Melissa & Joey

"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.

George, il collo no. Il collo no! Il collo no...

Scusa, vuoi che insista sul collo?

- Ti accontento subito. - No!

Guarda, e' finito il film.

Ci siamo persi la fine.

Aspetta, aspetta, aspe'.

Voglio assicurarmi che non abbiano maltrattato animali durante le riprese.

Bene, non e' morto nessuno. Spogliamoci.

Stasera no, cowboy.

Domattina devo lavorare. E' ora di andare a letto.

E' quello che dico anche io... si va a letto!

No no no, il letto mio e' qui, il tuo no.

Sai cosa? Perche' non me lo spieghi di sopra? Per di qua!

- Pronto. - Ciao George.

Ehi... Stevers. Ehi amico non ti sento, c'e' la musica.

Vuoi andare all'Envy Lounge?

Volere? Certo. Andare? No.

La vecchia dice che deve lavorare. Vengo da solo.

Sono la tua vecchia? Che carino.

Non dirlo mai piu'.

Oh, ma guardalo che se ne va...

giovane, libero, senza preoccupazioni.

Questa cosa deve cambiare!

A quello serve un lavoro.

Cioe', va beh, e' iniziata di getto, ma...

sta diventando un rapporto importante.

Sai ti guardo, ma non e' detto che ti stia ascoltando.

E dai, Joe. Ti piaceva il suo concetto di affari, percio'

dagli qualche spunto, che ne so, cose affaristiche.

Gia', hai ragione, infatti ero primo della classe alla scuola "affaristica".

Non e' cosi' semplice, Burke.

Quando 15 giorni fa io e George discutemmo del suo tessuto ecologico

non aveva idee precise.

Si', ma e' solo la sua energia giovanile.

Andiamo Joe, ha bisogno di qualcuno come te

esperto e saggio, capisci? Sii il suo Obi Wan.

La sua Oprah, Joe. Sii il suo "Joprah".

Devo proprio dire di "noprah".

- E dai! Sa che intendo! - Gia', so cosa intendi.

Vuoi che trasformi il tuo ragazzo prodigio in un uomo prodigio...

tipo allevartelo.

E' quello che diventera' in ogni caso. E tu puoi aiutarlo.

Se aiuti lui aiuti me, se aiuti me aiuti te.

E' un vero giro di aiuti.

Lo conosco quel giro. Finisce che arriva da dietro e me la mette in quel posto.

Grazie.

Traduzione: Silviabba', atrebor, MiaWallace, Lord_Bane

Ti dispiace? Sto cercando di giocare a "Angry Birds".

Scusa, Holly. E' colpa mia.

Non dire "e' colpa mia".

Non sei Will Smith e non siamo nel 2003.

Scusa, e' colp...

No... niente!

Va bene, la partita e' finita.

Puoi mettermi il braccio intorno alle spalle adesso.

Grazie.

Sai Ryder...

penso che sia arrivato il momento di farti giungere al livello successivo.

Davvero?

Il... livello successivo?

Questo venerdi', alle diciannove precise, a casa mia.

Accidenti!

Dovrei per caso...

portare qualcosa?

Si'.

Salatini allo yogurt.

- Mia madre ne va pazza. - Okay. Ottimo.

Che cosa?

Ti faccio conoscere i miei, venerdi'.

Si' certo, giusto.

Cosa avevi pensato?

Toglimi il braccio di dosso.

Amico, guarda che hai fatto un lavoro davvero ben fatto.

Penso di poterlo effettivamente mostrare agli altri adesso.

Quindi fa meno schifo.

Il 40% in meno, si'.

Senti, voglio che tu legga questi articoli di marketing stasera, okay?

Oh, cavolo, pure i compiti?

Certo, campione. Con Longo non si cazzeggia mica.

E la tua squadra di basketball fa schifo.

Senti...

posso chiederti una cosa che non c'entra e che riguarda Mel?

Scappa! Scherzo.

- Mezzo scherzo. - Che?

Martedi' sara' un intero mese che Mel ed io stiamo insieme

e vorrei prenderle qualcosa di speciale.

Beh, vediamo. Qual e' quel...

regalo che dai a qualcuno dopo averci trascorso un intero mese?

Un cuscino da collo gonfiabile.

E' una cosa seria.

Dev'essere qualcosa che dica, capisci...

"Ci credo veramente. " Credi che le piacera', non so, un maglione di cashmere?

No. No. E' allergica alla lana.

Anche all'angora.

E alle scarpe a buon mercato.

Le posso procurare un appuntamento da un allergologo.

Che?

E se dessi il suo nome ad una stella?

Okay, e' una cosa ridicola.

Una volta un mio amico

ne ha regalata una alla sua fidanzata per il compleanno. Oh dio, il povero ba...

Volevo dire che...

non le piacciono molto i regali non di questa galassia.

Va bene? In piu' le piace scartare i pacchi.

