sen familiemiddag? Hvorfor er han så besat af familien?

Det her er ikke godt. Det er faktisk rigtig skidt.

Gå aldrig i seng med chefens datter. Aldrig nogensinde.

Hvad generer dig mest? At din protege går i seng med din datter-

-eller at han ikke vidste, at hun er din datter?

Hvorfor sagde du ikke, at hun var her?

- Hun ville overraske dig. - Det gjorde hun.

Behandl ham ikke på samme måde som den sidste fyr. Det var ondt.

Kald på din gorilla, Eddie.

Hvordan kunne du vide det?

- Ved du, hvad jeg tror? - Nej, men du vil nok fortælle det.

Du vil have fyren for dig selv. Derfor har jeg aldrig mødt ham før.

Du tror, at din datter vil tage ham.

Det gør dig rigtig vred.

Kald på din gorilla, Eddie.

Hvis du vil med på en gondoltur igen...

- Hold op. - Hvad?

- Jeg kommer vel ikke for sent? - Hej. Delindas mor Jillian.

Det forklarer Delindas skønhed. Jeg mener ikke, at du er grim...

- Sæt dig ved siden af mig, Daniel. - Jeg holder mund nu.

Lidt vin, Danny? Det er en Petrus fra min samling.

- Nej tak, jeg foretrækker øl. - Du hørte nok ikke, hvad jeg sagde.

- Petrus, årgang 1982 fra min samling. - Jeg hørte, hvad du sagde.

Jeg bryder mig ikke om vin.

Men man skal aldrig være bange for at prøve nye ting.

- Det sagde jeg lige til Delinda... - Du burde måske tie stille nu.

Skål.

Ikke så tosset.

Jeg har bedt Eddie invitere dig på middag i over en måned-

-men han er ikke så god til at dele.

Hun ville måske være værd at blive slået ihjel for.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Hej, mor.

Jillian og jeg vil vide, hvad dine hensigter er.

- Mine hensigter, far? - Danny.

Så meget sex som muligt. Når jeg keder mig, dropper jeg ham.

Nuttet. Det var morsomt.

- Da jeg var i din alder... - Stop. Mor har allerede fortalt det.

De natlige ture i gondolen lyder ret sexede.

Har du fortalt det? Man fortæller ikke sin datter sådan noget.

- Jeg har ikke vist hende videoen. - Videoen?

Hold mund.

- Din telefon ringer. - Undskyld mig.

Ja? Hej, Phil.

Vores storspiller har ikke foretaget et eneste opkald det seneste døgn.

Har du bedt CIA tjekke...?

Jeg har store problemer.

Mary kan give mig råd om Big Ed og familien.

Mary har altid en løsning.

- Min date tror, jeg er på toilettet. - Undskyld, men jeg er i knibe.

Ja, det er du godt nok. Big Eds datter?

Gå aldrig i seng med en kvinde, der prøver at gøre sin far vred.

Burde jeg kende den regel? Nævn en mand, der gør.

- Nævn en mand, der tænker sig om. - Det skete bare.

For kvinder sker det aldrig "bare". Vi vil måske have jer til at tro det.

- Du gør mig bange. - Vær bange, ikke kun for hende.

- Du har jo altid familieforetagendet. - Glem det.

Din far og din farfar gav dig foretagendet på et sølvfad.

- Du smed det i hovedet på dem igen. - Jeg blev marineinfanterist.

Det gør ingen forskel.