Una volta regalai alla mamma un medaglione d'argento. Credi che a Mel piacerebbe?

George...

mai e poi mai

dare alla fidanzata lo stesso regalo fatto alla mamma.

Va bene? E' solo una specie di buona norma di vita.

Bene, allora ci rinuncio.

No no, aspetta un attimo. I gioielli le piacciono pero'.

Hai visto il suo como'. Ci tiene tutte le sue

collane annodate come gli spaghetti.

Senti un po'...

perche' non le regali un portagioie?

Sarebbe una buona idea. Potresti sceglierne uno musicale

- scegliere il tema. - Gia'.

Potrei prendere quello con la sua canzone preferita.

Qual e' la sua canzone preferita?

Voi parlate mai?

Ma che diavolo fate quando siete insieme?

Lascia perdere.

La canzone e' "Careless Love".

- Grazie. Andiamo subito su Google. - Che stai cercando?

Porno. Siti porno di economia.

Interessante, George.

Dopo mi fai vedere. Magari possiamo studiare insieme un po'.

- Sei specializzata in sensualita' applicata. - E in teoria e pratica di birichinaggine.

Ricordate che noi...

mangiamo su questo tavolo.

Non capisci. Non e' semplicemente cena con i genitori.

Il padre di Holly e' un insegnante di ginnastica

e loro mi odiano. E sua madre ricopre il ruolo di pubblico ministero.

Lei fa piangere gli assassini!

Scusa se ho riso.

Tu non capisci. Devi aiutarmi

o la cena di venerdi' sara' la mia ultima cena.

Dai, calmati.

Hai un sacco di qualita'.

Sei debole e completamente inerme. Ai genitori piacciono queste cose.

Grazie, sei grande con i discorsi d'incoraggiamento.

Per andare d'accordo con i genitori bisogna solo fargli credere che

sei una persona che non interessa alle ragazze.

E tu lo sei.

Okay, scusa. Questa era l'ultima.

Allora, seriamente.

Vestiti bene, rispondi "si' signore" e "si' signora"...

e se ti chiedono che piani hai per il futuro

di' che vuoi fare lo steward.

Vado io! E' George! Andiamo al suo ristorante preferito.

Ah, si'? Quello dove ti danno la corona di cartone al tuo compleanno?

Ciao Mel, scusa il ritardo ma, ho una buona ragione.

- Me lo dirai dopo. Devo bere qualcosa. - No, no, no!

Anche Joe deve saperlo.

Mi ha chiamato una di quelle compagnie che mi hai fatto contattare.

Fabrizio: tutto sport.

Vogliono la mia stoffa! Ho un volo per l'Italia questa settimana.

- George, e' fantastico! - Congratulazioni amico. Ce l'ho fatta!

Cioe', ce l'hai fatta.

I grandi capi mi vogliono in prima fila. Se tutto va bene avro' anche

un appartamento a Milano!

Un appartamento? Si' insomma, quella roba dove la gente...

abita?

Gia'. Sara' piu' economico a lungo andare.

E quanto sara' lungo questo andare?

Mi diranno tutto domani, in conferenza telefonica.

Scusa per la cena ma devo consegnare questi documenti per il visto prima delle 6.

E' cosi' incredibile. Ci vediamo domani.

Ehi, sei grande. Non ci sarei mai riuscito senza di te!

Puoi scommetterci.

Beh, Longo sfonda ancora.

Che ne dici?

Dico che ti uccidero'.

Milano? Italia?

Ti ho chiesto di aiutarlo, non di farlo diventare un uomo internazionale...

di stoffa!

Non posso crederci. Ho fatto quello che mi hai chiesto e ora mi rimproveri

come se mi fossi dimenticato di tirare lo sciacquone.

Scusami! Scusami tanto per aver realizzato i sogni del tuo ragazzo.

A me piaceva, e io piacevo a lui. Non e' facile trovare la persona giusta!

- Parli come se fosse finita, Mel. - Beh, sara' difficile tenerci per mano

o fare qualsiasi altra cosa se va in Europa.

Mi sembra che stai correndo troppo. Cioe'...

Ne stai parlando con l'uomo sbagliato.

Perche' non ne parli con George?

Perche' sono spaventata.

Ricorda! Con i genitori di Holly non devi parlare di

politica, guerra, sesso o religione.

- E di cosa parlo? - Di Justin Bieber.

Quindi stasera incontri i genitori della ragazza? Caspita!

Non vorrei essere nei tuoi panni!

Intendevo dire, sono certa che andrai alla grande.

Ma certo che lo sara'! Ora calmati e ripeti il tuo mantra.

Qual e' il tuo mantra?

Sono debole. Sono inoffensivo. Mi adoreranno.

- Dove sono i miei salatini allo yogurt? - Erano nella busta, tesoro.

Oh no, li ho ricoperti di panico!

Ne abbiamo altri in cucina. Forza.

Ehi, sei pronta?